Сура Аль-Бакара — Аят 185

Значения слов:

• شَهْرُ رَمَضَانَ — месяц Рамадан, девятый месяц лунного календаря.
• أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ — в котором был ниспослан Коран (целиком из Хранимой Скрижали в Дом Величия на нижнем небе в Ночь Предопределения).
• هُدًى — руководство, наставление на истинный путь.
• بَيِّنَاتٌ — ясные знамения, очевидные доказательства.
• الْفُرْقَانِ — различение между истиной и ложью.
• فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ — кто застал месяц, будучи resident (не в пути) и здоровым.
• فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ — то пусть постится (возместит) такое же количество дней в другое время.
• الْيُسْرَ — облегчение, лёгкость.
• الْعُسْرَ — затруднение, тягость.
• وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ — чтобы вы довели до конца число дней (поста).
• وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ — чтобы вы возвеличивали Аллаха (такбиром в праздник разговения).
• تَشْكُرُونَ — благодарите (Аллаха за Его руководство и облегчение).

Толкование аята:

Этот великий аят говорит о достоинстве месяца Рамадан — благословенного месяца, в котором Всевышний Аллах начал ниспослание Священного Корана. Коран был ниспослан целиком в Ночь Предопределения из Хранимой Скрижали на нижнее небо, а затем передавался Пророку ﷺ постепенно в течение двадцати трёх лет. Этот Коран — руководство для всех людей, выводящее их из мрака невежества к свету веры. В нём — ясные знамения, указывающие на истину, и различение между дозволенным и запретным, между правдой и ложью.

Затем Всевышний обращается к верующим с повелением: тот из вас, кто застанет этот благословенный месяц, будучи здоровым и находясь дома (не в пути), обязан поститься. А тому, кто болен (и пост может навредить ему) или находится в пути, разрешается не поститься в этот день, но он должен возместить пропущенные дни в другое время до наступления следующего Рамадана.

Далее Аллах раскрывает мудрость Своих повелений: Он желает вам облегчения, а не затруднения. Он не хочет, чтобы вы впадали в тяготы и лишения. Поэтому Он разрешил прерывать пост в пути и при болезни, чтобы вы могли довести до конца число дней поста, возместив пропущенное, и чтобы вы возвеличивали Аллаха (такбиром) в праздник разговения, завершая этот великий месяц, и чтобы вы были благодарны Ему за то, что Он направил вас на этот путь и облегчил для вас поклонение.

Призыв к читателю:

О, верующий! Посмотри на милость твоего Господа: Он обязал тебя поститься всего один месяц в году, но открыл перед тобой врата безграничных благ. В этом месяце — Ночь Предопределения, которая лучше тысячи месяцев, в нём прощаются грехи, умножаются награды, открываются врата Рая и закрываются врата Ада. И при этом Аллах не желает для тебя трудностей — Он дал тебе облегчение в болезни и пути, чтобы ты чувствовал сладость поклонения, а не тягость. Так встреть же этот месяц с радостью и надеждой, проведи его в поклонении, чтении Корана и добрых делах, ибо он — драгоценный дар от Милостивого Господа. И помни: каждый твой пост, каждый аят, прочитанный в этом месяце, — это твой путь к довольству Аллаха и к вечному счастью в Раю. Не упусти же эту великую возможность!