પવિત્ર કુરાન › અલ-બકરા › આયત 237
અલ-બકરા · 237/286
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અલ-બકરા
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٧
🔤 Transliteration
Wa in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna wa qad farad tum lahunna fareedatan fanisfu maa faradtum illaaa ai ya`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`fooo aqrabu littaqwaa; wa laa tansawulfadla bainakum; innal laaha bimaa ta`maloona Baseer
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
અને જો તમે પત્નિઓને તે પહેલા તલાક આપી દો કે તમે તેણીઓને હાથ લગાવ્યો હોય અને તમે તેણીઓનું મહેર પણ નક્કી કરી દીધું હોય, તો નક્કી કરેલ મહેરનો અડધો ભાગ આપી દો, તે અલગ વાત છે તેણી પોતે માફ કરી દેં, અથવા તો તે વ્યક્તિ માફ કરી દે જેના હાથમાં લગ્નની જવાબદારી છે, તમારૂ માફ કરી દેવું (અલ્લાહથી) ડરવા બાબતે ખુબ જ નજીક છે, અને એકબીજાની મહત્વતા અને ગૌરવને ભુલો નહી, નિંશંક અલ્લાહ તઆલા તમારા કાર્યોને જોઇ રહ્યો છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और अगर तुम उन औरतों का मेहर तो मुअय्यन कर चुके हो मगर हाथ लगाने के क़ब्ल ही तलाक़ दे दो तो उन औरतों को मेहर मुअय्यन का आधा दे दो मगर ये कि ये औरतें ख़ुद माफ कर दें या उन का वली जिसके हाथ में उनके निकाह का एख्तेयार हो माफ़ कर दे (तब कुछ नही) और अगर तुम ही सारा मेहर बख्श दो तो परहेज़गारी से बहुत ही क़रीब है और आपस की बुर्ज़ुगी तो मत भूलो और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा ज़रुर देख रहा है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

૧) શબ્દોના અર્થ:

  • طَلَّقْتُمُوهُنَّ: તમે તેમને તલાક આપી દીધી.
  • تَمَسُّوهُنَّ: તેમને સ્પર્શ કરો — અહીં અર્થ છે સંભોગ (જિમાઅ) કરવો.
  • فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً: તમે તેમના માટે મહેર નક્કી કરી લીધું.
  • يَعْفُونَ: તેઓ (સ્ત્રીઓ) માફ કરે, છોડી દે.
  • الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ: જેના હાથમાં નિકાહની ગાંઠ છે — એટલે કે પતિ (અથવા વલી).
  • الْفَضْلَ: ઉપકાર, ઉદારતા, મહેરબાની.

૨) આયતની તફસીર:

જો તમે તમારી પત્નીઓને સંભોગ કરવાના પહેલાં તલાક આપી દો, પરંતુ તમે તેમના માટે ચોક્કસ મહેર નક્કી કરી લીધું હોય, તો તમારા પર ફરજ છે કે તમે નક્કી કરેલા મહેરનો અડધો ભાગ તેમને આપી દો. આ ફરજ ત્યારે જ ટળે જ્યારે સ્ત્રીઓ પોતે જ તે અડધા મહેરને માફ કરી દે, અથવા જેના હાથમાં નિકાહની ગાંઠ છે તે (પતિ) આખું મહેર આપવાની ઉદારતા દાખવે અને તેનો પોતાનો હિસ્સો છોડી દે. હકીકતમાં, એકબીજાને માફ કરવું અને ઉદારતા દાખવવી એ અલ્લાહના ડર અને તેની આજ્ઞાપાલનની વધુ નજીક છે. હે લોકો! તમે એકબીજા પર ઉપકાર કરવાનું અને અધિકારોમાં ઉદારતા દાખવવાનું ભૂલી ન જાઓ, કારણ કે જે કંઈ તમે કરો છો તે બધું અલ્લાહ જોઈ રહ્યો છે. તે તમને ભલાઈ તરફ પ્રોત્સાહિત કરે છે અને ઉદારતા અપનાવવા પ્રેરે છે.

૩) આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  • ઇસ્લામ ઉદારતા અને માફીનો ધર્મ છે: આ આયત બતાવે છે કે અધિકારો મેળવવા માટે ઝઘડો કરવા કરતાં એકબીજાને માફ કરવું અને ઉદારતા દાખવવી વધુ ઉત્તમ છે. આ દર્શાવે છે કે ઇસ્લામ માત્ર નિયમોનો ધર્મ નથી, પણ દિલની ઉદારતા અને ભાઈચારાનો ધર્મ છે.
  • અલ્લાહ તઆલા આપણા દરેક કાર્યને જુએ છે: "અલ્લાહ તમે જે કરો છો તે બધું જોઈ રહ્યો છે" — આ વાક્ય આપણને યાદ કરાવે છે કે આપણે દરેક સારા-નરસા કાર્યનો હિસાબ અલ્લાહને આપવાનો છે. તેથી આપણે ઉદારતા અને ભલાઈમાં આગળ રહેવું જોઈએ.
  • સંબંધોમાં ઉપકાર અને માફી જાળવવી: લગ્ન જીવનમાં કે અલગ થવામાં પણ ઇસ્લામ આપણને શીખવે છે કે આપણે એકબીજા સાથે ઉદારતા અને સન્માનથી વર્તવું જોઈએ. જ્યારે સંબંધ તૂટે ત્યારે પણ દ્વેષ અને ઝઘડાને બદલે માફી અને ઉદારતા દાખવવી એ ઇસ્લામની સુંદરતા છે.
  • અલ્લાહના ડર (તકવા)ની નજીક: માફ કરવું અને ઉદારતા દાખવવી એ અલ્લાહના ડરની સૌથી નજીકનો રસ્તો છે. જે વ્યક્તિ બીજાને માફ કરે છે, તે અલ્લાહ


📜 આયત 235-239 — સૂરા અલ-બકરા

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
તમારા પર આમાં કોઇ ગુનો નથી કે તમે સંકેત આપો લગ્નનો તે સ્ત્રીઓને, અથવા તો પોતાના હૃદયમાં છુપો ઇરાદો કરો, અલ્લાહ તઆલા જાણે છે કે તમે જરૂર તેણીને યાદ કરશો, પરંતુ તમે તેણીઓને છુપા વચનો ન કરી લો, હાઁ આ અલગ વસ્તુ છે કે તમે ભલી વાત કહો, અને લગ્નનું વચન જ્યા સુધી સમયગાળો પુરો ન થઇ જાય, પાકુ ન કરો, જાણી લો કે અલ્લાહ તઆલા ને તમારા હૃદયોની વાતોનું પણ જ્ઞાન છે, તમે તેનાથી ડરતા રહો અને જાણી લો કે અલ્લાહ તઆલા ક્ષમાવાન અને ધૈર્યવાન છે
236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
જો તમે પત્નિઓને હાથ લગાવ્યા વગર અને મહેર નક્કી કર્યા વગર તલાક આપી દો તો પણ તમારા પર કોઇ ગુનો નથી, હાઁ તેણીઓને કંઇક આપી દો, સુખી પોતાના અંદાજથી, ગરીબ પોતાની તાકાત પ્રમાણે, કાયદા મુજબ સારૂં વળતર આપે, ભલાઇ કરવાવાળા પર આ જરૂરી છે
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
અને જો તમે પત્નિઓને તે પહેલા તલાક આપી દો કે તમે તેણીઓને હાથ લગાવ્યો હોય અને તમે તેણીઓનું મહેર પણ નક્કી કરી દીધું હોય, તો નક્કી કરેલ મહેરનો અડધો ભાગ આપી દો, તે અલગ વાત છે તેણી પોતે માફ કરી દેં, અથવા તો તે વ્યક્તિ માફ કરી દે જેના હાથમાં લગ્નની જવાબદારી છે, તમારૂ માફ કરી દેવું (અલ્લાહથી) ડરવા બાબતે ખુબ જ નજીક છે, અને એકબીજાની મહત્વતા અને ગૌરવને ભુલો નહી, નિંશંક અલ્લાહ તઆલા તમારા કાર્યોને જોઇ રહ્યો છે
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
નમાઝોની પાબંદી કરો, ખાસ કરીને વચ્ચેની નમાઝની અને અલ્લાહ તઆલા માટે અદબ સાથે ઉભા રહો
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
જો તમને ભય હોય તો ચાલતા જ અથવા સવારી પર, હાઁ જ્યારે શાંતિ થઇ જાય તો અલ્લાહના નામનું સ્મરણ કરો, જેવી રીતે કે તેણે તમને આ વાતની શીક્ષા આપી જેને તમે નહતા જાણતા
← આયત 236 📖 અલ-બકરા આયત 238 →
અલ-બકરાકુરાન સૂચિ
286આયત
MedinanRevelation
237આયત

ભાષાંતર — અલ-બકરા 237

સૂરા અલ-બકરા આયત 237 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : અને જો તમે પત્નિઓને તે પહેલા તલાક આપી દો કે…

સૂરા આયત 237/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 235–239. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.


સૂરા અલ-બકરા

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 વાંચો અલ-બકરા 🎧 અલ-બકરા mp3 📄 અલ-બકરા pdf 🔗 અલ-બકરા 🧠 યાદ કરો અલ-બકરા


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

પવિત્ર કુરાન
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers