సూరా అల్-బఖరా వచనం 185 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : రమదాన్ నెల! అందులో దివ్య ఖుర్ఆన్ మానవులకు మార్గదర్శకత్వంగా, అవతరింపజేయబడింది! మరియు అందులో…

అల్-బఖరా · 185/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٨٥

🔤 Transliteration

Shahru Ramadaanallazeee unzila feehil Qur`aanu hudal linnaasi wa baiyinaatim minal hudaa wal furqaan; faman shahida minkumush shahra falyasumhu wa man kaana mareedan aw `alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; yureedul laahu bikumul yusra wa laa yureedu bikumul `usra wa litukmilul `iddata wa litukabbirul laaha `alaa maa hadaakum wa la`allakum tashkuroon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

రమదాన్ నెల! అందులో దివ్య ఖుర్ఆన్ మానవులకు మార్గదర్శకత్వంగా, అవతరింపజేయబడింది! మరియు అందులో సన్మార్గం చూపే మరియు సత్యాసత్యాలను వేర్పరచే, స్పష్టమైన ఉపదేశాలున్నాయి. కావున మీలో ఆ నెలను పొందిన వ్యక్తి ఆ నెలంతా (విధిగా) ఉపవాస ముండాలి. కాని వ్యాధిగ్రస్తుడైన వాడు, లేక ప్రయాణంలో ఉన్నవాడు, (ఆ ఉపవాసాలను) వేరే దినాలలో పూర్తి చేయాలి. అల్లాహ్ మీకు సౌలభ్యం చేయగోరుతున్నాడే కానీ, మిమ్మల్ని కష్టపెట్టదలచు కోలేదు. ఇది మీరు ఉపవాస దినాల సంఖ్యను పూర్తి చేయగలగ టానికి మరియు మీకు సన్మార్గం చూపినందుకు, మీరు అల్లాహ్ మహనీయతను (ఘనతను) కొనియాడటానికి మరియు మీరు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవటానికి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

شَهْرُ رَمَضَانَ: రమదాన్ నెల.
أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ: ఈ నెలలో ఖుర్ఆన్ అవతరింపజేయబడింది (లైలతుల్ ఖద్ర్‌లో).
هُدًى لِّلنَّاسِ: మానవులకు మార్గదర్శకం.
بَيِّنَاتٍ: స్పష్టమైన ఆధారాలు, రుజువులు.
الْفُرْقَانِ: హక్కు (సత్యం) మరియు బాతిల్ (అసత్యం) మధ్య వేరు చేసేది.
فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ: మీలో ఎవరు ఈ నెలను చూశారో (అంటే ఇంట్లో ఉండి, ఆరోగ్యవంతులై ఉన్నవారు).
فَلْيَصُمْهُ: అతను ఆ నెల ఉపవాసం ఉండాలి.
مَرِيضًا: రోగి.
عَلَىٰ سَفَرٍ: ప్రయాణంలో ఉన్నవాడు.
فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ: వేరే రోజుల్లో ఆ రోజుల సంఖ్యను పూర్తి చేయాలి (అంటే తరువాత ఖదా చేయాలి).
الْيُسْرَ: సులభం, సౌలభ్యం.
الْعُسْرَ: కష్టం, ఇబ్బంది.
وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ: మీరు (ఉపవాస) రోజుల సంఖ్యను పూర్తి చేయడానికి.
وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ: మీరు అల్లాహ్‌ను గొప్పగా కీర్తించడానికి (ఈద్‌ల్ ఫిత్ర్ రాత్రి తక్బీర్).
عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ: ఆయన మీకు మార్గదర్శనం చేసినందుకు.
وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ: మరియు మీరు కృతజ్ఞతలు చెల్లించడానికి.

ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

రమదాన్ నెల అనేది ఒక ప్రత్యేకమైన నెల. ఈ నెలలోనే అల్లాహ్ ఖుర్ఆన్‌ను అవతరింపజేశాడు. ఇది మానవులందరికీ మార్గదర్శకంగా, సత్యాన్ని చూపే స్పష్టమైన ఆధారాలతో, హక్కు మరియు బాతిల్ మధ్య తేడాను స్పష్టం చేసే గ్రంథంగా ఉంది. అందువల్ల, మీలో ఎవరు ఈ నెలను పొంది, ఆరోగ్యవంతులై ఇంట్లో ఉన్నవారో, వారు తప్పనిసరిగా ఉపవాసం ఉండాలి. కానీ ఎవరైనా అనారోగ్యంతో బాధపడుతూ ఉంటే లేదా ప్రయాణంలో ఉంటే, వారు ఉపవాసం విడిచిపెట్టవచ్చు, తరువాత ఆ రోజులను వేరే రోజుల్లో పూర్తి చేయాలి. అల్లాహ్ మీకు సులభతను కలిగించాలని కోరుతున్నాడు, కష్టాన్ని కలిగించాలని కోరడు. మీరు ఉపవాస రోజుల సంఖ్యను పూర్తి చేయాలని, ఈద్ రోజున అల్లాహ్‌ను గొప్పగా కీర్తించాలని, ఆయన మీకు చూపిన మార్గదర్శనానికి కృతజ్ఞతలు తెలపాలని ఆయన కోరుతున్నాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన దాసులపై ఎంతో దయగలవాడు. ఆయన ఎప్పుడూ సులభతను కోరుతాడు, కష్టాన్ని కోరడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌలభ్యాన్ని, దయను చూపుతుంది.
రమదాన్ నెలలో ఖుర్ఆన్ అవతరించడం ఈ నెల యొక్క గొప్పతనాన్ని, ప్రత్యేకతను తెలియజేస్తుంది. ఈ నెలలో ఖుర్ఆన్ పఠించడం, అర్థం చేసుకోవడం మనకు ఎంతో మేలు చేకూరుస్తుంది.
అనారోగ్యం, ప్రయాణం వంటి క

