Сураи Аль-Бакара Оят 185 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Моҳи Рамазон, ки дар он барои роҳнамоии мардум ва баёни…

Аль-Бакара · 185/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٨٥

🔤 Transliteration

Shahru Ramadaanallazeee unzila feehil Qur`aanu hudal linnaasi wa baiyinaatim minal hudaa wal furqaan; faman shahida minkumush shahra falyasumhu wa man kaana mareedan aw `alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; yureedul laahu bikumul yusra wa laa yureedu bikumul `usra wa litukmilul `iddata wa litukabbirul laaha `alaa maa hadaakum wa la`allakum tashkuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Моҳи Рамазон, ки дар он барои роҳнамоии мардум ва баёни роҳи равшани ҳидоят ва ҷудо сохтани ҳақ аз ботил Қуръони нозил шудааст, пас ҳар кас, ки ин моҳро дарёбад, бояд ки дар он рӯза бидорад. Ва ҳар кас, ки бемор ё дар сафар бошад, ба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар. Худо барои шумо хостгори осонӣ аст на сахтӣ ва то он шуморо комил созед. Ва Худоро ба он сабаб, ки роҳнамоиятон кардааст, ба бузургӣ ёд кунед ва шукр гӯед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

شَهْرُ رَمَضَانَ: Моҳи Рамазон.
أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ: Дар он Қуръон нозил шудааст.
هُدًى لِّلنَّاسِ: Ҳидоят барои мардум.
بَيِّنَاتٍ: Далелҳои равшан.
الْفُرْقَانِ: Ҷудокунандаи ҳақ аз ботил.
فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ: Пас ҳар касе аз шумо, ки моҳро дарк кард (ҳозир буд).
فَلْيَصُمْهُ: Пас бояд рӯза бигирад.
مَرِيضًا: Бемор.
عَلَىٰ سَفَرٍ: Дар сафар.
فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ: Пас шумори рӯзҳои дигар.
الْيُسْرَ: Осонӣ.
الْعُسْرَ: Душворӣ.
وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ: Ва то ки шумори рӯзҳоро пурра кунед.
وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ: Ва то ки Аллоҳро бузург доред.
وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ: Ва шояд шумо шукр кунед.

Тафсири оят:

Моҳи Рамазон моҳест, ки дар он Қуръони Карим ба якборагӣ дар шаби Қадр аз Лавҳи Маҳфуз ба осмони дунё нозил гардидааст. Ин Қуръон барои мардум ҳидоят аст ва дар он далелҳои равшану возеҳ аз ҳидоят ва ҷудокунандаи ҳақ аз ботил мавҷуд аст. Пас ҳар касе аз шумо, ки ин моҳро дарк кунад ва солим ва муқим бошад, бояд рӯза бигирад. Ва ҳар касе бемор ё дар сафар бошад, метавонад рӯза нагирад ва баъдтар шумори он рӯзҳоро қазо кунад. Аллоҳ таоло барои шумо осонӣ мехоҳад ва душворӣ намехоҳад. Ӯ мехоҳад, ки шумо шумори рӯзҳои рӯзаро пурра кунед ва Аллоҳро ба хотири он ки шуморо ба ин ибодат ҳидоят кардааст, бузург доред ва шукри неъматҳои Ӯро ба ҷо оред.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки моҳи Рамазон моҳи муборак ва бофазл аст, зеро дар он Қуръон нозил шудааст.
Қуръон барои тамоми мардум ҳидоят ва роҳнамост ва дар он далелҳои равшани ҳақ вуҷуд дорад.
Ислом дини осонӣ аст ва Аллоҳ таоло барои бандагонаш душворӣ намехоҳад. Беморон ва мусофирон метавонанд рӯза нагиранд ва баъдтар қазо кунанд.
Рӯза гирифтан ва ибодат кардан воситаи шукргузорӣ ба Аллоҳ ва бузургдошти Ӯст.
Ин оят моро ба шукргузорӣ ва қадрдонии неъматҳои Аллоҳ, бахусус неъмати ҳидоят ба ислом, ташвиқ мекунад.

📜 Оят 183-187 — Сураи Аль-Бакара

183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Эй касоне, имон овардаед, рӯза доштан бар шумо муқаррар шуд, ҳамчунон, ки бар касоне, ки пеш аз шумо будаанд, муқаррар шуда буд то парҳезгор шавед!

184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Рӯзҳое башумор. Ҳар кас, ки аз шумо бемор ё дар сафар бошад, ба ҳамон адад аз рӯзҳои дигар рӯза бидорад. Ва онон, ки тавоноии он надоранд, ҳар рӯзро ба таъом додани мискине бозхаранд. Ва ҳар кӣ ба ихтиёр дар он бияфзояд, барояш беҳтар аст ва агар мехоҳед бидонед, беҳтар он аст, ки худ рӯза бидоред.

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Чун бандагони Ман дар бораи Ман аз ту бипурсанд, Ман наздикам ва ба нидои касе, ки Маро бихонад, ҷавоб медиҳам. Пас ба нидои Ман посух диҳанд ва ба Ман имон оваранд, то роҳи рост ёбанд!

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Ҳамбистарӣ бо занонатон дар шаби моҳи рӯза бар шумо ҳалол шуд. Онҳо пӯшиши шумоянд ва шумо пӯшиши онҳоед. Худо медонист, ки шумо бо хештан хиёнат меварзед, пас тавбаи шуморо пазируфт ва шуморо афв кард. Акнун бо онҳо ҳамбистар шавед ва он чиро ки Худо бар шумо муқаррар гардонидааст, талаб кунед ва бихӯреду биёшомед то риштаи равшани субҳдам дар торикии шаб ошкор шавад. Ва рӯзаро ба шаб бирасонед. Ва чун дар масҷид чилланишинӣ кунед, бо занон ҳамбистар нашавед. Инҳо ҳудуди фармони Худост, ба он наздик машавед. Худо оёти худро инчунин баён мекунад, бошад, ки ба парҳезгорӣ бирасанд!

← Оят 184 📖 Аль-Бакара Оят 186 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

185Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 185

Сураи Аль-Бакара Оят 185 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Моҳи Рамазон, ки дар он барои роҳнамоии мардум ва баёни…

Сураи Оят 185/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 183–187. Ба Тоҷикӣ: Русский.