Wa kazaalika ja`alnaakum ummatanw wasatal litakoonoo shuhadaaa`a `alan naasi wa yakoonar Rasoolu `alaikum shaheedaa; wa maa ja`alnal qiblatal latee kunta `alaihaaa illaa lina`lama mai yattabi`ur Rasoola mimmai yanqalibu `alaa `aqibayh; wa in kaanat lakabeeratan illaa `alal lazeena hadal laah; wa maa kaanal laahu liyudee`a eemaanakum; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Och Vi har gjort er till ett mittens samfund, för att ni skall stå som vittnen mot alla människor och Sändebudet vara vittne mot er. Den böneriktning som du [Muhammad] förut iakttog gav Vi dig enbart för att skilja dem som följer Sändebudet från dem som vänder honom ryggen. Detta har varit en svår [prövning] utom för dem som [i allt] vägleds av Gud. Det är rätt och rimligt att Gud inte låter er tro bli utan belöning; Gud är barmhärtig och ömmar för människorna.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Vi dermed stillede jer upartiske samfund du betjene vidner hos den folk, budet betjener vidne jer. Vi skiftede retningen Deres originale Qiblah kun skelne de jer readily følger budet fra de sving deres hæle. Var vanskelige prøve ikke de er guided ved GUD! GUD ALDRIG LÆGGER DERES TILBEDELSE affaldene GUD ER MEDFØLENDE MOD FOLKENE BARMHJERTIGEST
أُمَّةً وَسَطًا: Ett rättvist, rättfärdigt och utvalt samfund – en mittenväg mellan ytterligheter i tro, handling och moral.
شُهَدَاءَ: Vittnen som intygar sanningen inför andra.
يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ: Vänder tillbaka på sina klackar – det vill säga avfaller från tron och återvänder till otro.
لَكَبِيرَةً: En mycket tung och svår sak.
إِيمَانَكُمْ: Er tro – och här avses specifikt er bön som ni bad mot den tidigare qiblan.
Tolkning av versen:
Liksom Vi tidigare vägledde er till den raka vägen, har Vi gjort er till ett rättvist och utvalt samfund – en mittenväg mellan alla ytterligheter – så att ni ska vara vittnen över människorna på Domedagen, att budbärarna verkligen framförde sina budskap till sina folk. Och på samma sätt ska Profeten Muhammed (frid vare med honom) vara vittne över er att han framförde det som anförtrotts honom.
Och Vi ändrade inte den qibla som du tidigare vände dig mot – nämligen Jerusalem – förutom för att pröva er och visa vem som verkligen följer budbäraren och lyder honom, och vem som vänder tillbaka på sina klackar och avfaller från tron på grund av tvivel och hyckleri. Denna förändring – från Jerusalem till Kaba i Mecka – var en mycket tung och svår prövning, utom för dem som Allah har väglett och skänkt fast tro och uppriktighet.
Och Allah skulle aldrig låta er tro – det vill säga era böner som ni bad mot den tidigare qiblan – gå förlorade. Han förlorar inte belöningen för era goda handlingar. Allah är sannerligen fylld av ömhet och barmhärtighet mot människorna, och Han lägger inte på dem det som de inte förmår bära.
Lärdomar och insikter från versen:
Islams mittenväg: Denna vers visar att det muslimska samfundet är ett balanserat samfund – varken extremt i överdrift eller i försummelse – vilket gör det till ett föredöme för mänskligheten i alla tider.
Vittnesbördets ära: Att vara vittnen över människorna är en stor ära och ett stort ansvar. Det innebär att vi måste leva på ett sätt som gör vårt vittnesbörd trovärdigt och rättfärdigt.
Prövningens visdom: Allah prövar sina tjänare för att skilja den uppriktige från den svaga. Prövningar är inte ett tecken på missnöje, utan en väg till förädling och belöning.
Lydnad mot Allahs beslut: Även när något känns svårt, som att byta qibla, måste den troende underkasta sig Allahs vilja med tillit och förtröstan, eftersom Allah alltid vill oss väl.
Allahs barmhärtighet: Allah förlorar aldrig belöningen för våra handlingar, och Han är öm mot sina tjänare. Detta inger hopp och trygghet i hjärtat hos varje troende – att inget gott vi gör någonsin är förgäves.
Och Vi har gjort er till ett mittens samfund, för att ni skall stå som vittnen mot alla människor och Sändebudet vara vittne mot er. Den böneriktning som du [Muhammad] förut iakttog gav Vi dig enbart för att skilja dem som följer Sändebudet från dem som vänder honom ryggen. Detta har varit en svår [prövning] utom för dem som [i allt] vägleds av Gud. Det är rätt och rimligt att Gud inte låter er tro bli utan belöning; Gud är barmhärtig och ömmar för människorna.
Deras tid är förbi. De skall lönas efter vad de har gjort och ni skall lönas efter vad ni har gjort. Ni skall inte ställas till svars för deras handlingar.
TANKLÖSA människor skall säga: "Vad har förmått dem att ändra den böneriktning som de har följt till nu?" Säg: "Öst liksom väst tillhör Gud. Han leder den Han vill till den raka vägen."
Och Vi har gjort er till ett mittens samfund, för att ni skall stå som vittnen mot alla människor och Sändebudet vara vittne mot er. Den böneriktning som du [Muhammad] förut iakttog gav Vi dig enbart för att skilja dem som följer Sändebudet från dem som vänder honom ryggen. Detta har varit en svår [prövning] utom för dem som [i allt] vägleds av Gud. Det är rätt och rimligt att Gud inte låter er tro bli utan belöning; Gud är barmhärtig och ömmar för människorna.
Ofta har Vi sett dig [Muhammad] vända ansiktet mot himlen [i väntan på ledning], och Vi skall låta dig vända dig i en böneriktning som skall göra dig nöjd. Vänd alltså nu ditt ansikte mot den heliga Moskén; ja, var ni än befinner er, vänd era ansikten mot denna [Moské]. De som [förr] fick ta emot uppenbarelsen vet säkert att detta är ett sant [påbud] från deras Herre. Och Gud förbiser ingenting av vad de gör.
Men även om du gav dem som [i äldre tid] fick ta emot uppenbarelsen alla bevis, skulle de inte följa din böneriktning; du skall inte heller följa deras böneriktning. Några av dem iakttar en böneriktning, andra en annan. Ja, om du skulle foga dig efter deras önskningar, sedan du fått ta emot den kunskap som [nu] har kommit dig till del, skulle du sannerligen höra till de orättfärdiga.
Sura Al-Baqara Vers 143 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och Vi har gjort er till ett mittens samfund, för…
Sura Vers 143/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Baqara Lyssna, Sura Al-Baqara Översättning, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Vers 141–145. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
