Sura Al-Baqara — Vers 143

Ordforklaringer:

• Ummah wasat: Et retfærdigt, retledt og udvalgt folk – et folk, der er midtpunkt og forbillede.
• Shuhadā': Vidner; her i betydningen dem, der vidner mod andre folk om, at budbringerne har formidlet Guds budskab.
• Yanqalibu 'alā 'aqibayh: Vender tilbage på sine hæle – dvs. falder tilbage fra troen og vender sig bort i tvivl og hykleri.
• Kabīrah: Vanskelig og tung – en stor og prøvende byrde.
• Īmān: Her refereres der til bønnen (salat), fordi bønnen er et udtryk for tro og bekræftelse af den.

Tolkning af verset:

Ligesom Allah guidede jer til den rette vej og udvalgte jer, har Han gjort jer til et retfærdigt og afbalanceret folk – et folk, der står midt imellem yderlighederne i tro, moral og handling. I er ikke gået til yderligheder som tidligere folk, men er blevet et forbillede for menneskeheden. Dette er for, at I på dommedag skal være vidner over for alle folk om, at deres budbringere faktisk formidlede Allahs budskab til dem, og at Profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) skal være vidne over for jer om, at han har overbragt jer det, som Allah sendte ham med.

Allah forklarer derefter, at ændringen af bønsretningen fra Jerusalem (al-Quds) til Ka'baen i Mekka ikke var en tilfældighed, men en bevidst prøvelse. Hensigten var at adskille dem, der oprigtigt følger Profeten og adlyder Allahs befalinger, fra dem, hvis tro er svag, og som vender tilbage til vantro og hykleri, fordi de ikke kan acceptere Allahs beslutning. Denne ændring var en stor og vanskelig prøvelse for mange, men den var let for dem, som Allah havde ledet til tro og oprigtighed, fordi de vidste, at Allah kun befaler det, der er godt og visdommeligt.

Allah forsikrer derefter de troende om, at Han ikke vil lade deres bønner, som de udførte mod den tidligere bønsretning, gå tabt. Deres tro og handlinger er ikke spildt. Allah er nemlig fuld af medfølelse og barmhjertighed mod menneskene, og Han pålægger dem ikke noget, der er umuligt, og Han lader ikke deres gode gerninger være uden belønning.

Udledte visdomme og formaninger:

• At være et "middel" folk (ummah wasat) er en stor ære og et stort ansvar, som kræver retfærdighed, mådehold og at være et godt eksempel for andre.
• Lydighed mod Allah og Hans budbringer er kernen i troen, selv når det kræver at ændre vaner og acceptere nye befalinger.
• Prøvelser og ændringer i livet afslører oprigtigheden i vores tro og styrker vores tillid til Allahs visdom.
• Allah glemmer aldrig vores gode gerninger; selv dem, vi udførte før en ændring i regler eller omstændigheder, bliver belønnet.
• Allahs barmhjertighed og medfølelse med menneskene er uendelig, og Han ønsker ikke at gøre religionen til en byrde, men til en vej til fred og lykke.