Baqara surasi Oyat 143 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Шунингдек, сизларни одамлар устидан гувоҳ бўлишингиз ва Пайғамбар сизларнинг устингиздан…

Baqara · 143/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaakum ummatanw wasatal litakoonoo shuhadaaa`a `alan naasi wa yakoonar Rasoolu `alaikum shaheedaa; wa maa ja`alnal qiblatal latee kunta `alaihaaa illaa lina`lama mai yattabi`ur Rasoola mimmai yanqalibu `alaa `aqibayh; wa in kaanat lakabeeratan illaa `alal lazeena hadal laah; wa maa kaanal laahu liyudee`a eemaanakum; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Шунингдек, сизларни одамлар устидан гувоҳ бўлишингиз ва Пайғамбар сизларнинг устингиздан гувоҳ бўлиши учун ўрта миллат қилдик. Сен аввал юзланган қиблани ортга бурилиб кетадиганлар ким-у Пайғамбарга эргашувчилар ким эканини билиш учунгина қилганмиз. Гарчи бу иш Аллоҳ ҳидоятга солганлардан бошқаларга оғир бўлса ҳам. Аллоҳ иймонингизни зое қилмайди. Албатта, Аллоҳ одамларга меҳрибон ва раҳмлидир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning izohi:

Ummatan vasat: Adolatli, eng yaxshi, o'rtacha (ekstremal tarafga og'magan) ummat.
Shuhadoo: Guvohlar.
Yanqalibu ala aqibayh: Orqasiga qaytadigan, ya'ni dindan qaytadigan (murtad bo'ladigan).
Kabirah: Og'ir, qiyin ish.
Iymon: Bu yerda namoz ma'nosida kelgan.

Tafsir:

Ey mo'minlar jamoasi! Xuddi sizlarni to'g'ri yo'lga hidoyat qilganimizdek, sizlarni ham barcha ummatlar orasida eng adolatli, eng yaxshi va o'rtacha bir ummat qilib tanladik. Sizlar e'tiqod, ibodat va muomalalarda ekstremal tarafga og'maysizlar. Bu tanlanishning hikmati shundaki, sizlar Qiyomat kuni barcha o'tgan ummatlarga guvoh bo'lasizlar — ularning payg'ambarlari o'z vazifalarini bajarganliklariga, Allohning dinini to'liq yetkazganliklariga guvohlik berasizlar. Shuningdek, Muhammad payg'ambar (sollallohu alayhi va sallam) ham sizlarga qarshi guvoh bo'ladiki, u sizlarga Allohning amrlarini to'liq yetkazgan.

Ey musulmonlar! Biz sizlarni avval Quddusdagi Baytul-Maqdis tomon namoz o'qishga buyurgan edik, so'ngra Ka'baga qaratdik. Bu o'zgartirishning hikmati — odamlarning kim haqiqatan payg'ambarga ergashishini va kim shubha va ikkilanish tufayli dindan qaytishini bilish (ya'ni, amalda ko'rsatish) edi. Bu sinov orqali iymoni mustahkam bo'lganlar bilan, yuragida nifoq bo'lganlar ajralib chiqdi.

Qibla o'zgarishi — ya'ni Baytul-Maqdisdan Ka'baga qaytish — haqiqatan ham og'ir va qiyin ish edi. Ammo Alloh hidoyat bergan, iymoni mustahkam va taqvodor bo'lgan bandalar uchun bu oson bo'ldi. Chunki ular Allohning har bir hukmida albatta hikmat borligini biladilar va Unga to'liq taslim bo'ladilar.

Ey mo'minlar! Alloh sizlarning ilgari Baytul-Maqdis tomon o'qigan namozlaringizni zoye qilmaydi. Bu namozlar — sizlarning iymoningizning bir qismi edi. Alloh hech qachon bandalarining yaxshi amallarini yo'qotib qo'ymaydi. Albatta, Alloh odamlarga nihoyatda mehribon va rahmli zotdir. U bandalariga og'ir yuk yuklamaydi va ularning qilgan yaxshiliklarining ajrini to'liq beradi.

Ey aziz o'quvchi! Mana shu oyat bizga musulmon ummatining qanchalik ulug' maqomga ega ekanligini ko'rsatadi. Alloh bizni butun insoniyat uchun guvoh bo'ladigan eng yaxshi ummat qilib tanlagan. Bu — biz uchun katta sharaf, lekin ayni paytda katta mas'uliyatdir. Biz o'z amallarimiz bilan bu sharafga munosib bo'lishga harakat qilishimiz kerak. Allohning rahmati va mehribonligi esa bizni o'rab turibdi — U bizning xatolarimizni kechiradi, yaxshi amallarimizni zoye qilmaydi. Keling, Allohga chin dildan ibodat qilaylik, Uning amrlariga to'liq bo'ysunaylik va payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam)ning sunnatlariga ergashaylik. Shunda biz ham dunyoda, ham oxiratda baxt-saodatga erishamiz.

📜 Oyat 141-145 — Baqara surasi

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Улар бир уммат эдилар, ўтиб кетдилар. Уларга ўзлари касб қилганлари бўлади. Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади. Уларнинг қилган амалларидан сизлар сўралмайсизлар.

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Одамлардан эси пастлари: «Буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан?» дейдилар. «Машриқу мағриб Аллоҳники, кимни хоҳласа, ўшани тўғри йўлга бошлайди», деб айт.

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Гоҳо юзингни осмонга тез-тез бурилганини кўрамиз. Бас, албатта, сени ўзинг рози бўлган қиблага қаратамиз. Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томон бурингиз. Албатта, китоб берилганлар уни Роббиларидан бўлган ҳақ эканини биладилар. Ва Аллоҳ уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Агар китоб берилганларга барча ҳужжатларни келтирсанг ҳам, сенинг қиблангга эргашмаслар. Сен ҳам уларнинг қибласига эргашувчи эмассан. Ва улар бир-бирларининг қибласига эргашувчи эмаслар. Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавою нафсларига эргашсанг, унда, албатта, золимлардан бўлурсан.

← Oyat 142 📖 Baqara Oyat 144 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

143Oyat

Tarjima — Baqara 143

Baqara surasi Oyat 143 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Шунингдек, сизларни одамлар устидан гувоҳ бўлишингиз ва Пайғамбар сизларнинг устингиздан…

Sura Oyat 143/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 141–145. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3