Bəqərə · 143/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٤٣
Wa kazaalika ja`alnaakum ummatanw wasatal litakoonoo shuhadaaa`a `alan naasi wa yakoonar Rasoolu `alaikum shaheedaa; wa maa ja`alnal qiblatal latee kunta `alaihaaa illaa lina`lama mai yattabi`ur Rasoola mimmai yanqalibu `alaa `aqibayh; wa in kaanat lakabeeratan illaa `alal lazeena hadal laah; wa maa kaanal laahu liyudee`a eemaanakum; innal laaha binnaasi la Ra`oofur Raheem
📖 Azərbaycan dilində
Beləliklə Biz sizi orta bir ümmət etdik ki, siz insanlara şahid olasınız, peyğəmbər də sizə şahid olsun. Biz, əvvəl üz tutduğun qibləni ancaq ona görə təyin etdik ki, peyğəmbərin ardınca gedənləri üz döndərənlərdən fərqləndirək. Bu, Allahın doğru yola yönəltdiyi şəxslərdən başqa hamısına ağır gəldi. Allah sizin imanınızı puç etməz. Həqiqətən də, Allah insanlara qarşı Şəfqətlidir, Rəhmlidir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Bəqərə surəsi, 143-cü ayənin təfsiri

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • Ümmətən vəsətən (أُمَّةً وَسَطًا): “Orta yolda olan ümmət” deməkdir. Burada mənası: ədalətli, xeyirli, ifrat və təfritdən uzaq, seçilmiş toplum.
  • Şühəda (شُهَدَاء): “Şahidlər” deməkdir. Yəni digər ümmətlərin haqqında şahidlik edəcək kimslər.
  • Yənqəlibu alə aqibəyh (يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ): “Dabanları üstündə geri dönmək” ifadəsidir. Məcazi mənası: imandan dönmək, dindən üz çevirmək.
  • Rəuf (رَءُوف): Çox şəfqətli, çox mehriban deməkdir. Rəhmdən daha güclü bir məhəbbət və şəfqət ifadə edir.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah buyurur ki, Biz sizi ədalətli, xeyirli və orta yolda olan bir ümmət etdik. Bu ümmət nə ifrata varır, nə də təfritə — yəni həddi aşmaz və geri də qalmaz. Həm etiqadda, həm ibadətdə, həm də gündəlik davranışlarda orta və düzgün yolu tutar. Bu seçilmiş mövqe Allahın sizə bəxş etdiyi böyük bir lütfdür.

Bu üstün mövqeyin hikməti odur ki, Qiyamət günü siz digər ümmətlərə şahidlik edəsiniz — onların peyğəmbərlərinin onlara Allahın hökmlərini çatdırdığına dair şahidlik edəcəksiniz. Həmçinin Peyğəmbər (sallallahu aleyhi və səlləm) də sizə şahid olacaq ki, o, Allahın risalətini sizə təbliğ etmişdir.

Ey Peyğəmbər! Sənin əvvəllər üz tutduğun Qüds istiqamətindəki qibləni dəyişib Kəbəyə yönəltməyimizin səbəbi yalnız imtahan idi. Belə ki, kimin Peyğəmbərə həqiqətən tabe olduğu, kimin isə imandan dönüb geri qaçdığı aydın olsun. Bu dəyişiklik, həqiqətən də, ağır və çətin bir iş idi — yalnız Allahın hidayət etdiyi, qəlbinə iman nuru bəxş etdiyi kəslər üçün asan oldu. Çünki onlar Allahın hər bir hökmünün arxasında böyük hikmətlər olduğunu bilir və Ona tam təslim olurlar.

Allah sizin keçmişdə Qüdsə tərəf qıldığınız namazları puç etməz, onların savabını da itirməz. Həqiqətən, Allah insanlara qarşı çox şəfqətli və rəhmlidir. O, bəndələrinə heç bir vaxt haqsızlıq etməz və heç bir yaxşı əməli boşa çıxarmaz.


Dərslər və nəsihətlər:

Bu ayə bizə göstərir ki, İslam ümməti orta yolu tutan, ədalətli və seçilmiş bir ümmətdir. Allah bizə böyük bir şərəf bəxş etmişdir — biz digər ümmətlərə şahidlik edəcək, haqqın təmsilçisi olacağıq. Bu şərəfin qədrini bilmək lazımdır.

Həmçinin bu ayə öyrədir ki, Allahın bəzi hökmləri ilk baxışda çətin görünə bilər, lakin qəlbi imanla dolu olan kəs üçün hər bir əmr asandır. Çünki o bilir ki, Allahın hər bir işində sonsuz hikmət və rəhmət vardır.

Gəlin biz də bu ümmətin bir fərdi olaraq orta yolu tutaq, ifratdan və təfritdən uzaq olaq, Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) yolunu sımsıkı izləyək. Unutmayaq ki, Allah heç bir yaxşı əməlimizi itirməz — kiçik bir səcdə, kiçik bir xeyir belə Onun yanında qarşılıqsız qalmaz. Allahın rəhməti genişdir, şəfqəti sonsuzdur. Gəlin bu rəhmətə sığınaq və Onun yolunda sabit qalaq.



📜 Ayə 141-145 — Bəqərə surəsi

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onlar bir ümmət idi ki, gəlib getdi. Onların qazandıqları özlərinə, sizin qazandığınız isə sizə aiddir. Siz onların etdikləri barədə sorğu-sual olunmayacaqsınız.
142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Səfeh adamlar deyəcəklər: “Onları üz tutduqları qiblədən döndərən nə oldu?” De: “Məşriq də, məğrib də Allahındır. O, istədiyi kəsi doğru yola yönəldir!”
143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Beləliklə Biz sizi orta bir ümmət etdik ki, siz insanlara şahid olasınız, peyğəmbər də sizə şahid olsun. Biz, əvvəl üz tutduğun qibləni ancaq ona görə təyin etdik ki, peyğəmbərin ardınca gedənləri üz döndərənlərdən fərqləndirək. Bu, Allahın doğru yola yönəltdiyi şəxslərdən başqa hamısına ağır gəldi. Allah sizin imanınızı puç etməz. Həqiqətən də, Allah insanlara qarşı Şəfqətlidir, Rəhmlidir.
144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Biz sənin üzünün göyə tərəf çevrildiyini gördük və Biz səni razı qalacağın qibləyə tərəf döndərəcəyik. Sən üzünü Məscidulharama tərəf çevir! Harada olursunuzsa olun, üzünüzü ona tərəf çevirin! Şübhəsiz ki, Kitab verilənlər bunun öz Rəbbi tərəfindən gerçək olduğunu bilirlər. Allah onların etdiklərindən xəbərsiz deyildir.
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Kitab verilənlərə hər cür dəlil gətirsən də, onlar sənin qiblənə üz tutmazlar. Sən də onların qibləsinə üz tutan deyilsən. Onlar özləri də bir-birlərinin qibləsinə üz tutan deyillər. Əgər sənə gələn elmdən sonra onların istəklərinə uysan, sən də zalımlardan olarsan.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
143Ayə

Tərcümə — Bəqərə 143

Bəqərə surəsi Ayə 143 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Beləliklə Biz sizi orta bir ümmət etdik ki, siz insanlara…

Surə Ayə 143/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 141–145. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers