Soera Al-Baqarah — Vers 143

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Oemmah wasatan: een rechtvaardige, evenwichtige en beste gemeenschap.
• Shuhadaa': getuigen.
• Yanqaliboe 'alaa 'aqibayh: terugkeren op zijn hielen, d.w.z. afvallig worden en terugkeren naar ongeloof.
• Kabierah: zwaar en moeilijk.
• Ro'oeef: uiterst vriendelijk en barmhartig.

Uitleg van de vers:

Net zoals Wij jullie naar de juiste weg hebben geleid, hebben Wij jullie – o gemeenschap van Mohammed – tot een rechtvaardige en evenwichtige gemeenschap gemaakt, zodat jullie getuigen kunnen zijn voor de mensen op de Dag des Oordeels dat de boodschappers hun boodschap hebben overgebracht. En de Boodschapper zal op die Dag getuige zijn over jullie dat hij de boodschap van zijn Heer aan jullie heeft overgebracht.

En Wij hebben de eerste qibla (de richting van het gebed), namelijk Bayt al-Maqdis (Jeruzalem), waar jij – o Boodschapper – je naar toe keerde, niet ingesteld, en daarna veranderd naar de Ka'ba in Mekka, behalve om onderscheid te maken tussen degenen die de Boodschapper volgen en gehoorzamen, en degenen die zich omkeren op hun hielen en afvallig worden door twijfel en hypocrisie. En deze verandering van qibla was inderdaad zwaar en moeilijk, behalve voor degenen die Allah heeft geleid en begunstigd met geloof en vroomheid.

En Allah zal jullie geloof – dat wil zeggen jullie gebeden die jullie vóór de verandering van de qibla richting Bayt al-Maqdis hebben verricht – niet verloren laten gaan. Voorwaar, Allah is voor de mensen uiterst vriendelijk en barmhartig.

Een uitnodiging tot het goede:

Deze gezegende vers toont ons de grote wijsheid van Allah in Zijn wetgeving en Zijn zorg voor deze gemeenschap. Allah heeft deze gemeenschap uitgekozen om de beste gemeenschap te zijn, rechtvaardig en evenwichtig in haar geloof, aanbidding en omgang. Dit is een grote eer die ons verplicht om deze verantwoordelijkheid te dragen door het goede te bevelen en het slechte te verbieden, en door een voorbeeld te zijn voor de mensheid in onze woorden en daden.

De verandering van de qibla was een test om de oprechte gelovigen te onderscheiden van de zwakken. Laten wij daarom standvastig zijn in onze gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper, en laten wij weten dat Allah nooit de beloning van degenen die goede daden verrichten, verloren laat gaan. Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Vriendelijke voor Zijn dienaren. Laten wij ons daarom tot Hem wenden met oprechte harten, en Zijn leiding volgen in alle aspecten van ons leven, zodat wij behoren tot degenen die Hij heeft geleid en aan wie Hij Zijn genade heeft geschonken.