Bəqərə · 237/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٧
Wa in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna wa qad farad tum lahunna fareedatan fanisfu maa faradtum illaaa ai ya`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`fooo aqrabu littaqwaa; wa laa tansawulfadla bainakum; innal laaha bimaa ta`maloona Baseer
📖 Azərbaycan dilində
Qadınlar üçün mehr təyin etdikdən sonra, yaxınlıq etməzdən əvvəl onları boşasanız, təyin etdiyinizin yarısını onlara verməlisiniz. Qadınların bunu ərlərinə bağışlaması və ya əlində nikah müqaviləsi olanın bunu qadına bağışlaması isə istisnadır. Sizin bağışlamağınız təqvaya daha yaxındır. Bir-birinizə güzəşt etməyi unutmayın. Allah sizin nə etdiklərinizi görür.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

Kəlmələrin izahı:

  • "Məs" – burada yaxınlıq (cinsi əlaqə) mənasındadır.
  • "Fərizə" – təyin edilmiş mehr (nikah haqqı) deməkdir.
  • "Əfv etmək" – bağışlamaq, əl çəkmək, imtina etmək mənasındadır.
  • "Uqdətün-nikah" – nikah bağının (müqaviləsinin) əldə olması, yəni nikah işinin ixtiyarı deməkdir.

Təfsir:

Ey möminlər! Əgər qadınları nikah bağlandıqdan sonra, lakin onlarla yaxınlıq etməzdən əvvəl boşasanız və onlara müəyyən bir mehr təyin etmişsinizsə, onda təyin etdiyiniz mehrin yarısını onlara vermək vacibdir. Bu, Allahın ədalətli hökmüdür ki, heç bir tərəf zərər çəkməsin.

Lakin bu hökmün bir neçə istisnası var: Əgər qadınlar öz ixtiyarları ilə mehrin yarısından imtina edib sizə bağışlasalar və ya nikah bağının ixtiyarı əlində olan şəxs – ki, bu, əksər alimlərə görə ər, bəzi alimlərə görə isə qadının himayədarıdır – mehrin tamamını qadına bağışlasa, onda artıq yarısını vermək vacib olmaz. Bu, Allahın qullarına olan asanlığı və rəhmətidir.

Sonra Allah-təala bizi daha yüksək məqama, təqva və gözəl əxlaqa dəvət edərək buyurur: "Sizin bir-birinizi bağışlamanız təqvaya daha yaxındır." Yəni, ey kişilər və qadınlar! Haqlarınızda bir-birinizə güzəşt etmək, ər mehrin tamamını versin, qadın da ondan imtina etsin – bu, Allah qorxusuna və Onun razılığına daha yaxın olan əməldir. Çünki təqva yalnız vacib olanları yerinə yetirməklə deyil, həm də fəzilət və kərəm sahibi olmaqla tamamlanır.

Və buyurur: "Bir-birinizə olan yaxşılığı unutmayın." Bu, gözəl bir nəsihətdir ki, insanlar arasında məhəbbət və mərhəmət ruhu yaşasın, heç kim öz haqqını son damlasına qədər tələb etməsin, əksinə, fəzilət və gözəl rəftar ilə bir-birinə yaxınlaşsın. Unutmayın ki, sizin aranızda olan bu münasibətlər yalnız dünya işi deyil, axirət üçün də əməldir.

Nəhayət, Allah-təala buyurur: "Şübhəsiz ki, Allah sizin nə etdiklərinizi görəndir." Bu, həm bir xəbərdarlıq, həm də bir müjdədir. Kim yaxşılıq edib, güzəştə gedərsə, Allah onun əməlini görür və mükafatlandırır. Kim də haqqı tapdalayar və sərtlik edərsə, Allah onun əməlini görür və ona uyğun qarşılıq verər. Ey möminlər! Bu ayə sizə öyrədir ki, həyatınızın hər anında, hətta ən çətin anlarında belə, gözəl əxlaqdan, bağışlamaqdan və fəzilətdən ayrılmayın. Çünki Allahın rəhməti və məhəbbəti yaxşılıq edənlərlədir. Bu, həm də ailə həyatında məhəbbətin qorunması, boşanma kimi çətin anlarda belə insani münasibətlərin pozulmaması üçün bir tərbiyədir. Allah sizin əməllərinizi görür və hər bir xeyir işin mükafatını verəcəkdir.



📜 Ayə 235-239 — Bəqərə surəsi

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Qadınlara elçi göndərmək istəyinizi işarə ilə bildirməkdə və ya ürəyinizdə gizlətməkdə sizə heç bir günah yoxdur. Allah bilir ki, siz onları xatırlayacaqsınız. Lakin onlarla gizlicə vədələşməyin, onlara yalnız şəriətə müvafiq qayda üzrə söz deyin. Gözləmə vaxtı başa çatmayıncaya qədər nikah etmək qərarına gəlməyin. Bilin ki, Allah sizin qəlblərinizdə olanları bilir. Ondan qorxun! Bilin ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!
236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
Yaxınlıq etmədiyiniz və mehrini təyin etmədiyiniz qadınları boşasanız, sizə heç bir günah gəlməz. Onlara şəriətə müvafiq qayda üzrə pay verin. Varlı öz imkanına görə, kasıb da öz imkanına görə versin. Bu isə yaxşılıq edənlər üçün bir borcdur.
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Qadınlar üçün mehr təyin etdikdən sonra, yaxınlıq etməzdən əvvəl onları boşasanız, təyin etdiyinizin yarısını onlara verməlisiniz. Qadınların bunu ərlərinə bağışlaması və ya əlində nikah müqaviləsi olanın bunu qadına bağışlaması isə istisnadır. Sizin bağışlamağınız təqvaya daha yaxındır. Bir-birinizə güzəşt etməyi unutmayın. Allah sizin nə etdiklərinizi görür.
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Namazları və (günortadan sonrakı) orta namazı qoruyun və Allah qarşısında mütiliklə durun.
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Əgər nədənsə qorxsanız, namazınızı ayaq üstə və ya minik üzərində qılın. Təhlükə sovuşduqda isə Allahı, sizə bilmədiklərinizi necə öyrədibsə, o cür yad edin!
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
237Ayə

Tərcümə — Bəqərə 237

Bəqərə surəsi Ayə 237 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qadınlar üçün mehr təyin etdikdən sonra, yaxınlıq etməzdən əvvəl onları…

Surə Ayə 237/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 235–239. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers