An-Nahl · 36/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ۝٣٦
Wa laqad ba`asnaa fee kulli ummatir Rasoolan ani`budul laaha wajtanibut Taaghoota faminhum man hadal laahu wa minhum man haqqat `alaihid dalaalah; faseeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana `aaqibatul mukazzibeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus dalam kalangan tiap-tiap umat seorang Rasul (dengan memerintahkannya menyeru mereka): "Hendaklah kamu menyembah Allah dan jauhilah Taghut". Maka di antara mereka (yang menerima seruan Rasul itu), ada yang diberi hidayah petunjuk oIeh Allah dan ada pula yang berhak ditimpa kesesatan. Oleh itu mengembaralah kamu di bumi, kemudian lihatlah bagaimana buruknya kesudahan umat-umat yang mendustakan Rasul-rasulnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الطَّاغُوتَ (Taghut): Segala sesuatu yang disembah atau dipatuhi selain Allah, sama ada berhala, syaitan, makhluk hidup, atau apa sahaja yang melampaui batas dalam penentangan terhadap perintah Allah.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah telah mengutus seorang rasul kepada setiap umat yang terdahulu, dengan membawa satu seruan yang sama dan prinsip yang tidak pernah berubah — iaitu: "Sembahlah Allah semata-mata, dan jauhilah segala bentuk taghut." Ini adalah intipati dakwah para nabi sejak zaman dahulu hingga akhir zaman. Tiada satu kaum pun yang dibiarkan tanpa petunjuk, kerana Allah Maha Adil dalam memberikan hujah kepada hamba-hamba-Nya.

Setelah sampainya risalah ini, manusia terbahagi kepada dua golongan: sebahagian mereka diberi petunjuk oleh Allah sehingga beriman kepada rasul dan mengikuti ajaran yang dibawa, manakala sebahagian yang lain telah ditetapkan kesesatan ke atas mereka kerana keengganan dan kedegilan mereka terhadap kebenaran, lalu mereka mati dalam keadaan kufur.

Allah menyeru manusia untuk berjalan di muka bumi dan memerhatikan dengan mata kepala sendiri bagaimana kesudahan umat-umat yang mendustakan rasul-rasul mereka. Mereka yang dahulunya kuat, kaya, dan berkuasa — ke mana perginya kekuatan dan kekuasaan itu? Mereka telah dibinasakan dengan pelbagai azab, sama ada ditenggelamkan, disambar petir, atau dibinasakan dengan pelbagai bentuk kebinasaan yang lain. Semua ini berlaku sebagai pengajaran dan iktibar bagi mereka yang mahu berfikir.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah betapa besarnya rahmat Allah kepada kita — Dia tidak membiarkan kita dalam kegelapan tanpa petunjuk. Setiap zaman ada rasulnya, dan setiap umat ada petunjuknya. Maka sudah sepatutnya kita bersyukur dengan nikmat iman ini dan berpegang teguh kepada kalimah tauhid, menjauhi segala bentuk kesyirikan dan ketaatan kepada selain Allah.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar sentiasa mengambil pengajaran daripada sejarah umat terdahulu. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang mendustakan kebenaran, kerana akibatnya amatlah pedih. Sebaliknya, jadilah hamba yang bersegera menuju ketaatan, kerana jalan petunjuk itu terbentang luas menanti setiap insan yang mahu melangkah ke arahnya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang diberi petunjuk dan dijauhkan daripada kesesatan. Amin.



📜 Ayat 34-38 — Surah An-Nahl

34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Oleh itu, mereka ditimpa azab sebagai balasan perbuatan jahat yang mereka lakukan; dan azab Allah itu meliputi mereka sebagai balasan bagi apa yang mereka telah ejek-ejek dahulu.
35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan berkatalah orang-orang kafir musyrik: "Kalaulah Allah menghendaki, tentulah kami tidak menyembah selain daripadanya sesuatupun, - (tidak) kami dan tidak juga datuk nenek kami; - dan tentulah kami tidak mengharamkan sesuatu pun dengan ketiadaan perintahnya". Demikianlah juga yang telah dilakukan oleh orang-orang yang terdahulu daripada mereka. (Apa yang mereka katakan itu adalah salah semata-mata) kerana bukankah Rasul-rasul semuanya tidak bertanggungjawab selain daripada menyampaikan (kehendak dan hukum Allah) dengan cara yang jelas nyata?
36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus dalam kalangan tiap-tiap umat seorang Rasul (dengan memerintahkannya menyeru mereka): "Hendaklah kamu menyembah Allah dan jauhilah Taghut". Maka di antara mereka (yang menerima seruan Rasul itu), ada yang diberi hidayah petunjuk oIeh Allah dan ada pula yang berhak ditimpa kesesatan. Oleh itu mengembaralah kamu di bumi, kemudian lihatlah bagaimana buruknya kesudahan umat-umat yang mendustakan Rasul-rasulnya.
37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Jika engkau (wahai Muhammad) terlalu tamak (inginkan mereka beroleh hidayah petunjuk, maka sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang berhak disesatkanNya; dan tiadalah bagi mereka sesiapapun yang dapat memberikan pertolongan.
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan bersungguh-sungguh (sambil berkata): "Allah tidak akan membangkitkan semula orang-orang yang telah mati". (Itu tidak benar), bahkan janji Allah membangkitkan orang-orang yang telah mati) tetap benar; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemahan — An-Nahl 36

Surah An-Nahl Ayat 36 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Kami telah mengutus dalam kalangan tiap-tiap umat seorang…

Surah Ayat 36/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 34–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda