Аль-Бакара сүрөсү Аят 143 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ошондой эле, биз силерди, (өз илим-адилетиңер менен) адамдардын үстүндө күбө…

Аль-Бакара · 143/286

Котормо Транслитерация — Аль-Бакара сүрөсү

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaakum ummatanw wasatal litakoonoo shuhadaaa`a `alan naasi wa yakoonar Rasoolu `alaikum shaheedaa; wa maa ja`alnal qiblatal latee kunta `alaihaaa illaa lina`lama mai yattabi`ur Rasoola mimmai yanqalibu `alaa `aqibayh; wa in kaanat lakabeeratan illaa `alal lazeena hadal laah; wa maa kaanal laahu liyudee`a eemaanakum; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Ошондой эле, биз силерди, (өз илим-адилетиңер менен) адамдардын үстүндө күбө болуп турууңар үчүн жана пайгамбар силердин үстүңөрдө күбө болуп турушу үчүн орто үммөт кылдык. (О, Мухаммад) сен мурун жүздөнгөн кыбыланы Биз пайгамбарга ээрчиген адамдарды артына бурулуп, (динден кайтып) кеткен адамдардан билип (ажыратып) алыш үчүн өзгөрттүк. Бул (кыбыланы өзгөртүү) оор иш. Бирок, Аллаһ туура багыт берген адамдарга оор эмес.! Аллаһ силердин ыйманыңарды текке кетирбейт.” Аллаһ адамдарга өтө Ырайымдуу жана Мээримдүү. (Кыбыла Иерусалим тарапка бурулганы менен пайгамбарыбыз саллаллоху алайхи ва салламдын жүрөгү Каабаны самап, сагынып турат эле)

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

أُمَّةً وَسَطًا (үммөтөн үөсөтөн) — "ортоңку үммөт" дегенди билдирет. Бул жерде "орто" деп айтылганда, эки четинен алыс болуу, башкача айтканда, адилеттүү, эң жакшы, тандоо деген мааниде.
شُهَدَاءَ (шуһадаа) — "күбөлөр" дегенди билдирет. Бул жерде кыямат күнү башка үммөттөргө каршы пайгамбарлардын элчилигин жеткиргенин күбөлөндүрүү маанисинде.
يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ (янкалибу алаа акабайһи) — "соку баскандай артка кайтуу" дегенди билдирет. Бул жерде динден кайтуу, баш тартуу маанисинде.
لَكَبِيرَةً (лакабийратан) — "чоң, оор, оордук" дегенди билдирет.
لِيُضِيعَ (лийудииъа) — "текке кетирүү, жоготуу" дегенди билдирет.
رَءُوفٌ رَّحِيمٌ (раууфун рахиим) — "эң мээримдүү, эң ырайымдуу" дегенди билдирет. Рауф — ырайымдуулуктун эң жогорку даражасы.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, ыймандуулар! Биз силерди эң жакшы, адилеттүү жана орто жолду туткан үммөт кылдык. Силер эч бир четинен аша чаппаган, тең салмактуу, туура жолду карманган үммөтсүңөр. Бул даража силерге кыямат күнү башка элдерге каршы күбө болушуңар үчүн берилди — аларга пайгамбарлар Аллахтын буйруктарын жеткиргенин күбөлөндүрөсүңөр. Ал эми пайгамбар Мухаммад (с.а.в.) силерге каршы күбө болот — ал силерге Аллахтын элчилигин жеткиргенин күбөлөндүрөт.

Оо, пайгамбар! Биз сенин мурун кылган кыбылаңды — Байт аль-Макдисти — өзгөртүп, Каага багыттообузду текке кылган жокпуз. Бул өзгөртүү силердин араңардан ким пайгамбарга ээрчип, ага моюн сунаарын, ким болсо шектелип, дининен кайтаарын ачыктоо үчүн болду. Чындыгында, бул өзгөртүү Аллах тарабынан туура жолго багытталган адамдарга гана жеңил. Ал эми ыйманы алсыз, жүрөгүндө шек-күмөнү бар адамдарга бул абдан оор көрүндү.

Аллах силердин мурунку кыбылага окуган намаздарыңарды, ыйман-ибадаттарыңарды текке кетирбейт. Ал силердин бардык жакшы иштериңерди сактап, сыйлыгын берет. Чындыгында, Аллах адамдарга карата эң мээримдүү, эң ырайымдуу. Ал пенделерине эч качан зулумдук кылбайт, алардын жакшы амалдарын жоготпойт.

Бул аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:

Ислам — орто жол: Ислам дини адамды эч бир четинен аша чаппоого, тең салмактуулукка, адилеттүүлүккө чакырат. Бул дин адам баласынын табиятына эң ылайыктуу, эң туура жол.
Мусулмандар — эң жакшы үммөт: Аллах Таала бизди эң жакшы, тандалма үммөт кылган. Бул чоң артыкчылык жана жоопкерчилик. Биз бул даражага ылайыктуу болушубуз керек.
Ыймандын сыналышы: Кээ бир буйруктар бизге оор көрүнүшү мүмкүн, бирок чыныгы ыймандуу адам Аллахтын буйруктарына моюн сунат. Аллах бизди сынап, ким чын ыймандуу, ким эки жүздүү экенин ачыктайт.
Аллахтын ырайымы: Аллах пенделерине карата эң мээримдүү. Ал биздин жакшы амалдарыбызды текке кетирбейт, бардык кылган жакшылыктарыбыздын сыйлыгын берет.
Пайгамбардын күбөлүгү: Пайгамбар Мухаммад (с.а.в.) кыямат күнү бизге күбө болот. Бул биз үчүн чоң сыймык жана ошол эле учурда чоң жоопкерчилик. Биз анын үммөтү катары анын жолун туура кармообуз керек.

Бул аят бизге Исламдын улуулугун, Аллахтын ырайымын жана ыймандуу болуунун артыкчылыгын көрсөтөт. Ислам — бул жөн гана диний жөрөлгөлөрдүн жыйындысы эмес, бул — адамды эң туура жолго багыттаган, аны бактылуулукка жеткирген кудайлык колдоноо. Аллах бизди ушул туура жолдо бекем кармасын!

📜 Аят 141-145 — Аль-Бакара сүрөсү

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Алар өтүп кеткен үммөттөр. Алар өз иштерине жооп берет. Силер өз ишиңерге жооп бересиңер. Силер алар жасаган иштерден суралбайсыңар

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Жакында адамдардын акылсыздары: “Аларды (мусулмандарды) мурун өздөрү жүздөнгөн кыбылаларынан жүз бурдурган эмне?” дешет. Айткын: “Чыгыш дагы, Батыш дагы Аллаһка таандык. Каалаган пендесин Туура Жолго баштайт»

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

(О, Мухаммад!) Биз кээде жүзүңдүн «асманда кезгенин» көрөбүз жана сени өзүң ыраазы болгон кыбылага бурабыз. Эми сен жүзүңдү Масжид аль-Харам (Кааба) тарапка бур! (О, момундар, силер дагы) кайда болсоңор (намазда) жүзүңөрдү ошол тарапка бургула! Ал эми, китеп берилген элдер (яхудий жана христиандар) деле анын (кыбыланын Кааба тарапка бурулганын) Раббисинен келген чындык (вахий) экенин айкын билип турушат. Аллаһ силердин ишиңерден кабарсыз эмес

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Эгер сен Китеп берилгендерге бардык далилдерди келтирип (алдына тизип) койсоң да, алар сенин кыбылаңа ээрчибейт. Сен да алардын кыбыласына эргешүүчү эмессиң. Дагы алар бири-биринин кыбыласына да ээрчишпейт. Эгер сен өзүңө (Аллаһтан) келген илимден кийин деле алардын кызыкчылыгына эргешүүчү болсоң, анда сен сөзсүз заалымдардан болуп каласың

← Аят 142 📖 Аль-Бакара Аят 144 →

Аль-БакараКуран тизмеси

286Аят

MedinanRevelation

143Аят

Котормо — Аль-Бакара 143

Аль-Бакара сүрөсү Аят 143 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ошондой эле, биз силерди, (өз илим-адилетиңер менен) адамдардын үстүндө күбө…

Сүрөсү Аят 143/286 — Аль-Бакара сүрөсү البقرة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Бакара сүрөсү Укта, Аль-Бакара сүрөсү Котормо, Аль-Бакара сүрөсү mp3, Аль-Бакара сүрөсү pdf. Аят 141–145. Кыргызча: Русский.