بقره · 237/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ  ۝٢٣٧
Wa in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna wa qad farad tum lahunna fareedatan fanisfu maa faradtum illaaa ai ya`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`fooo aqrabu littaqwaa; wa laa tansawulfadla bainakum; innal laaha bimaa ta`maloona Baseer
📖 معنای فارسی
اگر برايشان مهرى معين كرده‌ايد و پيش از نزديكى طلاقشان مى گوييد، نصف آنچه مقرر كرده‌ايد بپردازيد؛ مگر آنكه ايشان خود، يا كسى كه عقد نكاح به دست اوست، آن را ببخشد. و بخشيدن شما به پرهيزگارى نزديكتر است. و فضيلت را ميان خود فراموش مكنيد، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد بيناست.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۳۷ سوره بقره

### معانی واژگان کلیدی:

  • تَمَسُّوهُنَّ: با آنان همبستری کنید (آمیزش جنسی).
  • فَرَضْتُمْ: تعیین کردید و واجب نمودید (مهر را).
  • فَرِیضَةً: مهریهای که در عقد ازدواج معین شده است.
  • یَعْفُونَ: گذشت کنند و از حق خود صرفنظر نمایند (زنانی که مهرشان را میبخشند).
  • الَّذِی بِیَدِهِ عُقْدَةُ النِّکَاحِ: کسی که اختیار و تصمیم عقد ازدواج در دست اوست (طبق نظر مشهور، شوهر؛ و برخی گفتهاند ولیّ زن).
  • الْفَضْلَ: احسان و نیکوکاری و گذشت از حق.

### تفسیر آیه:

اگر زنانی را که با آنها عقد ازدواج بستهاید، پیش از آنکه با آنان همبستری کنید طلاق دادید، در حالی که مهریهای معین برایشان تعیین کرده بودید، بر شما واجب است که نصف همان مهریهای را که تعیین کردهاید به آنان بپردازید. این حکم الهی است، مگر اینکه خودِ زنان از دریافت نصف مهر خود گذشت کنند و آن را به شما ببخشند، یا کسی که اختیار عقد ازدواج در دست اوست (یعنی شوهر) از حق خود بگذرد و تمام مهر را به زن بپردازد.

سپس خداوند مؤمنان را به فضیلت گذشت و احسان ترغیب میکند و میفرماید: گذشت و بخشش شما (چه زن از حق خود بگذرد و چه مرد تمام مهر را بدهد) به تقوا و پرهیزگاری نزدیکتر است. بنابراین، ای مردم، احسان و نیکوکاری را در میان خود فراموش نکنید و از بخشش و گذشت در روابط متقابل غافل نشوید. به یقین، خداوند به تمام اعمال شما بیناست و هیچ کاری از شما پنهان نمیماند؛ پس نیکوکاران را پاداش خواهد داد و کسانی که از احسان رویگردانند، از فضل الهی محروم خواهند شد.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. رعایت عدالت و حقوق در همه حال: حتی در هنگام جدایی و طلاق، خداوند حقوق مالی زن را محفوظ میدارد و مرد را موظف به پرداخت نصف مهر میکند. این نشاندهنده عدالت کامل اسلام در تمام مراحل زندگی است.
  2. ترویج فرهنگ گذشت و بخشش: اسلام به جای اصرار بر گرفتن حق، مؤمنان را به گذشت و احسان دعوت میکند. گذشتن از حق خود، انسان را به تقوا نزدیکتر میکند و روحیه ایثار و فداکاری را در جامعه تقویت مینماید.
  3. اهمیت نیت و عمل خالصانه: خداوند به تمام اعمال ما بصیر و بیناست. این آیه به ما میآموزد که هیچ عمل نیکی، هرچند کوچک، از دید خداوند پنهان نمیماند و پاداش آن محفوظ است.
  4. انسجام و همبستگی اجتماعی: دعوت به «فراموش نکردن فضل در میان خود» نشان میدهد که اسلام به روابط حسنه و محبتآمیز میان افراد جامعه اهمیت میدهد و از کینهتوزی و سختگیری بیمورد نهی میکند.
  5. آسانگیری در امور مالی: این آیه به مسلمانان میآموزد که در معاملات و روابط مالی، سختگیری نکنند و با گذشت و مدارا، زمینه رحمت و برکت الهی را در زندگی خود فراهم سازند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 235-239 — بقره

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ 
و اگر به كنايت از آن زنان خواستگارى كنيد يا انديشه خود در دل نهان داريد، گناهى بر شما نيست. زيرا خدا مى‌داند كه از آنها به زودى ياد خواهيد كرد. ولى در نهان با آنان وعده منهيد، مگر آنكه به وجهى نيكو سخن گوييد؛ و آهنگ بستن نكاح مكنيد تا آن مدت به سر آيد، و بدانيد كه خدا به آنچه در دل داريد آگاه است. از او بترسيد و بدانيد كه او آمرزنده و بردبار است.
236لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةًۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
اگر زنانى را كه با آنها نزديكى نكرده‌ايد و مهرى برايشان مقرر نداشته‌ايد طلاق گوييد، گناهى نكرده‌ايد. ولى آنها را به چيزى در خور بهره‌مند سازيد: توانگر به قدر توانش و درويش به قدر توانش. اين كارى است شايسته نيكوكاران.
237وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
اگر برايشان مهرى معين كرده‌ايد و پيش از نزديكى طلاقشان مى گوييد، نصف آنچه مقرر كرده‌ايد بپردازيد؛ مگر آنكه ايشان خود، يا كسى كه عقد نكاح به دست اوست، آن را ببخشد. و بخشيدن شما به پرهيزگارى نزديكتر است. و فضيلت را ميان خود فراموش مكنيد، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد بيناست.
238حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ 
نمازها و نماز ميانين را پاس داريد و مطيعانه براى خدا قيام كنيد.
239فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانًاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ 
و اگر از دشمن بيمناك بوديد، پياده يا سواره نماز كنيد. و چون ايمن شديد خدا را ياد كنيد، زيرا به شما چيزهايى آموخت كه نمى‌دانستيد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
237آیه

ترجمه — بقره 237

سوره آیه 237/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 235–239. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید