Suuratu Al-Baqarah Aayah 229 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Hiikkaan (eega isaatii deebifatamu) yeroo lama.[] Sana booda haala gaariin…

Al-Baqarah · 229/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٢٩

🔤 Transliteration

Attalaaqu marrataani fa imsaakum bima`roofin aw tasreehum bi ihsaan; wa laa yahillu lakum an taakhuzoo mimmaaa aataitumoohunna shai`an illaaa ai yakhaafaaa alla yuqeemaa hudoodallahi fa in khiftum allaa yuqeemaa budoodal laahi falaa junaaha `Alaihimaa feemaf tadat bihee tilka hudoodul laahi falaa ta`tadoohaa; wa mai yata`adda hudoodal laahi fa ulaaa`ika humuzzaa limoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Hiikkaan (eega isaatii deebifatamu) yeroo lama.[] Sana booda haala gaariin qabachuu yookiin bifa gaariin gadi lakkisuudhaIsin (dhiironni) waan isaaniif kennitan (mahrii) irraa isaan lamaanuu daangawwan Rabbii sirreessuu dhabuu yoo sodaatan malee homaa fudhachuun isiniif hin hayyamamuYoo isaan lamaan daangawwan Rabbii hin sirreessanu jechuu sodaattan, waan isheen ittiin of baafte fudhachuu keessatti isaan lamaan irra badiin hin jiruKun daangawwan Rabbiitii isaan hin dabrinaa; namni daangaa Rabbii dabre, isaan sun isaanumatu miidhaa hojjatoodha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

الطَّلَاقُ: Hiikkaa fuudhaa fi heeruma diiguu.
مَرَّتَانِ: Yeroo lama.
فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ: Gaarii ta'een qabachuu (haadha manaa qabachuu).
تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ: Gaarii ta'een gadhiisuu.
يَحِلُّ: Hayyamamaa ta'uu.
آتَيْتُمُوهُنَّ: Isaan (dubartoota) kenneessan.
يَخَافَا: Lamaanuu sodaachuu.
حُدُودَ اللَّهِ: Daangaa Rabbii.
جُنَاحَ: Balaa, badii.
افْتَدَتْ: Of baasuu (maallaqaan of furuu).
تَعْتَدُوهَا: Daangaa darbuu.
الظَّالِمُونَ: Miidhaa hojjettoota.

Hiika Aayichaa:

Rabbiin ni jedha: Hiikkaan (hiikkaa fuudhaa fi heerumaa) kan deebi'uu danda'u yeroo lama qofa. Yeroo tokko hiiktee, sana booda deebitee fuutee, sana booda ammas hiiktee, sana booda ammas deebitee fuutee, yeroo lammaffaa booda lamaanuu filannoo qabu: haadha manaa gaarii ta'een qabachuu (kutaa heerumaa keessatti hafuu) yookaan gaarii ta'een gadhiisuu (hiikkaa sadarkaa saddeetaaffaa godhee, mirga ishee kennuudhaan). Isin abbaa manaa ta'aniif, maallaqa gogaa (mahr) isaanii kennitan keessaa homaa fudhachuun isiniif hin hayyamamu, yoo lamaanuu (abbaa manaa fi haadha manaa) daangaa Rabbii kabajuu dadhabuu sodaatan malee. Yoo isin (maatii lamaanuu yookaan namoota dhimma kana keessatti hirmaatan) lamaanuu daangaa Rabbii kabajuu dadhabuu sodaattan, haadha manaa maallaqaan of baasuuf (khul') balleessaa hin qabu. Kunis daangaa Rabbii ti, ishee darbinaa. Namni daangaa Rabbii darbu, isaan sun miidhaa hojjettoota ofii isaanii ti.

Faayidaa Aayicha Keessaa:

Heerumni Islam keessatti qulqullina qaba: Heerumni akka taphattootaatti hin ilaalamu, garuu qajeelfama Rabbiin kenneen hojjetama.
Mirgi dubartootaa eegama: Maallaqa gogaa ishee kennames, abbaan manaa sababa hiikkaan ala fudhachuun isaaf hin hayyamamu.
Araaraa fi nagaa: Yoo heerumni diiguu barbaachisaa ta'e, gaarii ta'een, kabajaan, fi mirga walii kennuudhaan raawwatamuu qaba.
Daangaa Rabbii kabajuu: Namni daangaa Rabbii kabaju, nagaa fi milkaa'ina argata; namni darbu immoo ofii isaa miidha.
Islam amala gaarii fi araaraa: Islam heeruma keessattiis, hiikkaa keessattiis, walii gidduutti araara, kabaja, fi gaarummaa jajjabeessa. Kunis nama gara Islam dhihaachuuf fi Qur'aana hordofuuf kakaasa.

📜 Aayah 227-231 — Suuratu Al-Baqarah

227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Yoo hiikkaa irratti muratan, dhugumatti Rabbiin dhagayaa, beekaadha

228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Dubartoonni hiikaman xurii laguu sadi ofii isaaniitiif eeguu qabuYoo Rabbiifi Guyyaa Aakhiraatti kan amanan ta’an waan Rabbiin gadaamessa isaanii keessatti uume dhoksuun isaaniif halaala mitiYeroo san keessatti yoo tolchuu fedhan isaan deebifachuu keessatti irra caalaa mirga kan qaban dhirsota isaaniitiIsaaniifis (mirga) fakkaataa akka (dirqama) isaan irra jiruutu haala gaariin isaaniif jiraDhiironni isaan irra sadarkaa qabuRabbiinis hunda injifataa, ogeessa

229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

230فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Yoo (hiikkaa sadaffaa) ishee hiike, sana booda hanga dhirsa biraatti heerumtutti isaaf hin heyyamamtuYoo inni (dhirsi boodaa) ishee hiike, daangaa Rabbii eeguu isaanii beeknaan isaan lamaan yoo walitti deebi’an badiin isaan irra hin jiruKun daangawwan Rabbiiti; ummata beekaniif ishee ibsa

231وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Yeroo dubartoota hiiktanii beellamni isaaniis ga’e; bifa gaariin isaan qabadhaa yookiin bifa gaariin isaan gaggeessaaRakkisuudhaan akka daangaa isaanitti dabartaniif isaan hin qabatinaaNamni sana hojjate, dhugumatti lubbuu ofii miidheeraKeeyyattoota Rabbiis qishinaa hin taasifatinaaNi’imaa Rabbii kan isin irra jirtuufi kitaaba (Qur’aana)fi hikmaa (Sunnaa) irraas waan Inni isin irratti buuse kan ittiin isin gorsu yaadadhaaRabbiin sodaadhaasAkka Rabbiin waan hunda beekaa ta’es beekaa

← Aayah 228 📖 Al-Baqarah Aayah 230 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

229Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 229

Suuratu Al-Baqarah Aayah 229 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Hiikkaan (eega isaatii deebifatamu) yeroo lama.[] Sana booda haala gaariin…

Suuratu Aayah 229/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 227–231. Afaan Oromoon: العربية.