Sura El-Bekara — Ajet 143

Značenja riječi:

• Ummeten wasatan – pravedna, najbolja i najumjerenija zajednica.
• Šuhadā'a 'alā n-nās – svjedoci protiv ljudi na Sudnjem danu.
• Jankalibu 'alā 'aqibejhi – vrati se natrag, odnosno otpadne od vjere.
• Kebīrah – teško i veliko breme.
• Rau'ūf – milostiv, sažaljiv.

Tumačenje ajeta:

Kao što smo vas, o muslimani, uputili na pravi put i odabrali za vas najbolju vjeru, tako smo vas učinili umjerenom, pravednom i najboljom zajednicom – zajednicom koja stoji u sredini između ekstrema u vjerovanju, ibadetu i ponašanju. Vi ste najbolji svjedok čovječanstvu, jer ćete na Sudnjem danu svjedočiti da su poslanici doista prenijeli svojim narodima ono što im je Allah naredio. A Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, bit će svjedok vama da je i on prenio svoju misiju i da ste vi slijedili njegov put.

A promjena kible – od Bejtul-Makdisa prema Kabi – nije bila slučajna. Učinili smo to kako bi se pokazalo i znalo – na način koji povlači nagradu ili kaznu – ko zaista slijedi Poslanika i pokorava se Allahovoj naredbi, a ko se okreće i otpada od vjere, sumnjajući i licemjeran. To je bio težak i velik ispit, ali je bio lak onima koje je Allah uputio i ojačao im vjeru i predanost.

I ne brinite, o vjernici, za svoje namaze koje ste klanjali prema prvoj kibli – vaša vjera i djela nisu izgubljeni. Allah neće poništiti nagradu za vašu vjeru i vaše namaze. Zaista je Allah prema ljudima milostiv i sažaljiv, te ne opterećuje dušu preko njenih mogućnosti i ne gubi nagradu onima koji čine dobro.

Pouke iz ajeta:

1. Ummet posrednik i svjedok – Ova zajednica je odabrana da bude pravedna i umjerena, a njena uloga svjedoka na Sudnjem danu obavezuje je da bude uzor u istini i pravdi.
2. Poslušnost i pokornost Allahovoj naredbi – Promjena kible uči nas da je pokornost Allahu iznad navika i osobnih želja; vjernik prihvata Allahovu odredbu s predanošću.
3. Ispit vjere – Ponekad Allah stavlja pred vjernike ispite kako bi razlučio iskrene od onih slabog uvjerenja; strpljenje i ustrajnost su ključ uspjeha.
4. Allah ne gubi djela vjernika – Svako dobro djelo, ma koliko bilo, bit će nagrađeno; Allahova milost obuhvata sve ljude, a posebno one koji iskreno vjeruju.
5. Lakoća nakon teškoće – Ono što je teško onima koji ne razumiju, lako je onima koje je Allah uputio; zato je znanje i razumijevanje vjere put ka olakšanju.