Suuratu Al-Baqarah — Aaya 229

1) Maanaaji konnguɗi ɗi faamrugol ngol sokli:

• الطَّلَاقُ: Sakkugol debbo (seɓgol dewgal).
• مَرَّتَانِ: Laabi ɗiɗi.
• فَإِمْسَاكٌ: Jogitagol debbo ndin e dewgal.
• بِمَعْرُوفٍ: E moƴƴere e jam.
• تَسْرِيحٌ: Soklugol debbo ndin e jam.
• بِإِحْسَانٍ: E moƴƴere, hara o halfinaani mo hakkeeji makko.
• يَحِلُّ: Dagii, halalaa.
• آتَيْتُمُوهُنَّ: Ko okkitanon ɓe (sadaki ekn).
• حُدُودَ اللَّهِ: Keeri Alla ɗi O fewniri.
• افْتَدَتْ: O yoɓi (ngam heɓde soklugol).
• تَعْتَدُوهَا: Ɗuytugol ɗe, reŋtude ɗe.
• الظَّالِمُونَ: Tooñooɓe ɓen.

2) Firo Aayaa nden:

Sakkugol dewgal ngal jogagol ruttude e maggal woodi laabi ɗiɗi tan. Nde gorko on sakki debbo makko, o waawi ruttude e makko, nden o sakka kadi, o waawi ruttude e makko. Ɗuum woni laabi ɗiɗi. Caggal ɗuum, ko heddi ko ɗiɗi tan: walla o jogitii debbo makko ndin e dewgal e moƴƴere, hara o wonndi e makko no Alla yamiri, hara o halfinaani mo hakkeeji makko; walla o sokli mo e jam, o halfina mo hakkeeji makko ɗin fof, hara o waɗanaani mo bone, o wullitaani mo.

Alla haɗi gorko on nde o ƴettata hay huunde e ko o hokki debbo makko ndin immorde e sadaki walla goɗɗum, si wanaa e ngonka juutnde nde seɓgol ngol waɗata. Ɗum woni: si debbo on e gorko on fof hulaa wonde ɓe mbaawaa dartinde keeri Alla ɗin, ɓe mbaawaa wonndude e dewgal ngal no Alla yamiri, sabu tikkere walla añugol hakkunde maɓɓe. Ndeen ɓe mbaɗa fiyaaku maɓɓe yeeso ɓeynguure maɓɓe walla yimɓe teddungal wonndi e maɓɓe. Si ɓen hulii wonde gorko on e debbo on mbaawaa dartinde keeri Alla ɗin, haray bakkaatu fawaani ɓe si debbo on yoɓii gorko on kaalis ngam heɓde soklugol makko (ngol woni "khul'i").

Ɗee ñaawooje ko keeri Alla, ɗe ceɗi hakkunde halal e haram. Wata on reŋtu ɗe, wata on ɓennu ɗe. Kala on ɓennuɗo keeri Alla ɗin, ko ɓen woni tooñooɓe pittaali maɓɓe ɓen, ɓe naata e lepte Alla.

3) Nafaaji ɗi Aayaa nden jogii:

• Alla ina faalaa jam e dewgal, o faalaa wonde gorko on e debbo on njogondira e moƴƴere, walla ɓe seɓondira e jam hara gooto fof halfinaama hakkeeji makko.
• Dewgal ngal Alla waɗi ngal wona ko newa, ngal waɗi laabi keewɗi ngam moƴƴinde, ngam wata yimɓe ɓen yawtude e seɓgol law.
• Alla haɗi tooñugol debbo, haɗi ƴettude jawdi makko tawa ko e tooñe, ɗum holli Alla ina reena rewɓe ɓen, ina yamira worɓe ɓen nde ɓe mbaɗana ɓe moƴƴere.
• Si dewgal ngal yanii, Alla yamiri yo seɓgol ngol waɗee e jam, hara gooto fof heɓa hakke makko, ɗum holli diina lislaamu ina reena teddungal neɗɗo hay e nder seɓgol.
• Keeri Alla ɗin ko ɗi laaɓi, ɗi ceɗi hakkunde halal e haram. Kala jogiiɗo hakkille ina foti reena ɗe, sabu ɓennugol ɗe ko tooñe wonande neɗɗo e hoore makko.
• Aayaa nden ina nodda neɗɗo yo newan Alla, yo jaɓu ñaawooje Makko, sabu ɗe ngoni ko ngam nafa makko e nder aduna e laakara.