Suurah Al-Baqarah Aayad 185 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waa bisha Soon ee la soo dajiyey dhexdiisa Quraanka, isagoo…

Al-Baqarah · 185/286

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٨٥

🔤 Transliteration

Shahru Ramadaanallazeee unzila feehil Qur`aanu hudal linnaasi wa baiyinaatim minal hudaa wal furqaan; faman shahida minkumush shahra falyasumhu wa man kaana mareedan aw `alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; yureedul laahu bikumul yusra wa laa yureedu bikumul `usra wa litukmilul `iddata wa litukabbirul laaha `alaa maa hadaakum wa la`allakum tashkuroon

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

waa bisha Soon ee la soo dajiyey dhexdiisa Quraanka, isagoo hanuun Dadka u ah, iyo caddayn hanuun iyo kala bixin (xaqa iyo baadhilka) ee ruuxii jooga (nagi) ha Soomo, ruuxiise buka ama Safar ah waxaa saaran maalmo kale, wuxuu idinla dooni Eebe fudayd ee idin lama doonayo culaysm waana inaad dhamaystirtaan tirada wayneysaanna Eebe wuxuu idinku hanuuniyey, waxaadna u dhawdihin, mudantihiin, inaad mahadisaan Eebe.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

شَهِدَ: joogid ama degganaansho (aan safar ahayn).
فَعِدَّةٌ: tirinta maalmaha la afray oo la qadaadiyo.
الْفُرْقَانِ: waxa kala bixiya xaqa iyo baadhilka.
الْيُسْرَ: fudayd iyo sahlanaan.
الْعُسْرَ: culeys iyo dhibaato.

Tafsiirka Aayadda:

Bisha Ramadaan waa bishii lagu soo dejiyay Quraanka kariimka ah, isagoo ku soo dagay Laylatul-Qadarka, isagoo u ah hanuun dadka oo dhan, iyo caddaymo cad oo hanuunka ah, iyo wax kala saara xaqa iyo baadhilka. Sidaa darteed, ciddi idinka mid ah oo bisha jooga isagoo caafimaad qaba oo aan safar ahayn, waa inuu soonka ku soo dhammaystaa. Ruuxiise buka ama safar ah, waa loo idmay inuu afuro, markaas waa inuu qadaadiyo maalmaha uu afray maalmo kale. Ilaahay wuxuu idinla doonayaa fudayd iyo sahlanaan, mana idinla doonayo culeys iyo dhibaato. Sidoo kale, wuxuu idinla doonayaa inaad dhamaystirtaan tirada maalmaha soonka, iyo inaad weyneysaan Ilaahay (takbiir) maalinta Ciidul-Fitriga, isagoo idin ku mahadinaaya hanuunka uu idin siiyay, iyo inaad ku mahadisaan Ilaahay nicmadiisa.

Faa'iidooyin laga soo qaadan karo Aayadda:

Fadliga Bisha Ramadaan: Waa bishii lagu soo dejiyay Quraanka, taasoo ka dhigaysa bisha ugu sharafta badan sanadka, waana niqmad weyn oo Ilaahay uu ugu niqeeyay ummadda Islaamka.
Fudaydka Diinta Islaamka: Ilaahay wuxuu ku faray soonka, laakiin wuxuu u idmay bukaanka iyo safarka inay afuraan, taasoo muujinaysa naxariista iyo fudaydka diinta Islaamka, ma aha culeys ama dhibaato.
Qadaadinta Maalmaha la Afray: Waa waajib in qofka afray uu qadaadiyo maalmaha uu afray, taasoo baraysa masuuliyadda iyo dhamaystirka cibaadada.
Mahadnaqda Ilaahay: Aayaddu waxay nagu boorrinaysaa inaan Ilaahay ku mahadinno hanuunka uu na siiyay, iyo inaan ku weyneyno (takbiir) maalinta Ciidul-Fitriga, taasoo xoojinaysa xiriirka Muxumidka iyo Ilaahay.
Dhiirigelinta Soonka: Aayaddu waxay ku dhiirigelinaysaa mu'miniinta inay soonka ku dhammaystiraan si ay u helaan ajirka weyn, uguna mahadceliyaan Ilaahay nicmadiisa.

📜 Aayad 183-187 — Suurah Al-Baqarah

183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

kuwa xaqa rumeeyow waxaa Laydinku wajibiyay Soonka sidii loogu waajibiyey kuwii idinka horreeyey si aad u dhawrsataan.

184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

waa Maalmo tirsan ee ruuxii idinka mid ah oo buka ama Safar ah waxaa korkiisa ah ayaamp kale (soonkood) kuwa uu dhibina waxay bixin «quudin» Miskiin, ruuxii badsada (Khayrkana) saasaa u fiican, inad Soontaan yaana idiin khayrbadan haddaad tihiin kuwo wax og.

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

hadday ku warsadaan Nabiyow addoomadu xagayga anigu waan dhawahay waana ajiibaa (aqbalaa) baryada markay i baryaan, ee ha i maqleen iyaguna hana i rumeeyeen si ay u hanuunaan.

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

waxaa laydiin banneeyey inaad Habeenka Soonka is aragtaan Haweenka, maxaayeelay dhar (asturaad bay) idiinyihiin, idinkuna dhar (asturaad baad) u tihiin, Eebana wuxuu ogaaday inaad Khayaamayseen Naftiinna. wuuna idinka toobad aqbalay idina cafiyey ee haddu u tega Haweenkiina kana doona waxaa Eebe idiinku Qoray, Cuna oo Cabbana intuu ka muuqdo liilanka cadi (waagu) kan madow Aroortii, dhammeeyana Soonka tan iyo Habeenka hana u tagina Haweenka idinkoo ku nagi Masaajidda taasina waa xuduudda (Soohdinta) Eebe ee haw dhawaanina, saasuuna ugu Caddayn Eebe aayaadkiisa Dadka si ay u dhawrsadaan,

← Aayad 184 📖 Al-Baqarah Aayad 186 →

Al-BaqarahLiiska Quraan

286Aayad

MadaniRevelation

185Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 185

Suurah Al-Baqarah Aayad 185 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waa bisha Soon ee la soo dajiyey dhexdiisa Quraanka, isagoo…

Suurah Aayad 185/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 183–187. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3