Nahl · 16/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ ۝١٦
Wa `alaamaat; wa bin najmi hum yahtadoon
📖 O'zbek tilida
Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • عَلَامَاتٍ — yo‘l belgilari, tog‘lar, daryolar va boshqa tabiiy nishonalar.
  • النَّجْمِ — yulduzlar (tungi yo‘l ko‘rsatuvchi osmon jismlari).
  • يَهْتَدُونَ — yo‘l topadilar, to‘g‘ri yo‘lni aniqlaydilar.

Tafsir:

Alloh taolo yer yuzida tog‘lar, daryolar, tepaliklar va boshqa tabiiy belgilarni yaratdiki, insonlar kunduzi shular orqali yo‘llarini topadilar. Shuningdek, osmonda yulduzlarni joylashtirdiki, ular orqali kechasi yo‘l ko‘rsatuvchi nishona sifatida foydalanadilar. Ayniqsa, qadimda arablar safar qilganda yulduzlar yordamida cho‘l va sahrolarda yo‘l topishar edi. Bu oyatda Allohning buyuk ne’mati — yo‘l topish vositalari eslatilmoqda. Yulduzlar nafaqat yo‘l ko‘rsatadi, balki ular orqali qibla yo‘nalishi ham aniqlanadi. Bu esa insonlarning dunyo va oxirat ishlarida to‘g‘ri yo‘lni topishlariga yordam beradi.

Foydalar:

  • Alloh taolo insonlarga yer yuzida ham, osmonda ham yo‘l topish uchun belgilar yaratib qo‘ygan. Bu Uning cheksiz rahmati va hikmatining belgisidir.
  • Inson o‘z hayotida ham moddiy yo‘llarni topish uchun belgilarga muhtoj bo‘lsa, ma’naviy yo‘lni topish uchun ham Allohning kitobi va payg‘ambarlarining yo‘l-yo‘riqlariga muhtojdir.
  • Bu oyat insonni tabiatdagi go‘zallik va tartibni o‘ylashga, Allohning qudratini tan olishga chorlaydi.
  • Yulduzlar va boshqa tabiiy belgilar Allohning birligiga va Uning hamma narsani o‘lchov bilan yaratganiga dalildir.


📜 Oyat 14-18 — Nahl surasi

14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
У денгизни сиз ундан тоза гўшт ейишингиз, ундан тақадиган тақинчоқлар чиқариб олишингиз учун, унда (сувни) ёриб кетаётган кемаларни кўрасан, ҳамда унинг фазлини талаб қилишингиз учун хизматкор қилди. Шоядки, шукр келтирсангиз.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
У зот ер сизларни тебратиб юбормаслиги учун унинг устига баланд тоғларни ташлаб қўйди. Анҳорлару йўлларни ҳам. Шоядки, тўғри йўл топсангиз.
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми? Ўйлаб кўрмайсизларми?
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Агар Аллоҳнинг неъматларини санасангизлар, саноғига ета олмайсизлар. Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
16Oyat

Tarjima — Nahl 16

Nahl surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.

Sura Oyat 16/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers