Аль-Бакара · 237/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٧
Wa in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna wa qad farad tum lahunna fareedatan fanisfu maa faradtum illaaa ai ya`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`fooo aqrabu littaqwaa; wa laa tansawulfadla bainakum; innal laaha bimaa ta`maloona Baseer
📖 На русском
Но если вы развод даете женам, К которым вы еще не прикасались, А ваш предбрачный дар уже исчислен, Им половина этой доли надлежит, Коль они сами (в вашу пользу) не простят Иль не простит (в их пользу) тот, В руках которого завязан узел брака; Но уступить жене (вторую половину доли) - Благочестивее всего для мужа. Великодушие и благость меж собой Забвению не предавайте, - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Мин кабли ан тамассухунна» — до близости, до вступления в брачные отношения.
  • «Фарадтум лахунна фаридатан» — вы назначили им определённый брачный дар (махр).
  • «Илля ан йа'фуна» — кроме случая, когда сами женщины простят и откажутся от своей половины.
  • «Ау йа'фува аллязи бийадихи 'укдату ан-никах» — или простит тот, в чьих руках находится узел брачного союза (по наиболее достоверному мнению — это сам муж, который может отказаться от своей половины в пользу жены).
  • «Аль-фадль» — щедрость, великодушие, оказание добра сверх обязательного.

Толкование благородного аята:

О верующие! Этот аят продолжает разъяснение положений, связанных с разводом, и касается случая, когда развод происходит до близости, но после того, как был назначен брачный дар. В такой ситуации Всевышний установил справедливое и милосердное правило: муж обязан выплатить жене ровно половину оговорённого махра. Это — право женщины, которое никто не вправе умалить.

Однако Милостивый Господь, желая облегчения и добра Своим рабам, открывает врата великодушия и прощения. Если сама женщина, будучи совершеннолетней и благоразумной, по своей воле и доброй душе простит мужу эту половину — то он освобождается от выплаты. Или же, наоборот, если муж, проявляя благородство и щедрость, откажется от своей половины и выплатит жене весь назначенный махр полностью — это будет ещё более прекрасным поступком.

Затем Всевышний обращается к сердцам людей с мудрым наставлением: «И ваше прощение — ближе к богобоязненности». Это обращение касается обеих сторон — и мужчин, и женщин. Прощение, снисходительность и готовность уступить часть своих прав ради сохранения добрых отношений и чистоты сердца — это признак истинного благочестия и страха перед Аллахом. Ведь богобоязненность — это не только избегание запретного, но и проявление высоких нравственных качеств.

И в завершение Господь напоминает: «Не забывайте щедрости между вами». Не забывайте, что в отношениях между людьми есть место не только строгому соблюдению прав, но и великодушию, доброте, взаимным уступкам. Пусть каждый из вас стремится оказать другому добро сверх положенного — это облагораживает душу и укрепляет братские узы. Ибо Аллах — Всевидящий, Он видит все ваши поступки, намерения и щедрость, и ни одно доброе дело не останется без награды.


Духовный урок для верующих:

Какой прекрасный урок содержит этот аят! Ислам — это религия справедливости, но одновременно и религия милосердия. Даже в такой сложной ситуации, как развод, Шариат не оставляет места для вражды и злопамятства. Вместо этого он призывает стороны к благородству: женщине — проявить снисходительность, мужчине — щедрость. Разве это не доказательство того, что Ислам желает для людей только добра и чистоты сердец?

Помните, дорогие братья и сёстры, что Аллах видит каждое ваше доброе дело, каждую уступку, каждое проявление великодушия. И то, что вы отдаёте ради довольства Аллаха, никогда не пропадёт — напротив, Он умножит вам награду и в этом мире, и в Вечной жизни. Стремитесь же к высоким нравам, прощайте друг друга, и пусть ваши сердца будут чистыми и свободными от обид!

🎧 Слушать

📜 Аят 235-239 — Аль-Бакара

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
На вас греха не будет в том, Коль к этим женщинам намеком тайным Вы обратитесь с предложением о браке Или сокроете в своей душе намерение это, - Ведь ведает Господь о том, Что вы о них в заветной памяти храните. Но тайных обещаний не давайте им И речь пристойную ведите. На узы брака с ними не решайтесь, Пока не истечет назначенный им срок, И знайте: ведает Господь Все, что сокрыто в ваших душах. Остерегайтесь гнева Бога И знайте: всепрощающ и воздержан Он!
236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
На вас греха не будет в том, Коль вы развод даете женам, К которым вы еще не прикасались, Иль не скрепили договора о предбрачном даре. Вы одарите их согласно своему достатку: Богатый - сообразно своему, а бедный - своему, Дав им дары в благопристойной мере, Как подобает всем благотворящим.
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Но если вы развод даете женам, К которым вы еще не прикасались, А ваш предбрачный дар уже исчислен, Им половина этой доли надлежит, Коль они сами (в вашу пользу) не простят Иль не простит (в их пользу) тот, В руках которого завязан узел брака; Но уступить жене (вторую половину доли) - Благочестивее всего для мужа. Великодушие и благость меж собой Забвению не предавайте, - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Свои молитвы строго соблюдайте, Особо (чтите) среднюю молитву, Благоговейно стойте пред Аллахом (В своем молитвенном призыве).
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Но если вас преследует опасность, Молитесь пешими иль не сходя с коня; Когда ж опасность вас минует, Вы призовите Господа хвалой, Как Он вас научил И как дотоле вы не знали.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
237Аят

Перевод — Аль-Бакара 237

Сура Аль-Бакара Аят 237 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если вы развод даете женам, К которым вы еще…

Сура Аят 237/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 235–239. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.