Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 229
Al-Baqarah · 229/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٢٩
🔤 Transliteration
Attalaaqu marrataani fa imsaakum bima`roofin aw tasreehum bi ihsaan; wa laa yahillu lakum an taakhuzoo mimmaaa aataitumoohunna shai`an illaaa ai yakhaafaaa alla yuqeemaa hudoodallahi fa in khiftum allaa yuqeemaa budoodal laahi falaa junaaha `Alaihimaa feemaf tadat bihee tilka hudoodul laahi falaa ta`tadoohaa; wa mai yata`adda hudoodal laahi fa ulaaa`ika humuzzaa limoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Berru, sin iberdan; tiririt, s lqanun; aserreê s lewqama. Ur awen iêell ara a ppedmem kra, seg wayen i sent tefkam - siwa ma ugaden ur pqadaôen ara tilas n Öebbi. Ma tugadem ur pqadaôen ara tilas n Öebbi, ulac u$ilif fellasen $ef wayen is ara d tefdu iman is. D tigi ay d tilas n Öebbi, ur tent zegret. Wid izegren tilas n Öebbi, widak, d imednas.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran assegzi deg uyya:
  • الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ: Talaq d snat n tikkal.
  • فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ: Aṭṭaf n tmeṭṭut s wudem yelhan d leqdar.
  • تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ: Aḥbas n tmeṭṭut s lxir d leḥsana.
  • يَحِلُّ: Ḥalal, yessaεza.
  • آتَيْتُمُوهُنَّ: Ayen i asen tefkam (am mahr).
  • يَخَافَا: Agwad, lxuf.
  • حُدُودَ اللَّهِ: Tiludiyin n Ṛebbi, leḥdud n Ṛebbi.
  • جُنَاحَ: Ddnib, ttaεraḍt.
  • افْتَدَتْ: Tesɣa iman-nnes s idrimen (xulε).
  • تَعْتَدُوهَا: Aεdaw, zzi ɣef leḥdud.
  • الظَّالِمُونَ: Iḍalimen, wid iεedlen ɣef iman-nsen.
  1. Assegzi n uyya s tutlayt Tamaziɣt:

Aya d ayen i d-yefka Ṛebbi ɣef talaq: talaq i yesεan azray d snat n tikkal. Mi ara yebḍu urgaz ɣef tmeṭṭut-nnes, yezmer ad as-yerr ɣer uxxam-nnes (rjaεa) alamma tawḍet tis snat. Dɣa mi ara yebḍu tis snat, ilaq-as ad yexdem yiwen seg sin wuguren: ama ad yeṭṭef tmeṭṭut-nnes s wudem yelhan, ad yedder yid-s s leqdar d lḥerma, ad as-yefk ayen ilaqen, ur tt-ixedεen, ur tt-iqelliq; neɣ ad tt-yeǧǧ s lxir, ad as-yefk ɣer wayen i as-yeffeɣ, ad tt-yeǧǧ s leḥsana war ad tt-isxir, war ad tt-yessefqer, war ad as-yini awal n dir.

Ayen nniḍen: Ur yeḥlal ara i yergazen ad awyen ayen i asen-fkan i tmeṭṭut-nsen, am mahr neɣ ayen-nniḍen, war ssebba. Maca, mi ara tili tmeṭṭut tkerreh argaz-nnes ɣef lexlaq-nnes neɣ ɣef wudem-nnes, tettagad tura ad tεeddel ɣef leḥdud n Ṛebbi, ur tezmir ara ad teqim yid-s s wudem yelhan, dɣa tettak idrimen i urgaz-nnes (xulε) iwakken ad tt-yeǧǧ. Dɣa ma tegwad temɣart neɣ wid i ten-isselken (awliya) tura ad tεedlen ɣef leḥdud n Ṛebbi, d aεdil fell-asen ma tettak tmeṭṭut idrimen i urgaz-nnes iwakken ad tt-yeǧǧ.

Wigi d leḥdud n Ṛebbi, d tiludiyin-nnes i gessefru gar lḥalal d lḥaram. Ur tent-εeddut, ur tent-εeddut. Win iεedlen ɣef leḥdud n Ṛebbi, d nitni i d iḍalimen iman-nsen, i s-yeggren ɣer lεaqba n Ṛebbi.

A wid i d-yeslan, ẓret-t: Ṛebbi yebɣa fell-awen lxir, yebɣa ad teqqim tayfa s wudem yelhan, neɣ ad tefreq s wudem yelhan. Ur ttxilawen ara, ur tεeddut ara ɣef leḥdud-nnes. Win iεedlen ɣef leḥdud n Ṛebbi, d netta i iḍalmen iman-nnes. Dɣa ḥadret-t, εawdet ɣer Ṛebbi, ad tεawedem ɣer ubrid-nnes i gessefru, ahat ad tefkkem laman d lehna deg ddunit-nwen d laxeṛt-nwen.



📜 Aya 227-231 — Sura Al-Baqarah

227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ma âazmen berru, ihi, Öebbi Issel, d Amusnaw.
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Timnufaq ad aôount krav tardiwin. Ur asent iêell ara ad ffrent ayen Ixleq Öebbi, di tâabbav nnsent, ma umnent s Öebbi akked wass aneggaru. Ma b$an irgazen nnsent ad mûalaêen, izzewr iten lêal a tent id rren, di lmudda nni. Akken pwalasent ay ppalasent, s lqanun. I yirgazen, asurif $er loiha nnsent. Öebbi d Uzmir, d Bab n ûûwab.
229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Berru, sin iberdan; tiririt, s lqanun; aserreê s lewqama. Ur awen iêell ara a ppedmem kra, seg wayen i sent tefkam - siwa ma ugaden ur pqadaôen ara tilas n Öebbi. Ma tugadem ur pqadaôen ara tilas n Öebbi, ulac u$ilif fellasen $ef wayen is ara d tefdu iman is. D tigi ay d tilas n Öebbi, ur tent zegret. Wid izegren tilas n Öebbi, widak, d imednas.
230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Ma ibra yas, ur as têell, imiren, alamma tu$ argaz nniven. Ma ibra yas, ulac u$ilif fellasen ma u$alen ar din, ma walan qudôen tilas n Öebbi. D tigi ay d tilas n Öebbi. Ibeggen itent i ugdud issnen.
231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Ma tebram i tlawin, u sâaddant tallit nnsent, erret pent id, s lqanun, ne$ serrêet asent, s lqanun. Ur tent pparat s uêeppem, a ppeccvem. Win ixedmen akka, idens iman is. Ur ppuraret s issekniyen n Öebbi. Mmektit ed ayen i kwen I$at Öebbi, akked wayen i wen d Issers si Tezmamt, akw si ûûwab. Ipnabi kwen yis. Ëezzbet i Öebbi. Cfut ar Öebbi Issen yal cci.
← Aya 228 📖 Al-Baqarah Aya 230 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
229Aya

Astrar — Al-Baqarah 229

Sura Al-Baqarah Aya 229 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Berru, sin iberdan; tiririt, s lqanun; aserreê s lewqama. Ur…

Sura Aya 229/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 227–231. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers