قرآن ڪريم › بقرہ › آيت 143
بقرہ · 143/286
ترجمو لکڻ — سوره بقرہ
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٤٣
🔤 Transliteration
Wa kazaalika ja`alnaakum ummatanw wasatal litakoonoo shuhadaaa`a `alan naasi wa yakoonar Rasoolu `alaikum shaheedaa; wa maa ja`alnal qiblatal latee kunta `alaihaaa illaa lina`lama mai yattabi`ur Rasoola mimmai yanqalibu `alaa `aqibayh; wa in kaanat lakabeeratan illaa `alal lazeena hadal laah; wa maa kaanal laahu liyudee`a eemaanakum; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)
📖 سنڌيءَ ۾
۽ (جھڙي طرح اوھان جو قبلو ڀلو ڪيوسين) اھڙيءَ طرح اوھان کي ڀلي ٽولي ڪئي سون ته ماڻھن تي شاھد ھجو ۽ پيغمبر (ﷴ ﷺ) اوھان تي شاھد ھجي، ۽ (اي پيغمبر) جنھن (طرف) تي (اڳي) ھئين تنھن کي قبلو مقرر نه ڪيو ھو سون مگر ھن لاءِ ته جيڪو پيغمبر جي پٺيان لڳي تنھن کي اُنھيءَ کان نکيڙيون جيڪو پنھنجين کڙين (ڀر پوءِ) تي ڦري، ۽ بيشڪ (اِھو) جن کي الله ھدايت ڪئي تن کان سواءِ (ٻـين) تي ضرور ڏکيو آھي، ۽ الله جو شان اھڙو نه آھي جو اوھان جي ايمان کي وڃائي، ڇو ته الله ماڻھن سان ضرور شفقت ڪندڙ مھربان آھي.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور اسی طرح ہم نے تم کو امتِ معتدل بنایا ہے، تاکہ تم لوگوں پر گواہ بنو اور پیغمبر (آخرالزماں) تم پر گواہ بنیں۔ اور جس قبلے پر تم (پہلے) تھے، اس کو ہم نے اس لیے مقرر کیا تھا کہ معلوم کریں، کون (ہمارے) پیغمبر کا تابع رہتا ہے، اور کون الٹے پاؤں پھر جاتا ہے۔ اور یہ بات (یعنی تحویل قبلہ لوگوں کو) گراں معلوم ہوئی، مگر جن کو خدا نے ہدایت بخشی (وہ اسے گراں نہیں سمجھتے) اور خدا ایسا نہیں کہ تمہارے ایمان کو یونہی کھو دے۔ خدا تو لوگوں پر بڑا مہربان (اور) صاحبِ رحمت ہے

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

  • أُمَّةً وَسَطًا: اهڙي اُمّت جيڪا وچولي ۽ بهترين هجي، انصاف واري ۽ نيڪ.
  • شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ: ماڻهن تي گواهه، يعني قيامت جي ڏينهن ٻين اُمّتن تي گواهي ڏيندڙ ته سندن رسولن کين الله جو پيغام پهچايو هو.
  • يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ: پنهنجي کٻي تي موٽي وڃي، يعني دين کان ڦري واپس هليو وڃي.
  • لَكَبِيرَةً: ضرور تمام ڳري ۽ ڏکي ڳالهه آهي.
  • لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ: ته توهان جو ايمان (يعني اڳيون نمازون) اجايو ۽ ضايع ڪري.
  • لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ: ضرور ماڻهن تي تمام مهربان ۽ ٻاجهارو آهي.

2) تفسير:

اي مسلمانؤ! جيئن اسان توهان کي دين ۾ سڌي راهه ڏيکاري، تيئن اسان توهان کي هڪ وچولي ۽ بهترين اُمّت بنايو آهي، جيڪا عقيدن، عبادتن ۽ ڏي وٺ ۾ انصاف واري ۽ چونڊيل آهي. ان جو مقصد اهو آهي ته قيامت جي ڏينهن توهان ٻين اُمّتن تي گواهي ڏيو ته سندن رسولن کين الله جو حڪم پهچايو هو، ۽ رسول ڪريم ﷺ توهان تي گواهي ڏين ته پاڻ توهان کي الله جو پيغام پهچايو.

۽ اي رسول! اسان اها قِبلا، يعني بيت المقدس، جنهن طرف توهان اڳ نماز پڙهندا هئا، رڳو ان لاءِ مقرر ڪئي هئي ته ظاهر ٿئي ته ڪير رسول جي تابعداري ڪري ٿو ۽ ڪير پنهنجي کٻي تي موٽي دين کان ڦري ٿو وڃي. ۽ بيشڪ قِبلي جي تبديلي تمام ڳري ڳالهه هئي، مگر انهن لاءِ نه جن کي الله هدايت ڏني ۽ ايمان جي نعمت سان نوازيو. ۽ الله توهان جي ايمان کي، يعني اڳ ۾ بيت المقدس طرف پڙهيل نمازن کي، هرگز ضايع نه ڪندو. بيشڪ الله ماڻهن تي وڏو مهربان ۽ ٻاجهارو آهي، تنهنڪري هو توهان جا عمل اجايا نه ڪندو ۽ توهان تي تنگي نه ڪندو.

