Wa kazaalika ja`alnaakum ummatanw wasatal litakoonoo shuhadaaa`a `alan naasi wa yakoonar Rasoolu `alaikum shaheedaa; wa maa ja`alnal qiblatal latee kunta `alaihaaa illaa lina`lama mai yattabi`ur Rasoola mimmai yanqalibu `alaa `aqibayh; wa in kaanat lakabeeratan illaa `alal lazeena hadal laah; wa maa kaanal laahu liyudee`a eemaanakum; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Akka ay kwen Nerra d lois alemmas, iwakken a ppilim d inagan n medden, ad yili Umazan d anagi nnwen. Nerra lqibla u$uô teppezziv, iwakken kan a Néeô anwa iddan d Umazan, anwa iu$alen ar deffir. D lhejna, siwa i wid Inha Öebbi. Ur Iveggiâ Öebbi liman nnwen. Ih, Öebbi, i yimdanen, d Umâin, Ipêunu.
أُمَّةً وَسَطًا: أمة عادلة خيارًا، معتدلة في الدين والخلق.
شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ: تشهدون يوم القيامة على الأمم أن رسلهم بلَّغوهم.
يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ: يرتد عن دينه ويتراجع إلى الكفر.
لَكَبِيرَةً: لثقيلة شاقة على النفوس.
التفسير:
كما هديناكم أيها المسلمون إلى الطريق المستقيم، جعلناكم أمة عادلة خيارًا، معتدلة بين الأمم في العقائد والعبادات والمعاملات، لتكونوا يوم القيامة شهداء على الناس أن رسلهم بلَّغوهم رسالات ربهم، ويكون الرسول محمد ﷺ شهيدًا عليكم أنه بلَّغكم ما أُرسل به إليكم. وما جعلنا القبلة التي كنت عليها أيها الرسول، وهي بيت المقدس، ثم صرفناك عنها إلى الكعبة، إلا لنميز من يتبعك ويطيعك ويستقبل معك حيث توجهت، ممن يرتد عن دينه لشكه ونفاقه. وإن تحويل القبلة من بيت المقدس إلى الكعبة لثقيلة شاقة على النفوس، إلا على الذين هداهم الله ومنَّ عليهم بالإيمان والتقوى، فأذعنوا لما شرعه الله. وما كان الله ليضيع إيمانكم وصلاتكم التي صليتموها إلى بيت المقدس قبل التحويل، بل يثيبكم عليها كاملة. إن الله بالناس لرؤوف رحيم، فلا يشق عليهم ولا يضيع ثواب أعمالهم.
الفوائد المستنبطة:
هذه الأمة خير الأمم وأعدلها، ومنزلتها عند الله عظيمة، فهي تشهد على الناس يوم القيامة.
اتباع الرسول ﷺ هو معيار الإيمان الحقيقي، والطاعة فيما يُشرع دليل صدق الإسلام.
تحويل القبلة اختبار إلهي يميز الصادقين من المنافقين، وفيه تربية على التسليم المطلق لأمر الله.
الله لا يضيع أجر من عمل خيرًا، حتى لو تغيرت الأحكام، فهو أرحم بعباده من أن يبطل حسناتهم.
في الآية بشارة عظيمة للمسلمين: أن الله يحفظ أعمالهم ولا يضيعها، وهذا يبعث في النفس الطمأنينة والرغبة في المزيد من الطاعات.
Akka ay kwen Nerra d lois alemmas, iwakken a ppilim d inagan n medden, ad yili Umazan d anagi nnwen. Nerra lqibla u$uô teppezziv, iwakken kan a Néeô anwa iddan d Umazan, anwa iu$alen ar deffir. D lhejna, siwa i wid Inha Öebbi. Ur Iveggiâ Öebbi liman nnwen. Ih, Öebbi, i yimdanen, d Umâin, Ipêunu.
Ad inin ije$lufen, ger medden: "acu iten iswexxôen si lqibla nnsen, u$uô llan péallan"? Ini: "N Öebbi agmuv akked utaram. Inehhu win i S ihwan, s abrid uwqim".
Akka ay kwen Nerra d lois alemmas, iwakken a ppilim d inagan n medden, ad yili Umazan d anagi nnwen. Nerra lqibla u$uô teppezziv, iwakken kan a Néeô anwa iddan d Umazan, anwa iu$alen ar deffir. D lhejna, siwa i wid Inha Öebbi. Ur Iveggiâ Öebbi liman nnwen. Ih, Öebbi, i yimdanen, d Umâin, Ipêunu.
Ni$ Nwala, tezziv udem ik ar igenni. A k Nawi ar lqibla ara tôaviv. Ezzi udem ik ar Loamaâ n Lêaôam. Anida tellam, zzit udmawen $uôes. Ih, wid iwumi teppunefk Tezmamt, éôan p d tidep s$uô Mass nnsen. Ur I$fil Öebbi $ef wayen xeddmen.
Xas a d tawiv, i wid iwumi teppunefk Tezmamt, yal assekni, ur tezzin ar lqibla k. Keçç, ur tezzi ar lqibla nnsen. Kra segsen, ur tezzin ar lqibla n wiyav. Ma teddiv akked usirem nnsen, mbaâd ma tusa k id, s$uône£, tussna, a ppiliv, imiren, seg imednas.
Sura Al-Baqarah Aya 143 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Akka ay kwen Nerra d lois alemmas, iwakken a ppilim…
Sura Aya 143/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 141–145. S Tamazight: العربية.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.