📜 వచనం 183-187 — సూరా అల్-బఖరా

183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

ఓ విశ్వాసులారా! ఉపవాసం మీకు విధిగా నిర్ణయించబడింది, ఏ విదంగానైతే మీ పూర్వీకులకు విధిగా నిర్ణయించబ ఉండెనో బహుశా మీరు దైవభీతిపరులై ఉంటారని

184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

ఇది (ఈ ఉపవాసం) నిర్ణయించబడిన రోజులకు మాత్రమే. కానీ, మీలో ఎవరైనా వ్యాధిగ్రస్తులై ఉంటే, లేక ప్రయాణంలో ఉంటే, వేరే దినాలలో (ఆ ఉపవాసాలు) పూర్తి చేయాలి. కాని దానిని పూర్తి చేయటం దుర్భరమైన వారు పరిహారంగా, ఒక పేదవానికి భోజనం పెట్టాలి. కాని ఎవరైనా సహృదయంతో ఇంకా ఎక్కువ మేలు చేయదలిస్తే, అది అతని మేలుకే! కాని మీరు తెలుసుకో గలిగితే ఉపవాసం ఉండటమే, మీకు ఎంతో ఉత్తమమైనది

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

మరియు నా దాసులు, నన్ను గురించి నిన్ను అడిగితే: నేను (వారికి) అతి సమీపంలోనే ఉన్నాను. పిలిచేవాడు నన్ను పిలిచినప్పుడు నేను అతని పిలుపు విని, జవాబిస్తాను. కాబట్టి వారు సరైన మార్గం పొందటానికి, నా ఆజ్ఞను అనుసరించాలి మరియు నా యందు విశ్వాసం కలిగి ఉంటాలి." అని, చెప్పు

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

ఉపవాసపు రాత్రులందు మీకు మీ భార్యలతో రతిక్రీడ (రఫస్) ధర్మసమ్మతం చేయబడింది. వారు మీ వస్త్రాలు, మీరు వారి వస్త్రాలు. వాస్తవానికి మీరు రహస్యంగా ఆత్మద్రోహానికి పాల్పడుతున్నారనే విషయం అల్లాహ్ కు తెలుసు. కావున ఆయన మీ పశ్చాత్తాపాన్ని స్వీకరించాడు మరియు మిమ్మల్ని మన్నించాడు. ఇక నుండి మీరు మీ భార్యలతో సంభోగం (బాషిర్) చేయండి మరియు అల్లాహ్ మీ కొరకు వ్రాసిన దానిని కోరండి. మరియు ఉదయకాలపు తెల్లరేఖలు రాత్రి నల్లచారల నుండి స్పష్టపడే వరకు, మీరు తినండి, త్రాగండి. ఆ తరువాత చీకటి పడే వరకూ మీ ఉపవాసాన్ని పూర్తి చెయ్యండి. కాని మస్జిదులలో ఏతెకాఫ్ పాటించేటప్పుడు, మీరు మీ స్త్రీలతో సంభోగించకండి. ఇవి అల్లాహ్ ఏర్పరచిన హద్దులు, కావున ఉల్లంఘించే (ఉద్దేశంతో) వీటిని సమీపించకండి. ఈ విధంగా అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞను ప్రజలకు స్పష్టం చేస్తున్నాడు. బహుశా వారు భయభక్తులు కలిగి ఉంటారని

← వచనం 184 📖 అల్-బఖరా వచనం 186 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

185వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 185

సూరా అల్-బఖరా వచనం 185 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : రమదాన్ నెల! అందులో దివ్య ఖుర్ఆన్ మానవులకు మార్గదర్శకత్వంగా, అవతరింపజేయబడింది! మరియు అందులో…

సూరా వచనం 185/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 183–187. తెలుగులో: हिन्दी.