3) فائدا ۽ سبق:

  • هيءَ اُمّت وچولي ۽ بهترين اُمّت آهي، تنهنڪري اسان کي گهرجي ته ان جي شان مطابق انصاف، اعتدال ۽ نيڪي اختيار ڪريون.
  • رسول ڪريم ﷺ جي تابعداري ئي سچي ايمان جي نشاني آهي؛ جيڪو رسول جي حڪم اڳيان سر جهڪائي ٿو، اهو ئي سچو مسلمان آهي.
  • قِبلي جي تبديليءَ جو واقعو سيکاريندو آهي ته الله جا حڪم هميشه حڪمت سان هوندا آهن، ۽ مومن کي گهرجي ته هر حڪم تي راضي ۽ مطمئن رهي.
  • الله پنهنجي ٻانهن جا اڳيان ڪيل نيڪ عمل ضايع نه ٿو ڪري؛ جيڪي نمازون اڳ پڙهيون ويون، سي به اجايا نه ويون.
  • الله ماڻهن تي وڏو مهربان ۽ ٻاجهارو آهي؛ هو پنهنجي ٻانهن کي برداشت کان وڌيڪ تڪليف نه ٿو ڏئي ۽ نه سندن ثواب ضايع ٿو ڪري.
  • هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسلام جي وچولي ۽ متوازن تعليمات تي هلون، ۽ الله جي رحمت ۽ رسول جي پيرويءَ ۾ ثابت قدم رهون.


📜 آيت 141-145 — سوره بقرہ

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اِھا ٽولي بيشڪ گذري وئي، جيڪي ڪمايائون سو انھن لاءِ آھي ۽ جيڪي اوھان ڪمايو سو اوھان لاءِ آھي، ۽ جيڪي اُھي ڪندا هُئا تنھن بابت (اوھين) نه پڇيا ويندؤ.
142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
ماڻھن منجھان ڪي بي سمجھ سگھو چوندا ته اُنھن (يعني مسلمانن) کي سندن اُھو قبلو جنھن ڏي (نماز پڙھندا) ھئا تنھن کان ڪھڙيءَ ڳالھ ڦيرايوَ؟ (اي پيغمبر کين) چؤ ته اوڀر ۽ اولھ الله جو آھي، جنھن کي گھرندو آھي تنھن کي سِڌيءَ واٽ ڏانھن دڳ ڏيکاريندو آھي.
143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
۽ (جھڙي طرح اوھان جو قبلو ڀلو ڪيوسين) اھڙيءَ طرح اوھان کي ڀلي ٽولي ڪئي سون ته ماڻھن تي شاھد ھجو ۽ پيغمبر (ﷴ ﷺ) اوھان تي شاھد ھجي، ۽ (اي پيغمبر) جنھن (طرف) تي (اڳي) ھئين تنھن کي قبلو مقرر نه ڪيو ھو سون مگر ھن لاءِ ته جيڪو پيغمبر جي پٺيان لڳي تنھن کي اُنھيءَ کان نکيڙيون جيڪو پنھنجين کڙين (ڀر پوءِ) تي ڦري، ۽ بيشڪ (اِھو) جن کي الله ھدايت ڪئي تن کان سواءِ (ٻـين) تي ضرور ڏکيو آھي، ۽ الله جو شان اھڙو نه آھي جو اوھان جي ايمان کي وڃائي، ڇو ته الله ماڻھن سان ضرور شفقت ڪندڙ مھربان آھي.
144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
(اي پيغمبر) آسمان ڏانھن تنھنجو منھن (ھرھر) ڦيرائڻ بيشڪ ڏسون ٿا، پوءِ جنھن قبلي کي پسند ڪرين ٿو (اوڏانھن) توکي ضرور ڦيرائينداسين، پوءِ (اي پيغمبر) پنھنجي مُنھن کي تعظيم واريءَ مسجد ڏانھن ڦيراءِ، ۽ (اي مسلمانؤ) اوھين جتي ھجو تتي پنھنجا منھن اوڏانھن ڦيرايو، ۽ جن کي ڪتاب ڏنو ويو آھي سي ضرور ڄاڻن ٿا ته اِھو (ڦيرائڻ) سندن پالڻھار وٽان بلڪل سچ آھي، ۽ جيڪي ڪندا آھن تنھن کان الله بي خبر نه آھي.
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
۽ (قسم آھي) ته جن کي ڪتاب ڏنو ويو آھي تن وٽ جيڪڏھن (تون) سڀ دليل آڻين ته (به) تنھنجي قبلي جي تابعداري نه ڪندا، ۽ نڪي تون سندن قبلي جي تابعداري ڪندڙ آھين، ۽ نڪي اُنھن مان ڪي ڪن جي قبلي جي تابعداري ڪندڙ آھن، ۽ (قسم آھي) ته ان کانپوءِ جو تو وٽ علم آيو جيڪڏھن سندن سَڌن جي تابعداري ڪندين ته تون اُن مھل ظالمن مان آھين.
→ آيت 142 📖 بقرہ آيت 144 ←
بقرہقرآن فهرست
286آيت
MedinanRevelation
143آيت

ترجمو — بقرہ 143

سوره بقرہ آيت 143 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (جھڙي طرح اوھان جو قبلو ڀلو ڪيوسين) اھڙيءَ طرح…

سوره آيت 143/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 141–145. سنڌيءَ ۾: اردو.


سوره بقرہ

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 پڙهو بقرہ 🎧 بقرہ mp3 📄 بقرہ pdf 🔗 بقرہ 🧠 ياد ڪرڻ بقرہ


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

قرآن ڪريم
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers