Ан-Нахль · 15/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٥
Wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa anhaaranw wa sublulal la `allakum tahtadoon
📖 Татарча
Вә Ул тетрәмәсен өчен җир өстенә мәхкәм тауларны ыргытты вә сезгә елгалар бар кылды, җирдә һәм диндә юллар бар итте, шаять Аллаһ күрсәткән туры юлдан китәрсез!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Әлкә́ фил-әрд — Җиргә салды, урнаштырды.
  • Рәүәси — таулар, нык басып торучы таулар.
  • Ән тәмидә бикүм — сезнең белән җир селкенмәсен, тирбәлмәсен өчен.
  • Әнһар — елгалар, су агымнары.
  • Сөбөл — юллар.
  • Тәһтәдүн — юл табарсыз, туры юлга күнелерсез.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Җирне сезнең өчен торак итеп яратып, аны ныклы итте. Ул Җиргә авыр тауларны урнаштырды — алар Җирнең кабыгын тотып торалар, Җир сезнең белән селкенмәсен, тирбәлмәсен өчен. Таулар — Җирнең казыклары кебек, аларны Аллаһ Җиргә беркетеп куйды. Әгәр дә бу таулар булмаса, Җир даими рәвештә селкенеп, сезнең яшәвегезне бозар иде.

Аннары Аллаһ Җирдә елгаларны агызды — алардан сез эчәргә су аласыз, игеннәрегезне сугарасыз, хайваннарыгызны эчерәсез. Елгалар — Аллаһның рәхмәте, аларсыз тормыш мөмкин түгел.

Шулай ук Аллаһ Җирдә юллар ясады — сез алар буйлап йөреп, төрле шәһәрләргә, авылларга, үзегезгә кирәкле урыннарга барып җитәсез. Бу юллар сезне адаштырмый, максатыгызга ирештерә.

Аллаһ боларның барысын да сезнең өчен яратып, сезнең туры юлга килүегезне, Аның кодрәтен танып, Аңа гыйбадәт кылуыгызны тели. Әгәр кеше бу нигъмәтләргә күз салса, ул Аллаһның бөеклеген аңлар һәм Аңа шөкер итәр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең Җирне кешеләр өчен иң уңайлы итеп яратканын күрәбез — таулар, елгалар, юллар барысы да безнең файдабызга хезмәт итә.
  • Табигатьтәге һәр нәрсә — Аллаһның безгә булган рәхмәте һәм мәхәббәте билгесе.
  • Кеше тирә-юнендәге могҗизаларга уйлап караса, Аллаһның барлыгын һәм берлеген таныр, Аңа якынлашыр.
  • Бу аять безне Аллаһның нигъмәтләренә шөкер итәргә һәм Аның кодрәтенә иман китерергә өнди.


📜 Аять 13-17 — Ан-Нахль сүрәсе

13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Вә җирдә сезнең өчен хайваннарның вә үсемлекләрнең төрле төстәгесен бар кылды, әлбәттә, җирдәге төрле байлык вә төрле матурлыклар да табигатьнең хәл теле белән вәгазьләнүеннән вәгазьләнә белгән чын кешеләргә хакыйкый могҗизалар бар.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Вә Ул – Аллаһ, җир өстеңдә диңгезләрне бар кылды да файдаланырга сезгә имкәният бирде ул диңгезләрнең яхшы балыкларын ашамаклыгыгыз өчен вә аннан энҗе мәрҗәннәр чыгарып зиннәтләнмәклегегез өчен, вә корабларның диңгезне ярып йөргәннәрен күрерсең, вә сез мөэминнәр шул кораблар белән Аллаһуның юмартлыгыннан дөнья кирәкләрен кәсеп итсәгез, шаять бу нигъмәтләр өчен Аллаһуга шөкер итәрсез!
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Вә Ул тетрәмәсен өчен җир өстенә мәхкәм тауларны ыргытты вә сезгә елгалар бар кылды, җирдә һәм диндә юллар бар итте, шаять Аллаһ күрсәткән туры юлдан китәрсез!
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
Дәхи юлларны белергә галәмәтләр – маяклар бар иттек, вә кораблар белән диңгездә йөрегәндә барачак тарафларын йолдызларга карап табарлар.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Барча вөҗүдне халык кылучы Аллаһ һичнәрсәне төзергә (хәленнән килмәгән сынымнар белән тигез булырмы? Шуны да фәһемли алмыйсызмы?
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 15

Ан-Нахль сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Ул тетрәмәсен өчен җир өстенә мәхкәм тауларны ыргытты вә…

Сүрәсе Аять 15/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers