안-나흘 · 16/128
번역 로마자 — 장 안-나흘
وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ ۝١٦
Wa `alaamaat; wa bin najmi hum yahtadoon
📖 한국어 의미
이정표와 별들로써 사람들 이 방향을 알 수 있노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَلَامَاتٍ: معالم ظاهرة في الأرض، كالجبال والأنهار والطرق الواضحة، يُهتدى بها في السير نهارًا.
  • النَّجْمِ: النجم، ويشمل النجوم جميعها في السماء، وهي التي يُهتدى بها في الليل.
  • يَهْتَدُونَ: يهتدون بها في أسفارهم وطرقهم، ومعرفة الاتجاهات.

تفسير الآية:

جعل الله سبحانه وتعالى في الأرض معالم ظاهرة كالجبال والوديان والطرق الواضحة، يستدل بها الناس على الطرق نهارًا، فلا يضلون في سيرهم. كما جعل النجوم في السماء علامات يُهتدى بها ليلًا، فإذا أظلم الليل على المسافر في البر أو البحر، نظر إلى النجوم فعرف بها الاتجاه الصحيح، فسار إليها واهتدى بها. وهذه النجوم نعمة عظيمة من نعم الله على عباده، فقد كانت العرب في جاهليتها وإسلامها تهتدي بالنجوم في أسفارها الطويلة للتجارة وغيرها، كما أنهم كانوا يعرفون بها القبلة في صلاتهم. فالآية تذكّر بنعمتي النهار والليل، وما جعل الله فيهما من علامات الهداية والإرشاد.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تدل على عظمة الخالق وكمال قدرته، إذ سخّر هذه المخلوقات العظيمة لخدمة الإنسان وهدايته في طريقه، وهذا يزرع في القلب محبة الله وشكره على نعمه التي لا تُحصى.
  • تعلمنا الآية أن الله لم يترك الإنسان حائرًا في أمره، بل جعل له في كل زمان ومكان ما يهديه ويرشده، وهذا من رحمة الله بعباده، فيجب علينا أن نلجأ إليه في كل أمورنا ونثق بهدايته.
  • الاهتداء بالنجوم والمعالم الأرضية نعمة مادية، لكن هناك هداية أعظم وهي هداية القرآن والسنة، فمن اهتدى بهما في ظلمات الجهل والضلال، نجا في الدنيا والآخرة، فعلينا أن نتمسك بهما كما يتمسك المسافر بالنجوم في ظلام الليل.
  • الآية تحث على التأمل في الكون والتفكر في خلقه، فكل ما حولنا من آيات تدل على وجود الخالق ووحدانيته، وهذا يزيد المؤمن إيمانًا ويقينًا.


📜 절 14-18 — 장 안-나흘

14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
그분께서 바다를 두시매 너 희가 그로하여 신선한 생선을 먹 도록 하셨고 그로부터 너희가 걸 칠 장식품을 얻도록 하였으며 파 도를 일고 가는 배를 너희가 보 리니 이는 너희가 그분의 은혜를 강구하도록 함이라 너희는 감사하 게 되리라
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
그분은 산들을 대지 위에 고정시키셨으니 이는 너희를 안정 케 하고자 함이요 또 그 위에 강 과 길을 두셨으매 이로 너희가 스스로를 인도하도록 함이라
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
이정표와 별들로써 사람들 이 방향을 알 수 있노라
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
이처럼 창조하시는 그분을 창조할 수 없는 것과 비유하느뇨 너희가 깨닫지 못함이라
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
너희가 하나님의 은혜를 계산한다 해도 너희는 그것을 헤아 릴 수 없으니 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라
안-나흘꾸란 목록
128
MeccanRevelation
16

번역 — 안-나흘 16

장 안-나흘 절 16 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이정표와 별들로써 사람들 이 방향을 알 수 있노라

장 절 16/128 — 장 안-나흘 النحل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나흘 듣기, 장 안-나흘 번역, 장 안-나흘 mp3, 장 안-나흘 pdf. 절 14–18. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers