წმინდა ყურანი › ალ-ბაქარა › აია 143
ალ-ბაქარა · 143/286
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٤٣
🔤 Transliteration
Wa kazaalika ja`alnaakum ummatanw wasatal litakoonoo shuhadaaa`a `alan naasi wa yakoonar Rasoolu `alaikum shaheedaa; wa maa ja`alnal qiblatal latee kunta `alaihaaa illaa lina`lama mai yattabi`ur Rasoola mimmai yanqalibu `alaa `aqibayh; wa in kaanat lakabeeratan illaa `alal lazeena hadal laah; wa maa kaanal laahu liyudee`a eemaanakum; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და ასევე ჩვენ გაგხადეთ თქვენ (ო, მორწმუნენო) საშუალო საზოგადოებად, რათა თქვენ (სამსჯავროს დღეს) იყოთ მოწმენი ადამიანების მიმართ, და რათა მოციქული (მუჰამმადი) იყოს მოწმე თქვენზე. და ჩვენ დავადგინეთ ის ყიბლა, რომლისკენაც შენ [მოციქული] ადრე იყავი მიმართული [იერუსალიმისკენ], მხოლოდ იმისთვის, რათა (შემდგომ) გამოვავლინოთ, ვინ გაჰყვება მოციქულს და ვინ შებრუნდება უკან. და ეს, უეჭველად, მძიმეა [ლოცვის მიმართულების შეცვლასთან შეგუება], გარდა იმათთვის, ვინც ალლაჰმა სწორ გზაზე დააყენა. და ალლაჰი ნამდვილად არ არის ისეთი, რომ გააფუჭოს თქვენი რწმენა [ალლაჰი არ გააუქმებს იმ ლოცვებს, რომლებიც იერუსალიმის მიმართულებით სრულდებოდა]. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ადამიანების მიმართ მოწყალე, შემწყალებელია!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Böylece sizi insanlara şahid ve örnek olmanız için tam ortada bulunan bir ümmet kıldık. Peygamber de size şahid ve örnektir. Senin yöneldiğin yönü, Peygambere uyanları, cayacaklardan ayırdetmek için kıble yaptık. Doğrusu Allah'ın yola koyduğu kimselerden başkasına bu ağır bir şeydir. Allah ibadetlerinizi boşa çıkaracak değildir. Doğrusu Allah insanlara şefkat gösterir, merhamet eder.
🎧 მოსმენა

📜 აია 141-145 — ალ-ბაქარა

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ეგ არის თემი – აწ გარდასული. მათია ის, რაც მოიხვეჭეს და თქვენია ის, რაც თქვენ მოიხვეჭეთ. არ მოგეკითხებათ თქვენ იმის შესახებ, რასაც ისინი აკეთებდნენ.
142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
უგუნურები ადამიანთაგან იტყვიან (დამცინავად): «რამ მოაბრუნა ისინი [მორწმუნეები] იმ ყიბლიდან, რომელზეც ისინი იყვნენ» უთხარი (მათ) (ო, მოციქულო): «ალლაჰს ეკუთვნის აღმოსავლეთიც და დასავლეთიც; ის მიუძღვის სწორი გზისკენ ინებებს ვისაც!»
143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
და ასევე ჩვენ გაგხადეთ თქვენ (ო, მორწმუნენო) საშუალო საზოგადოებად, რათა თქვენ (სამსჯავროს დღეს) იყოთ მოწმენი ადამიანების მიმართ, და რათა მოციქული (მუჰამმადი) იყოს მოწმე თქვენზე. და ჩვენ დავადგინეთ ის ყიბლა, რომლისკენაც შენ [მოციქული] ადრე იყავი მიმართული [იერუსალიმისკენ], მხოლოდ იმისთვის, რათა (შემდგომ) გამოვავლინოთ, ვინ გაჰყვება მოციქულს და ვინ შებრუნდება უკან. და ეს, უეჭველად, მძიმეა [ლოცვის მიმართულების შეცვლასთან შეგუება], გარდა იმათთვის, ვინც ალლაჰმა სწორ გზაზე დააყენა. და ალლაჰი ნამდვილად არ არის ისეთი, რომ გააფუჭოს თქვენი რწმენა [ალლაჰი არ გააუქმებს იმ ლოცვებს, რომლებიც იერუსალიმის მიმართულებით სრულდებოდა]. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ადამიანების მიმართ მოწყალე, შემწყალებელია!
144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
რა თქმა უნდა, ჩვენ ვხედავთ შენი სახის ზეცისკენ მიბრუნებას (ო, მოციქულო), და უეჭველად მიგაბრუნებთ ყიბლისკენ, რომლითაც კმაყოფილი იქნები. ამიტომ მიუბრუნე შენი სახე აკრძალული მეჩეთისკენ [მექქაში მდებარე ალ-ჰარამის მეჩეთი]. და სადაც უნდა იყოთ თქვენ (ო, მუჰამადის თემის ხალხო), ლოცვისას თქვენი სახეები მისკენ მიმართეთ. და ჭეშმარიტად, მათ, ვისაც წიგნი ებოძათ, ნამდვილად იციან, რომ ეს [ყიბლის ქააბასკენ შეცვლა] მათი უფლისგან არის ჭეშმარიტება; და ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ არის უყურადღებო იმის მიმართ, რასაც ისინი აკეთებენ!
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
და (მე, ალლაჰი, ვფიცავ), რომ თუ შენ (ო, მოციქულო) მათ, ვისაც წიგნი ებოძათ [იუდევლებსა და ქრისტიანებს], ყოველგვარ სასწაულსა და ნებისმიერ მტკიცებულებას მიუტან, (იმაზე, რომ ყიბლას შეცვლა ქააბისკენ არის ჭეშმარიტება ალლაჰისგან), ისინი მაინც არ გაჰყვებიან შენს ყიბლას. და შენც არ გაჰყვები მათ ყიბლას. და არც ერთნი მათგან არ მიჰყვებიან სხვათა ყიბლას [იუდევლების ყიბლა — იერუსალიმია, ხოლო ქრისტიანების ყიბლა — აღმოსავლეთი]. და თუ შენ მათ ახირებებს მიჰყვები (ყიბლას არჩევაში ან სხვა ნებისმიერ საკითხში) მას შემდეგ, რაც შენამდე მოვიდა ცოდნა, მაშინ უეჭველად, შენ აღმოჩნდები უსამართლოთა შორის (საკუთარი თავის მიმართ).
← აია 142 📖 ალ-ბაქარა აია 144 →
ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი
286აია
MedinanRevelation
143აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 143

სურა ალ-ბაქარა აია 143 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ასევე ჩვენ გაგხადეთ თქვენ (ო, მორწმუნენო) საშუალო საზოგადოებად, რათა…

სურა აია 143/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 141–145. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers