Wa kazaalika ja`alnaakum ummatanw wasatal litakoonoo shuhadaaa`a `alan naasi wa yakoonar Rasoolu `alaikum shaheedaa; wa maa ja`alnal qiblatal latee kunta `alaihaaa illaa lina`lama mai yattabi`ur Rasoola mimmai yanqalibu `alaa `aqibayh; wa in kaanat lakabeeratan illaa `alal lazeena hadal laah; wa maa kaanal laahu liyudee`a eemaanakum; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided. And never would Allah have caused you to lose your faith. Indeed Allah is, to the people, Kind and Merciful.
Ummatan wasatan (أمة وسطا) – społeczność sprawiedliwą, najlepszą, wyważoną w sprawach wiary, moralności i postępowania.
Szuhada (شهداء) – świadkowie; tutaj: świadkowie wobec innych narodów w Dniu Sądu.
Jankalibu 'ala aqibajhi (ينقلب على عقبيه) – cofa się, odstępuje od wiary, wraca do niewiary, jak ten, kto zawraca na piętach.
Kabirah (كبيرة) – rzecz ciężka, trudna do przyjęcia dla serc.
Imanakum (إيمانكم) – w tym kontekście oznacza wasze modlitwy, ponieważ modlitwa jest owocem wiary i jej dowodem.
Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:
Tak jak Bóg obdarzył was, społeczność muzułmańską, właściwym kierunkiem i prawdziwą religią, tak też uczynił was społecznością sprawiedliwą, najlepszą i wyważoną – ani przesadzającą w jednym kierunku, ani zaniedbującą drugiego. Uczynił was pośrednikami i świadkami nad innymi narodami w Dniu Sądu, abyście świadczyli, że posłańcy Boży przekazali swoim narodom to, co im zostało powierzone. A sam Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) będzie świadkiem nad wami, że przekazał wam w całości posłannictwo swojego Pana.
Następnie Bóg wyjaśnia mądrość zmiany kierunku modlitwy (kibla) z Jerozolimy na Mekkę: uczynił to, aby odróżnić tych, którzy naprawdę podążają za Posłańcem i są mu posłuszni, od tych, którzy odwracają się od wiary i wracają do niewiary z powodu słabości swego serca i zwątpienia. Zmiana ta była rzeczą bardzo ciężką i trudną do zaakceptowania, z wyjątkiem tych, których Bóg poprowadził drogą prostą i obdarzył światłem wiary oraz uległością wobec Jego nakazów.
Na koniec Bóg zapewnia wierzących, że nie zmarnuje ich modlitw, które odprawiali w kierunku Jerozolimy przed zmianą kibla. Zaprawdę, Bóg jest względem ludzi pełen dobroci i miłosierdzia – nie pozostawia bez nagrody żadnego dobrego czynu, ani nie obciąża człowieka ponad jego siły.
Korzyści i nauki płynące z wersetu:
Zaszczyt i wyróżnienie społeczności muzułmańskiej – Bóg wybrał ją spośród innych narodów i uczynił najlepszą, co zobowiązuje ją do odpowiedzialności i dawania dobrego przykładu.
Świadectwo w Dniu Sądu – werset uczy nas, że nasze czyny nie idą na marne; będziemy świadkami nad innymi, a Prorok będzie świadkiem nad nami, dlatego powinniśmy dbać o to, by nasze świadectwo było prawdziwe.
Mądrość Bożych nakazów – każdy nakaz Boga, nawet jeśli wydaje się trudny, kryje w sobie mądrość i dobro. Zmiana kibla była sprawdzianem posłuszeństwa i szczerości wiary.
Łaskawość Boga wobec ludzi – Bóg nie marnuje żadnego dobrego uczynku, nawet jeśli został wykonany przed zmianą pewnych przepisów. To uczy nas ufności w Boże miłosierdzie i sprawiedliwość.
Cierpliwość wobec trudności – werset pokazuje, że droga wiary bywa ciężka, ale ci, których Bóg prowadzi, znajdują w niej siłę i spokój. To zachęta do wytrwałości w posłuszeństwie Bogu.
W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy!
Głupcy spośród ludzi będą mówili: Co odwróciło ich od kierunku ", którego oni się trzymali?" Powiedz: "Do Boga należy Wschód i Zachód! On prowadzi ku drodze prostej tego, kogo chce!"
W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku, abyście byli świadkami dla ludzi i aby' Posłaniec był świadkiem dla was. My ustanowiliśmy kierunek, którego ty się trzymałeś tylko po to, abyśmy mogli wiedzieć, kto postępuje za Posłańcem, a kto odwraca się na piętach. I to jest dla wszystkich wielka próba, lecz nie dla tych, których poprowadził Bóg drogą prostą. A Bóg nigdy nie zagubi waszej wiary. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi dobrotliwy, litościwy!
Widzieliśmy zwrócenie twojej twarzy ku niebu, My zaś teraz chcemy zwrócić się w kierunku, który ciebie zadowoli. Zwróć więc twoją twarz w kierunku świętego Meczetu. I gdziekolwiek się znajdziecie, zwracajcie się twarzami w jego kierunku. Zaprawdę, ci, którym została dana Księga, wiedzą, że to jest prawda pochodząca od ich Pana. A Bóg nie lekceważy tego, co czynicie!
I jeślibyś przyszedł do tych, którym została dana Księga, z jakimkolwiek znakiem, to oni i tak nie pójdą za twoim kierunkiem, a ty nie pójdziesz za ich kierunkiem. Niektórzy spośród nich nie idą za kierunkiem obranym przez innych. I jeśli ty pójdziesz za ich namiętnościami, kiedy już przyszła do ciebie wiedza, to na pewno znajdziesz się wtedy między niesprawiedliwymi!
Sura Al-Bakara Werset 143 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : W ten sposób My uczyniliśmy was narodem znajdującym się pośrodku,…
Sura Werset 143/286 — Sura Al-Bakara البقرة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Bakara Słuchaj, Sura Al-Bakara Tłumaczenie, Sura Al-Bakara mp3, Sura Al-Bakara pdf. Werset 141–145. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
