Sura Al-Baqara — Versículo 143

Significados de las palabras:

• Ummatan wasatan: una nación justa, equilibrada y excelente, que ocupa el lugar intermedio entre los extremos.
• Shuhadā': testigos que darán testimonio ante Allah.
• Yanqalibu 'alā 'aqibayhi: retroceder sobre sus talones, es decir, volverse atrás y apartarse del camino de la verdad.
• Kabīrah: algo muy difícil y pesado para el alma.
• Īmānakum: vuestra fe; aquí se refiere específicamente a la oración que realizasteis hacia la primera alquibla.

Explicación de la Aleya:

Así como os guiamos y os honramos con la verdadera religión, también os hemos hecho una comunidad justa y equilibrada, que ocupa el lugar central entre las naciones en cuanto a creencias, adoración y trato. No sois extremistas en la religión ni negligentes con ella, sino que seguís el camino recto. Y esta posición de equilibrio os ha sido otorgada para que seáis testigos sobre la humanidad el Día del Juicio, dando fe de que los mensajeros transmitieron el mensaje de su Señor a sus pueblos; y el Mensajero Muhammad —la paz y las bendiciones de Allah sean con él— será testigo sobre vosotros de que os transmitió el mensaje de su Señor.

Y no dispusimos que te orientaras hacia la alquibla anterior —la Mezquita Sagrada de Jerusalén— y luego te ordenáramos cambiarla hacia la Kaaba en La Meca, sino para distinguir —con un conocimiento que pone a prueba la obediencia y la sumisión— a quien sigue al Mensajero y acepta la orden de su Señor con plena sumisión, de quien retrocede sobre sus talones, dudando y volviéndose a la incredulidad y la hipocresía. Y, ciertamente, el cambio de alquibla fue algo difícil y pesado para los corazones, excepto para aquellos a quienes Allah guio y concedió la fe y la piedad, pues comprendieron que Allah solo ordena lo que encierra sabiduría y bien para Sus siervos.

Y Allah no dejará de recompensar vuestra fe y vuestras oraciones que realizasteis hacia la primera alquibla, ni las invalidará; antes bien, os recompensará plenamente por ellas. En verdad, Allah es Compasivo y Misericordioso con las personas, pues no les impone cargas que no puedan soportar ni deja de recompensar sus buenas obras.

Beneficios y enseñanzas de la Aleya:

1. La grandeza de esta comunidad: Allah ha honrado a esta nación con el equilibrio y la justicia, convirtiéndola en la mejor comunidad surgida para la humanidad, lo que exige de nosotros vivir conforme a esa responsabilidad.
2. La importancia del testimonio: Seremos testigos ante Allah sobre las naciones pasadas, y el Mensajero será testigo sobre nosotros; esto nos obliga a ser rectos y a cumplir con el mensaje que se nos ha confiado.
3. La obediencia y la sumisión: La prueba de la alquibla enseñó a los creyentes la importancia de obedecer las órdenes de Allah aunque no comprendan plenamente la sabiduría detrás de ellas; la verdadera fe se manifiesta en la sumisión total.
4. La misericordia de Allah: Allah no desperdicia las obras de Sus siervos; toda buena acción realizada con fe será recompensada, incluso si luego cambian las circunstancias o las normas.
5. La sabiduría divina en las pruebas: Allah pone a prueba a los corazones para distinguir al sincero del dubitativo, y esto es parte de Su justicia y sabiduría en la creación.