Suuratu Al-Baqarah — Aaya 143

1. Maanaaji konngi ɗi ngoni haa ɓura faamde:

• أُمَّةً وَسَطًا: mofte hakkundeeje, ɗe ngoni e hakkunde, ɗe ceerndaaɗe e ɓural, hiɓe poti e nunɗal e moƴƴere.
• شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ: seedotooɓe e dow yimɓe, woni seeditagol wonnde Nulaaɓe ɓen yottinii Nulal Alla to yimɓe maɓɓe.
• يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ: o rutta e ɓaawo makko, o firlita e diina makko, o rutta e koye makko ɓennuɗe.
• لَكَبِيرَةً: ko tiiɗnde, ko saɗtunde, ko teddunde e ɓerɗe.
• لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ: yo bonnu, yo halku, yo majjinu golle mon ɗen e iimaan mon.
• لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ: ko O yurmoowo, ko O yonndinɗo, ko O jurmotooɗo yimɓe ɓen, ko O yurminiiɗo ɓe.

1. Firo Aaya nden:

Alla no wi'a wonnde: ko honno Men fewniri on — onon gomɗimɓe ɓen — e laawol focciingol e diina, ko honno kadi Men waɗiri on mofte hakkundeeje, ɗe ceerndaaɗe e ɓural, ɗe ngoni nunɗuɓe e moƴƴuɓe, hakkunde ɓural e ɗuuɗal, hakkunde ɓennugol e ɓaawo, hakkunde ɗiɗi fannuuji ɗin fow. Men waɗiri on non fii yo wonon seedotooɓe e dow yimɓe Ñalnde Darngal, wonnde Nulaaɓe Alla ɓen yottinii Nulal Makko to yimɓe maɓɓe, kono ɓe jaɓaani. Nulaaɗo Muhammadu (yo Alla juuro mo, yo O hisnu mo) kadi wonan seedotooɗo e dow mon wonnde o yottinii on Nulal Alla ngal.

Men waɗaani firlitagol qibla nden — woni Baytul Maqdis (Uruusal) — nde wonuno e mun, so wonaa fii yo Men anndu anndal feeñngal, ngal njoɓdi e lepte jogii, kala mo jogitoto Nulaaɗo o, o jaɓa yamiroore Alla, e kala mo ruttoto e ɓaawo makko, o firlita e diina makko sabu sikkitaare e naafiqiyaaku. Pellet, firlitagol qibla nden ko huunde tiiɗnde e ɓerɗe, ko saɗtunde, so wonaa e ɓen ɓe Alla fewni, ɓe O yurminii e iimaan e kulol Alla. Alla wonaani bonnuɗo iimaan mon ngal, wonaani halkuɗo juulde mon ɗen ɗe njulunoɗon e qibla adiika nden. Pellet, Alla ko O yurmoowo yimɓe ɓen, ko O jurmotooɗo ɓe, O yurminii ɓe, O newnani ɓe, O bonnataa golle maɓɓe ɗen.

1. Nafaaji ɗi nden Aaya ndokki:

• Aaya nden no hollu wonnde Alla suɓiima mofte Muhammadu (sallallahu alayhi wa sallam) ɓen, waɗi ɓe mofte hakkundeeje, nunɗuɓe, moƴƴuɓe, ɗum ko teddungal mawngal e maɓɓe, no haɗi ɓe jaggitaade e ɓural walla e ɗuuɗal.
• Aaya nden no hollu wonnde gomɗimɓe ɓen wonan seedotooɓe e dow yimɓe Ñalnde Darngal, ɗum ko teddungal ngal Alla toppitii ɓe, no haɗi ɓe wonde e ɓaawo e golle maɓɓe.
• Aaya nden no hollu wonnde Alla no eɓɓoo e ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, no ɓe jaɓira yamiroore Makko nden e weltaare, hay so tawii ko huunde saɗtunde e ɓerɗe, sabu ko ɓe jogitii Nulaaɗo o.
• Aaya nden no hollu wonnde Alla bonnataa golle moƴƴe ɗen, hay so tawii neɗɗo waɗii ɗe e laawol mo Alla wi'aani caggal ɗuum, ko ɗum hollata yurmeende Alla nden e jeyaaɓe Makko ɓen.
• Aaya nden no hollu wonnde Alla ko O Yurmoowo, O Yurminiiɗo yimɓe ɓen, O newnani ɓe, O ɗaɓɓiraa ɓe ko newna ɓe, O haɗaa ɓe ko saɗtina ɓe, ɗum ko ko newna ɓerɗe ɓen e Islam e Alqur'aana.
• Aaya nden no hollu wonnde seeditagol e dow yimɓe Ñalnde Darngal ko teddungal ngal Alla toppitii mofte nden, ɗum ko ko ɓuri newnude ɓerɗe ɓen e diina Alla.