장 알-바카라 절 143 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그리하여 하나님은 너희들 에게 중용의 한 공동체를 선정했 나니 너희는…

알-바카라 · 143/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaakum ummatanw wasatal litakoonoo shuhadaaa`a `alan naasi wa yakoonar Rasoolu `alaikum shaheedaa; wa maa ja`alnal qiblatal latee kunta `alaihaaa illaa lina`lama mai yattabi`ur Rasoola mimmai yanqalibu `alaa `aqibayh; wa in kaanat lakabeeratan illaa `alal lazeena hadal laah; wa maa kaanal laahu liyudee`a eemaanakum; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그리하여 하나님은 너희들 에게 중용의 한 공동체를 선정했 나니 너희는 그 공동체의 증인이 될 것이며 그 선지자가 너회들에 게 한 증인이 되리라 또한 너회가 그 전에 향했던 기도의 방향을 지정했나니 이는 선지자를 따르는 자와 따르지 않는 자를 구별코자 함이라 그것은 하나님의 인도를 받지 못한자들에게는 커다란 시험 이나 하나님께서 너회의 믿음을 좌절시키지 아니했으니 하나님은 실로 온 인류에게 사랑과 자비로 충만한 분이시라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 어휘 풀이:

움마탄 와사탄 (أُمَّةً وَسَطًا): '완전히 공정하고 올바른 중도적인 공동체'라는 뜻으로, 종교와 도덕에 있어 극단을 벗어난 가장 훌륭하고 공평한 민족을 의미한다.
슈하다 (شُهَدَاء): '증인들'이라는 뜻으로, 여기서는 다른 민족들에게 그들의 사도들이 메시지를 전달했는지를 증언할 자격을 가진 자들을 의미한다.
샤히드 (شَهِيدًا): '증인'이라는 뜻으로, 선지자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)가 그의 공동체에게 신의 메시지를 전달했음을 증언함을 의미한다.
얀칼리부 알라 아키바이히 (يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ): '뒤꿈치로 되돌아간다'는 뜻으로, 신앙에서 배교하고 이전의 불신 상태로 돌아가는 자를 비유적으로 표현한 것이다.
카비라 (كَبِيرَةً): '무겁고 힘든 일'이라는 뜻으로, 여기서는 키블라 변경이 많은 사람들에게 매우 어렵고 힘든 시험이었음을 의미한다.
이만 (إِيمَانًا): '믿음'이라는 뜻이지만, 이 구절에서는 키블라 변경 이전에 예루살렘 방향으로 드린 기도를 가리킨다.

해석:

하나님께서 이전에 아브라함과 그의 후손들을 올바른 길로 인도하신 것처럼, 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)의 공동체인 여러분도 마찬가지로 가장 공정하고 올바른 중도의 민족으로 만드셨습니다. 이는 여러분이 모든 면에서 균형 잡힌 최고의 민족이 되게 하기 위함이며, 심판의 날에 이전 민족들의 사도들이 그들의 백성에게 신의 메시지를 전달했는지에 대한 증인이 되게 하고, 또한 선지자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)가 여러분에게 신의 메시지를 전달했음을 증언하게 하기 위함입니다.

그리고 선지자여, 당신이 이전에 향했던 키블라(예루살렘의 성전)를 규정한 것은 단지 신앙이 확고하여 당신을 따르고 당신이 향하는 방향으로 함께 기도하는 자와, 신앙이 약하여 의심과 위선으로 인해 배교하고 되돌아서는 자를 분별하기 위한 시험이었습니다. 이 키블라 변경은 많은 사람에게 매우 무겁고 힘든 일이었으나, 하나님께서 인도하시고 믿음과 경건함을 허락하신 자들에게는 가벼운 일이었습니다.

하나님께서는 여러분의 믿음을 헛되게 하지 않으십니다. 키블라 변경 이전에 예루살렘 방향으로 드린 여러분의 기도는 결코 헛되지 않으며, 그에 대한 보상은 온전히 주어질 것입니다. 진실로 하나님께서는 사람들에게 매우 자비로우시고 은혜로우시며, 그들의 행위를 헛되게 하지 않으십니다.

교훈과 지혜:

중용의 미덕: 이슬람 공동체는 모든 일에 있어 극단을 피하고 균형과 공정을 유지하는 중도의 민족으로서, 이는 우리가 삶의 모든 영역에서 실천해야 할 중요한 원칙입니다.
증인의 책임: 우리는 심판의 날에 다른 민족들을 위해 증언할 책임이 있으므로, 진리를 따르고 올바른 증인이 될 수 있도록 항상 정직하고 공정해야 합니다.
시험을 통한 성장: 키블라 변경은 신앙의 진실성을 시험하기 위한 것이었습니다. 인생의 어려운 시험들은 우리의 신앙을 강화하고 진정한 믿음을 드러내는 기회입니다.
하나님의 자비: 우리가 과거에 행한 선행은 결코 헛되지 않습니다. 하나님께서는 자비로우셔서 우리의 작은 선행조차도 온전히 보상해 주십니다.
순종의 가치: 진정한 신자는 명령의 지혜를 완전히 이해하지 못하더라도 순종합니다. 이는 우리가 가져야 할 확고한 신앙의 자세입니다.

📜 절 141-145 — 장 알-바카라

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

이들은 지나가버린 한 백성이라 그들은 그들이 행한 것을 얻 을 것이요 너회는 너회가 행한 것 을 얻을 것이니 너희는 그들이 무 엇을 했는가에 관해서 질문을 받 지 않을 것이라

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

어리석은 백성이 말하도다 그들이 예배하던 예배의 방향을 무엇이 바꾸었느뇨 일러 가로되 동서가 하나님안에 있으며 그분께 서는 믿음이 진실한 자들을 옳은 길로 인도하시니라

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

하나님께서 하늘을 향한 그 대의 얼굴을 보고 있었노라 그대 가 원하는 기도의 방향을 향하게 하리라 그대의 고개를 영원한 경 배의 장소로 향하라 어디에 있든 그 쪽으로 고개를 향할지니 성서 를 계시받은 이들은 이 계시가 그 들의 주님으로부터 온 진실이라는 것을 알고 있으며 하나님은 그들 이 하는것에 대해 모르는 분이 아 니시라

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

그대가 성서의 백성들에게 모든 성약을 가져온다 해도 그들 은 그대의 기도의 방향을 따르지 않을 것이며 또한 그대도 그들의 기도의 방향을 따르지 않을 것이 라 그들은 서로가 서로의 기도의 방향을 따르지 않도다 지혜가 그 대에게 온 후에도 만약 그들의 회망에 따른다면 그대 또 한 우매한 자 중의 한 사람이 될 것이라

← 절 142 📖 알-바카라 절 144 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

143절