Shahru Ramadaanallazeee unzila feehil Qur`aanu hudal linnaasi wa baiyinaatim minal hudaa wal furqaan; faman shahida minkumush shahra falyasumhu wa man kaana mareedan aw `alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; yureedul laahu bikumul yusra wa laa yureedu bikumul `usra wa litukmilul `iddata wa litukabbirul laaha `alaa maa hadaakum wa la`allakum tashkuroon
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
રમઝાન માસ તે છે જેમાં કુરઆન અવતરિત કરવામાં આવ્યું જે લોકોને સત્ય માર્ગ બતાવનાર છે અને જેમાં સત્ય માર્ગદર્શનની અને સત્ય અને અસત્યની વચ્ચે તફાવત માટેની નિશાનીઓ છે, તમારા માંથી જે વ્યક્તિ આ મહિનો પામી લે તેણે રોઝો રાખવો જોઇએ, હાઁ જે બિમાર હોય અથવા મુસાફર હોય તેણે બીજા દિવસોમાં આ ગણતરી પુરી કરી લેવી જોઇએ, અલ્લાહ તઆલાની ઇચ્છા તમારી સાથે સરળતાની છે, સખતાઇ ની નહી, તે ઇચ્છે છે કે તમે ગણતરી પુરી કરી લો અને અલ્લાહ તઆલાએ આપેલા માર્ગદર્શન પર તેની પ્રસન્નતાનું વર્ણન કરો અને તેનો આભાર માનો
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(रोज़ों का) महीना रमज़ान है जिस में क़ुरान नाज़िल किया गया जो लोगों का रहनुमा है और उसमें रहनुमाई और (हक़ व बातिल के) तमीज़ की रौशन निशानियाँ हैं (मुसलमानों) तुम में से जो शख्स इस महीनें में अपनी जगह पर हो तो उसको चाहिए कि रोज़ा रखे और जो शख्स बीमार हो या फिर सफ़र में हो तो और दिनों में रोज़े की गिनती पूरी करे ख़ुदा तुम्हारे साथ आसानी करना चाहता है और तुम्हारे साथ सख्ती करनी नहीं चाहता और (शुमार का हुक्म इस लिए दिया है) ताकि तुम (रोज़ो की) गिनती पूरी करो और ताकि ख़ुदा ने जो तुम को राह पर लगा दिया है उस नेअमत पर उस की बड़ाई करो और ताकि तुम शुक्र गुज़ार बनो
شَهْرُ رَمَضَانَ: રમઝાનનો મહિનો — એ ઇસ્લામી કેલેન્ડરનો નવમો મહિનો છે, જે ઉપવાસ (સૌમ) માટે ખાસ છે.
هُدًى: માર્ગદર્શન — સાચા રસ્તા તરફ દોરવું.
بَيِّنَاتٍ: સ્પષ્ટ પુરાવા — એવી સ્પષ્ટ નિશાનીઓ અને દલીલો જે સત્યને સ્પષ્ટ કરે.
الْفُرْقَانِ: સત્ય અને અસત્ય વચ્ચે ભેદ કરનાર — કુરાનનું એક નામ, જે હક અને બાતિલ વચ્ચે ફરક બતાવે છે.
فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ: તમારામાંથી જે આ મહિનો પ્રાપ્ત કરે (એટલે કે ઘરે હાજર હોય, સ્વસ્થ હોય).
فَلْيَصُمْهُ: તો તે આ મહિનાના ઉપવાસ રાખે.
عَلَىٰ سَفَرٍ: મુસાફરી પર હોય.
فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ: તો બીજા દિવસોની ગણતરી (એટલે કે પછી એટલા દિવસોના ઉપવાસ કરે).
الْيُسْرَ: સરળતા અને સુવિધા.
الْعُسْرَ: મુશ્કેલી અને તંગી.
وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ: અને જેથી તમે ગણતરી પૂરી કરો.
وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ: અને જેથી તમે અલ્લાહની મહાનતા બયાન કરો (તકબીર કહો).
وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ: અને જેથી તમે આભાર માનો.
આયતની તફસીર:
રમઝાનનો મહિનો એ મહિનો છે જેમાં અલ્લાહ તઆલાએ કુરાનને નાઝિલ (ઉતાર્યું) કર્યું — એ કુરાન જે સમગ્ર માનવજાતિ માટે માર્ગદર્શન છે, અને જેમાં સાચા રસ્તાની સ્પષ્ટ નિશાનીઓ અને સત્ય-અસત્ય વચ્ચે ભેદ કરનારા સ્પષ્ટ પુરાવા છે. આ કુરાન લૌહે મહફૂઝમાંથી એકસાથે લઈને આકાશમાં નીચે ઉતારવામાં આવ્યું, અને પછી પ્રસંગો અનુસાર નબી ﷺ પર ઉતરતું રહ્યું.
પછી અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે: તમારામાંથી જે કોઈ આ મહિનો પ્રાપ્ત કરે — એટલે કે સ્વસ્થ હોય અને ઘરે હાજર હોય — તો તે આ મહિનાના ઉપવાસ ફરજ તરીકે રાખે. અને જે બીમાર હોય અથવા મુસાફરીમાં હોય, અને તેના માટે ઉપવાસ કરવો મુશ્કેલ હોય, તો તેને ઉપવાસ ન રાખવાની છૂટ છે; પરંતુ પછી તેણે એટલા દિવસોની ગણતરી પૂરી કરવી પડશે — એટલે કે જેટલા દિવસોના ઉપવાસ તેણે છોડ્યા, તેટલા દિવસોના ઉપવાસ બીજા દિવસોમાં કરે.
