Wa kazaalika ja`alnaakum ummatanw wasatal litakoonoo shuhadaaa`a `alan naasi wa yakoonar Rasoolu `alaikum shaheedaa; wa maa ja`alnal qiblatal latee kunta `alaihaaa illaa lina`lama mai yattabi`ur Rasoola mimmai yanqalibu `alaa `aqibayh; wa in kaanat lakabeeratan illaa `alal lazeena hadal laah; wa maa kaanal laahu liyudee`a eemaanakum; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
અમે આવી જ રીતે તમને ન્યાયી સમૂદાય બનાવી છે, જેથી તમે લોકો ઉપર સાક્ષી બની જાઓ અને પયગંબર (સ.અ.વ.) તમારા પર સાક્ષી બની જાય, જે કિબ્લા પર તમે પહેલાથી હતા તેને અમે ફકત એટલા માટે નક્કી કર્યો હતો કે અમે જાણી લઇએ કે પયગંબર નો સાચો આજ્ઞાકારી કોણ છે ? અને કોણ છે જે પોતાની એડીઓ વડે પાછો ફરે છે, જો કે આ કાર્ય સખત છે પરંતુ જેને અલ્લાહએ માર્ગદર્શન આપ્યું છે (તેઓ માટે કોઇ સખત નથી) અલ્લાહ તઆલા તમારા ઇમાનને વેડફી નહી નાખે, અલ્લાહ તઆલા લોકો સાથે દયા અને કૃપા કરવાવાળો છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जिस तरह तुम्हारे क़िबले के बारे में हिदायत की उसी तरह तुम को आदिल उम्मत बनाया ताकि और लोगों के मुक़ाबले में तुम गवाह बनो और रसूल मोहम्मद तुम्हारे मुक़ाबले में गवाह बनें और (ऐ रसूल) जिस क़िबले की तरफ़ तुम पहले सज़दा करते थे हम ने उसको को सिर्फ इस वजह से क़िबला क़रार दिया था कि जब क़िबला बदला जाए तो हम उन लोगों को जो रसूल की पैरवी करते हैं हम उन लोगों से अलग देख लें जो उलटे पाव फिरते हैं अगरचे ये उलट फेर सिवा उन लोगों के जिन की ख़ुदा ने हिदायत की है सब पर शाक़ ज़रुर है और ख़ुदा ऐसा नहीं है कि तुम्हारे ईमान नमाज़ को जो बैतुलमुक़द्दस की तरफ पढ़ चुके हो बरबाद कर दे बेशक ख़ुदा लोगों पर बड़ा ही रफ़ीक व मेहरबान है।
أُمَّةً وَسَطًا: એક એવો સમુદાય જે મધ્યમ, ન્યાયી અને શ્રેષ્ઠ છે.
شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ: લોકો સામે સાક્ષી આપનારા.
يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ: પોતાની એડી પર પાછો ફરે, એટલે કે ધર્મથી ફરી જાય.
لَكَبِيرَةً: ચોક્કસ ભારે અને કઠિન.
لَيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ: તમારા ઈમાનને વ્યર્થ ન કરે.
لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ: ખૂબ કરુણાળુ અને અત્યંત દયાળુ.
આયતની તફસીર:
અલ્લાહ તઆલા પોતાના મુસલમાન બંદાઓને સંબોધીને ફરમાવે છે કે જેમ અમે તમને સીધો રસ્તો બતાવ્યો, તેમ તમને એક એવો શ્રેષ્ઠ અને ન્યાયી સમુદાય બનાવ્યો છે, જે દરેક બાબતમાં મધ્યમ રહે છે — ન તો અતિરેક કરે, ન તો ઓછપ કરે. આ બધું એટલા માટે કર્યું કે તમે કયામતના દિવસે લોકો સામે સાક્ષી બનો કે તેમના રસૂલોએ તેમને અલ્લાહનો સંદેશો પહોંચાડ્યો હતો, અને રસૂલ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) તમારા સામે સાક્ષી બને કે તેમણે તમને અલ્લાહનો દીન પહોંચાડ્યો.
પછી અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે કે હે નબી! અમે જે કિબલા (બૈતુલ-મકદિસ) તરફ તમે પહેલાં ફરતા હતા, તેને અમે એટલા માટે નક્કી કર્યું હતું કે અમે જોઈ લઈએ — એટલે કે ખુલ્લી રીતે જાહેર થઈ જાય — કે કોણ રસૂલનું અનુસરણ કરે છે અને કોણ પોતાની એડી પર પાછું ફરી જાય છે, એટલે કે ધર્મથી ફરી જાય છે. અને કિબલાનું આ ફેરવવું ખરેખર ભારે હતું, સિવાય તે લોકો માટે જેમને અલ્લાહે હિદાયત આપી હતી. અને અલ્લાહ તમારા ઈમાનને — એટલે કે જે નમાઝ તમે પહેલાના કિબલા તરફ પઢી હતી — તેને વ્યર્થ કરવાવાળો નથી. ખરેખર અલ્લાહ લોકો પર ખૂબ કરુણાળુ અને અત્યંત દયાળુ છે.
આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:
ઉમ્મતની શ્રેષ્ઠતા: અલ્લાહે મુસલમાનોને શ્રેષ્ઠ, ન્યાયી અને મધ્યમ સમુદાય બનાવ્યો છે — આ એક મોટું સન્માન છે, જે આપણને ઈસ્લામ તરફ ખેંચે છે.
સાક્ષી બનવાનું ગૌરવ: કયામતના દિવસે આપણે લોકો સામે સાક્ષી બનીશું — આ એક ઉમદા જવાબદારી છે, જે આપણને દીન પર મજબૂત રહેવાની પ્રેરણા આપે છે.
અલ્લાહની હિકમત: કિબલાનું ફેરવવું એ અલ્લાહની એક ઊંડી હિકમત હતી — જેથી સાચા ઈમાનવાળા અને નબળા ઈમાનવાળા અલગ થઈ જાય. આ આપણને શીખવે છે કે અલ્લાહના દરેક આદેશમાં ભલાઈ છે.
અલ્લાહ કોઈ કાર્ય વ્યર્થ નથી કરતો: જે નમાઝો પહેલાના કિબલા તરફ પઢાઈ, તેનો સવાબ અલ્લાહે વ્યર્થ ન ક
અમે આવી જ રીતે તમને ન્યાયી સમૂદાય બનાવી છે, જેથી તમે લોકો ઉપર સાક્ષી બની જાઓ અને પયગંબર (સ.અ.વ.) તમારા પર સાક્ષી બની જાય, જે કિબ્લા પર તમે પહેલાથી હતા તેને અમે ફકત એટલા માટે નક્કી કર્યો હતો કે અમે જાણી લઇએ કે પયગંબર નો સાચો આજ્ઞાકારી કોણ છે ? અને કોણ છે જે પોતાની એડીઓ વડે પાછો ફરે છે, જો કે આ કાર્ય સખત છે પરંતુ જેને અલ્લાહએ માર્ગદર્શન આપ્યું છે (તેઓ માટે કોઇ સખત નથી) અલ્લાહ તઆલા તમારા ઇમાનને વેડફી નહી નાખે, અલ્લાહ તઆલા લોકો સાથે દયા અને કૃપા કરવાવાળો છે
નજીક માંજ અપરિપક્વ લોકો કહેશે કે જે કિબ્લા પર આ હતા તેઓને તેનાથી કઇ વસ્તુએ ફેરવ્યા ? તમે કહી દો કે પૂર્વ અને પશ્ર્ચિમનો પાલનહાર અલ્લાહ તઆલા જ છે, તે જેને ઇચ્છે સત્યમાર્ગ બતાવે છે
અમે આવી જ રીતે તમને ન્યાયી સમૂદાય બનાવી છે, જેથી તમે લોકો ઉપર સાક્ષી બની જાઓ અને પયગંબર (સ.અ.વ.) તમારા પર સાક્ષી બની જાય, જે કિબ્લા પર તમે પહેલાથી હતા તેને અમે ફકત એટલા માટે નક્કી કર્યો હતો કે અમે જાણી લઇએ કે પયગંબર નો સાચો આજ્ઞાકારી કોણ છે ? અને કોણ છે જે પોતાની એડીઓ વડે પાછો ફરે છે, જો કે આ કાર્ય સખત છે પરંતુ જેને અલ્લાહએ માર્ગદર્શન આપ્યું છે (તેઓ માટે કોઇ સખત નથી) અલ્લાહ તઆલા તમારા ઇમાનને વેડફી નહી નાખે, અલ્લાહ તઆલા લોકો સાથે દયા અને કૃપા કરવાવાળો છે
અમે તમારા મોઢાને વારંવાર આકાશ તરફ જોતા જોઇ રહ્યા છે, હવે અમે તમને તે કિબ્લા તરફ ફેરવીશું જેનાથી તમે ખુશ થઇ જાઓ, તમે પોતાનું મોઢું મસ્જિદે હરામ તરફ ફેરવી લો અને તમે જ્યાં પણ હોય પોતાનું મોઢું તેની જ તરફ કરતા રહો, કિતાબવાળાને આ વાત અલ્લાહ તરફ થી જ છે તેનું જ્ઞાન તેઓને ચોક્કસપણે છે. અને અલ્લાહ તઆલા તે કાર્યોથી અજાણ નથી જે આ લોકો કરી રહ્યા છે
અને તમે જો કિતાબવાળાઓને દરેક પુરાવા આપી દો પરંતુ તેઓ તમારા કિબ્લાનું અનુસરણ નહી કરે, અને ન તમે તેઓના કિબ્લાને માનવાવાળા છો અને ન આ લોકો અંદર અંદર એકબીજાના કિબ્લાને માનવાવાળા છે અને જો તમારી પાસે જ્ઞાન આવી પહોંચ્યા પછી પણ તેઓની મનેચ્છાઓ પાછળ લાગી ગયા તો નિંશંક તમે પણ અત્યાચારી બની જશો
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
