장 알-바카라 — 절 229

단어 의미:

• الطَّلَاقُ (알-탈라크): 이혼(طلاق)
• مَرَّتَانِ (마르라타니): 두 번
• إِمْسَاكٌ (임삭): 붙잡음, 유지함 (아내를 혼인 관계로 유지하는 것)
• بِمَعْرُوفٍ (비마으루프): 관례적으로 인정된 선한 방식으로
• تَسْرِيحٌ (타스리흐): 놓아줌, 풀어줌 (이혼시켜 보냄)
• بِإِحْسَانٍ (비이흐산): 선하게, 아름답게
• حُدُودَ اللَّهِ (후두달라): 알라의 한계(법도)
• افْتَدَتْ (이프타다트): (여성이) 대가를 지불하고 스스로를 해방시킴 (쿨으/khul')

해석:

이혼(탈라크)은 두 번이다. 즉, 남편이 아내를 두 번까지 이혼할 수 있으며, 각 이혼 후에는 아내를 다시 혼인 관계로 되돌릴 권리(라즈아)가 있다. 두 번의 이혼이 끝난 후에는 두 가지 선택지가 있다: 하나는 아내를 관례적으로 인정된 선한 방식으로 유지하며 좋은 동반자 관계를 이어가는 것이고, 다른 하나는 아름다운 방식으로 그녀를 놓아주는 것이다. 즉, 세 번째 이혼을 통해 완전히 헤어지되, 그녀의 권리를 온전히 지급하고 그녀에 대해 나쁜 말을 하지 않는 것이다.

또한, 남편들은 아내에게 준 지참금(마흐르)이나 그 밖의 재산 중 어떤 것도 되돌려받는 것이 허용되지 않는다. 다만, 부부가 서로 알라의 법도(부부 간의 권리와 의무)를 지킬 수 없을 것이라는 두려움이 있는 경우는 예외이다. 이 경우 그들은 가족이나 중재자에게 그 문제를 맡긴다. 만약 중재자들이 부부가 알라의 법도를 지키지 못할 것이라고 판단하면, 아내가 재산을 지불하고 이혼(쿨으)을 얻는 것은 두 사람 모두에게 죄가 되지 않는다.

이러한 규정들은 알라가 정하신 경계선으로, 할랄(허용)과 하람(금지)을 구분하는 기준이다. 그러므로 이 경계를 넘어서는 안 된다. 알라의 경계를 넘는 자들은 스스로에게 불의를 저지르는 자들로서, 그들의 영혼을 알라의 진노와 형벌에 노출시키는 것이다.

교훈과 지혜:

1. 가정의 안정과 질서: 이슬람은 이혼을 무질서하게 남용하는 것을 막고, 두 번의 이혼 기회를 통해 부부가 관계를 회복할 수 있는 여지를 주었다. 이는 가정의 안정을 중시하는 이슬람의 지혜를 보여준다.
2. 여성의 권리 보호: 남편이 아내에게 준 재산을 되돌려받는 것을 금지함으로써, 여성의 경제적 권리를 보호하고 이혼이 재산 약탈의 수단이 되지 않도록 하였다.
3. 정의와 공평의 실현: 부부가 서로의 의무를 지킬 수 없는 경우, 아내가 재산을 지불하고 자유를 얻는 것을 허용함으로써, 억지로 고통스러운 관계를 유지하는 대신 정의롭고 공평한 해결책을 제시한다.
4. 알라의 경계 존중: 모든 규정은 알라가 정하신 경계이며, 이를 지키는 것이 신앙인의 의무임을 강조한다. 경계를 넘는 것은 곧 스스로에게 불의를 저지르는 것임을 경고한다.
5. 도덕적 성숙과 배려: 이혼의 과정에서도 "선한 방식"과 "아름다운 방식"을 요구함으로써, 감정적 대립 속에서도 품위와 도덕성을 잃지 않도록 가르친다. 이는 인간 관계의 모든 측면에서 적용되는 이슬람의 고귀한 가르침이다.