અલ્લાહ તઆલા આ શરીઅતના નિયમો દ્વારા તમારા માટે સરળતા ઇચ્છે છે, મુશ્કેલી નથી ઇચ્છતો. એટલે જ બીમાર અને મુસાફરને ઉપવાસ ન રાખવાની છૂટ આપી, જેથી તમે રમઝાનના ઉપવાસોની ગણતરી પૂરી કરી શકો, અને જેથી તમે ઈદુલ ફિત્રના દિવસે અલ્લાહની મહાનતા બયાન કરો — એટલે કે તકબીર કહો — કારણ કે તેણે તમને ઉપવાસની તૌફીક આપી અને તેને
રમઝાન માસ તે છે જેમાં કુરઆન અવતરિત કરવામાં આવ્યું જે લોકોને સત્ય માર્ગ બતાવનાર છે અને જેમાં સત્ય માર્ગદર્શનની અને સત્ય અને અસત્યની વચ્ચે તફાવત માટેની નિશાનીઓ છે, તમારા માંથી જે વ્યક્તિ આ મહિનો પામી લે તેણે રોઝો રાખવો જોઇએ, હાઁ જે બિમાર હોય અથવા મુસાફર હોય તેણે બીજા દિવસોમાં આ ગણતરી પુરી કરી લેવી જોઇએ, અલ્લાહ તઆલાની ઇચ્છા તમારી સાથે સરળતાની છે, સખતાઇ ની નહી, તે ઇચ્છે છે કે તમે ગણતરી પુરી કરી લો અને અલ્લાહ તઆલાએ આપેલા માર્ગદર્શન પર તેની પ્રસન્નતાનું વર્ણન કરો અને તેનો આભાર માનો
ગણતરીના થોડાક જ દિવસ છે, પરંતુ તમારા માંથી જે વ્યક્તિ બિમાર હોય અથવા સફરમાં હોય તો તે બીજા દિવસોમાં ગણતરી પુરી કરી દે અને તેની શક્તિ ધરાવનાર ફિદયહમાં એક લાચારને ખાવાનું ખવડાવે, પરંતુ તમારા માટે ઉત્તમ કાર્ય રોઝા રાખવા જ છે, જો તમે જાણતા હોય
રમઝાન માસ તે છે જેમાં કુરઆન અવતરિત કરવામાં આવ્યું જે લોકોને સત્ય માર્ગ બતાવનાર છે અને જેમાં સત્ય માર્ગદર્શનની અને સત્ય અને અસત્યની વચ્ચે તફાવત માટેની નિશાનીઓ છે, તમારા માંથી જે વ્યક્તિ આ મહિનો પામી લે તેણે રોઝો રાખવો જોઇએ, હાઁ જે બિમાર હોય અથવા મુસાફર હોય તેણે બીજા દિવસોમાં આ ગણતરી પુરી કરી લેવી જોઇએ, અલ્લાહ તઆલાની ઇચ્છા તમારી સાથે સરળતાની છે, સખતાઇ ની નહી, તે ઇચ્છે છે કે તમે ગણતરી પુરી કરી લો અને અલ્લાહ તઆલાએ આપેલા માર્ગદર્શન પર તેની પ્રસન્નતાનું વર્ણન કરો અને તેનો આભાર માનો
જ્યારે મારા બંદાઓ મારા વિશે તમારાથી સવાલ કરે તો તમે કહી દો કે હું ઘણો જ નજીક છું, દરેક પોકારવાવાળા ની પોકારને જ્યારે પણ તે મને પોકારે, કબુલ કરુ છું, એટલા માટે લોકો પણ મારી વાત માની લેં અને મારા પર ઇમાન ધરાવે, આ જ તેમની ભલાઇનું કારણ છે
રોઝાની રાત્રીઓમાં પોતાની પત્નિઓ સાથે મળવું તમારા માટે હલાલ કરવામાં આવ્યું છે, તે તમારો પોશાક છે અને તમે તેણીઓનો પોશાક છો, તમારી છુપી અપ્રમાણિકતાને અલ્લાહ તઆલા જાણે છે, તેણે તમારી તૌબા કબુલ કરી તમને માફ કરી દીધા, હવે જો તમે તેણીઓ સાથે સમાગમ કર્યું અને અલ્લાહ તઆલાની લખેલી વસ્તુઓને શોધવાની પરવાનગી છે, તમે ખાતા-પીતા રહો અહીં સુધી કે સવારનો સફેદ દોરો કાળા દોરા વડે જાહેર થઇ જાય, પછી રાત સુધી રોઝો પુરો કરો અને પત્નિઓ સાથે તે સમયે સમાગમ ન કરો, જ્યારે તમે મસ્જિદોમાં એઅતેકાફમાં હોય, આ અલ્લાહ તઆલાની હદો છે, તમે તેણીઓની નજીક પણ ન જાઓ, આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા પોતાની આયતો લોકો માટે બયાન કરે છે, જેથી તેઓ બચતા રહે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
