Аль-Бакара · 184/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٤
Ayyaamam ma`doodaat; faman kaana minkum mareedan aw`alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; wa `alal lazeena yuteeqoonahoo fidyatun ta`aamu miskeenin faman tatawwa`a khairan fahuwa khairulo lahoo wa an tasoomoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 На русском
На дни, определенные числом. Но тот, кто болен иль находится в пути, Предписанные дни поста Поститься должен в дни другие. Для тех, кто может пост держать (с трудом), Назначен откуп - накормить голодных. Но кто по своей доброй воле Прибавит к этому (другое благо), Так будет лучше для него. (А если все-таки при тяготах земных) Вы пост (намеренно) блюдете, Вам лучше (Господом воздастся), - О, если бы вы только знали!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Аййаман ма‘дудат» — дни, число которых известно и ограничено. Это дни месяца Рамадан.
  • «Ютикунаху» — те, кто способен поститься, но с большим трудом (например, пожилые люди или неизлечимо больные).
  • «Фидья» — искупление, компенсация за пропущенный пост.
  • «Татавва‘а хайран» — тот, кто добровольно сделает больше положенного (накормит больше одного бедняка или добавит сверх обязательного).

Толкование аята:

Всевышний Аллах, проявляя Свою милость к верующим, установил пост не на всю жизнь, а на ограниченное число дней — на благословенный месяц Рамадан. Это облегчение от Господа, чтобы каждый мусульманин мог поклоняться с усердием и любовью, зная, что это не бремя, а дар.

Если же человек болен — так, что пост может навредить его здоровью, или находится в пути, — ему разрешено не поститься в эти дни. Но он должен восполнить пропущенное в другие дни, когда его состояние улучшится. Это не наказание, а проявление заботы Аллаха о Своих рабах: религия не требует от человека того, что ему не под силу.

Что касается тех, кто не может поститься даже в другое время — например, глубокие старики или неизлечимо больные, — для них установлена фидья: накормить одного бедняка за каждый пропущенный день. А если человек по своей доброй воле накормит больше или добавит сверх обязательного, это станет для него дополнительным благом перед Аллахом.

Однако, если человек способен поститься, то пост для него лучше, чем фидья. Ведь в посте — очищение души, воспитание терпения, ощущение единства с нуждающимися и приближение к Всевышнему. Это великая награда, которую невозможно сравнить с материальными затратами.

Этот аят был ниспослан на начальном этапе, когда пост ещё не был строго обязателен. Позже Аллах уточнил, что каждый здоровый и способный мусульманин обязан поститься в месяц Рамадан, и это стало одним из столпов Ислама.


Духовный призыв:

Дорогие братья и сёстры! Посмотрите, как мудр и милостив наш Создатель. Он не оставил нас без руководства, но и не перегрузил нас сверх меры. Каждое предписание Ислама — это лекарство для души и тела. Пост учит нас благодарности, терпению и состраданию. Когда мы чувствуем голод, мы вспоминаем о тех, кто голодает каждый день, и наши сердца наполняются милосердием.

Не упускайте эту драгоценную возможность — пост в Рамадан стирает грехи, возвышает степень верующего и открывает двери Рая. Даже если вам трудно, помните: награда Аллаха пропорциональна усилию. А если вы не можете поститься по уважительной причине, не отчаивайтесь — Господь указал вам путь восполнения и искупления. Главное — искреннее намерение и любовь к поклонению.

Пусть Аллах примет наши посты, наши молитвы и наши добрые дела, и пусть Он сделает нас из числа тех, кто услышал Его призыв и ответил на него с радостью и смирением! Амин.



📜 Аят 182-186 — Аль-Бакара

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Кто ж опасается от завещателя Пристрастия или греха И их (со всею справедливостью) поправит, Тот остается неповинным, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
О вы, кто верует! Предписан пост вам, Как он предписан был для тех, кто был до вас, Чтоб благочестие могли вы обрести
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
На дни, определенные числом. Но тот, кто болен иль находится в пути, Предписанные дни поста Поститься должен в дни другие. Для тех, кто может пост держать (с трудом), Назначен откуп - накормить голодных. Но кто по своей доброй воле Прибавит к этому (другое благо), Так будет лучше для него. (А если все-таки при тяготах земных) Вы пост (намеренно) блюдете, Вам лучше (Господом воздастся), - О, если бы вы только знали!
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И месяц Рамадан есть тот, В который (Господом) Коран Ниспослан в руководство людям, А также с ясным наставленьем И различением (добра и зла). И кто из вас застанет его (дома), Поститься должен в продолжение его, А тот, кто болен иль находится в пути, Предписанные дни поста Поститься должен в дни другие, - Аллах вам создает возможность облегченья, Он не желает отягчать вам жизнь, Чтоб завершили вы число, назначенное Им, И славили Его за то, Что Он стезею праведною вас направил, - Чтоб вы могли быть благодарны.
186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Когда же вопрошают обо Мне тебя служители Мои, Я рядом нахожусь И внемлю каждому призыву, Когда ко Мне в молитве он взывает. Пусть и они призыву Моему послушны будут И пусть уверуют в Меня, Чтоб праведным путем могли идти.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
184Аят

Перевод — Аль-Бакара 184

Сура Аль-Бакара Аят 184 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На дни, определенные числом. Но тот, кто болен иль находится…

Сура Аят 184/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 182–186. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.