Sura Al-Bakara — Werset 229

Znaczenie słów:

• At-talāq – rozwód, który daje mężowi prawo do powrotu do żony (ar-raj'a).
• Marratān – dwa razy, jedna po drugiej.
• Im'sāk bi-ma'rūf – zatrzymanie żony w sposób godny i zgodny z prawem, z poszanowaniem jej praw.
• Tasrīḥ bi-iḥsān – zwolnienie żony w sposób piękny, z poszanowaniem jej godności i bez krzywdy.
• Ḥudūd Allāh – granice wyznaczone przez Boga, czyli prawa i obowiązki małżeńskie.
• Iftadāt – wykupienie się żony, czyli oddanie mężowi określonej kwoty w zamian za rozwód (chul').

Tafsir:

Rozwód, po którym mąż może wrócić do żony bez ponownego zawarcia umowy małżeńskiej, przysługuje mężowi dwa razy, jeden po drugim. Po każdym z tych rozwodów mąż ma dwie możliwości: albo zatrzymać żonę w sposób godny, traktując ją dobrze i przestrzegając jej praw, albo zwolnić ją w sposób piękny, oddając jej wszystkie należności i nie wyrządzając jej krzywdy. Jeśli mąż skorzysta z dwóch rozwodów, to po drugim z nich nie może już wrócić do żony, dopóki nie wyjdzie ona za innego mężczyznę i nie rozstanie się z nim w naturalny sposób.

Następnie Bóg zabrania mężom zabierania czegokolwiek z tego, co dali swoim żonom jako posag (mahr) lub inne podarunki, chyba że oboje małżonkowie obawiają się, że nie będą w stanie przestrzegać granic Boga, czyli wypełniać obowiązków małżeńskich. Jeśli żona nie chce pozostać z mężem z powodu jego złego charakteru lub wyglądu, a oboje obawiają się, że nie będą przestrzegać praw Bożych, wówczas mogą przedstawić swoją sprawę opiekunom lub ludziom roztropnym. Jeśli ci obawiają się, że małżonkowie nie będą przestrzegać granic Boga, to nie ma grzechu ani na żonie, ani na mężu, jeśli żona odda mężowi część majątku w zamian za rozwód (chul'). Jest to wyjątek od zakazu zabierania żonie tego, co jej dano.

Te przepisy są granicami Boga, które oddzielają to, co dozwolone, od tego, co zakazane. Nie wolno ich przekraczać. Kto przekracza granice Boga, ten jest niesprawiedliwy wobec samego siebie, ponieważ naraża się na gniew Boga i Jego karę.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Łaskawość islamu wobec kobiet – islam chroni prawa kobiety i nie pozwala mężowi na zabieranie jej majątku, chyba że istnieje uzasadniona przyczyna, co pokazuje, jak wielką wagę przywiązuje się do sprawiedliwości i poszanowania godności kobiety.
2. Mądrość w rozwiązywaniu konfliktów małżeńskich – islam daje małżonkom jasne zasady postępowania, które mają na celu zachowanie rodziny, a jeśli to niemożliwe – umożliwienie rozstania w sposób godny i sprawiedliwy, bez wzajemnej krzywdy.
3. Granice Boga są ochroną dla ludzi – przestrzeganie granic wyznaczonych przez Boga chroni człowieka przed krzywdą i zapewnia mu spokój oraz dobre życie. Przekraczanie ich prowadzi do zguby i niesprawiedliwości wobec siebie samego.
4. Zachęta do pojednania i dobrego traktowania – werset wzywa do zatrzymania żony w sposób godny lub zwolnienia jej w sposób piękny, co uczy nas, że nawet w trudnych sytuacjach należy postępować z dobrocią i szacunkiem.
5. Odpowiedzialność społeczna – islam angażuje opiekunów i ludzi roztropnych w rozwiązywanie sporów małżeńskich, co pokazuje, że rodzina nie jest zamkniętą wyspą, ale częścią szerszej wspólnoty, która powinna wspierać jej trwałość i harmonię.