Аль-Бакара · 238/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ۝٢٣٨
Haafizoo `alas salawaati was Salaatil Wustaa wa qoomoo lillaahi qaaniteen
📖 На русском
Свои молитвы строго соблюдайте, Особо (чтите) среднюю молитву, Благоговейно стойте пред Аллахом (В своем молитвенном призыве).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • حَافِظُوا — «оберегайте», «постоянно соблюдайте»: то есть прилагайте усердие к тому, чтобы не упускать и не оставлять без внимания.
  • الصَّلَوَاتِ — «намазы»: обязательные молитвы, предписанные в установленное время.
  • الْوُسْطَى — «средняя»: та, что находится посередине между остальными.
  • قَانِتِينَ — «смиряющиеся», «покорные»: пребывающие в смирении, покорности и сосредоточенности перед Всевышним.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с наставлением оберегать все обязательные намазы — совершать их полностью, в отведённое для них время, со всеми условиями, столпами и обязанностями, как это установлено Господом. Это великая заповедь, ведь намаз — это связь раба с его Создателем, свет его сердца и опора его веры.

Особо Аллах выделил «средний намаз» — аср, послеполуденную молитву. Она упомянута отдельно, чтобы подчеркнуть её достоинство и важность, а также побудить верующих быть особенно внимательными к ней, поскольку в это время люди часто заняты делами и заботами и могут легко о ней забыть.

Затем Всевышний повелевает: «И стойте перед Аллахом смиренно» — то есть совершайте намаз с покорностью, спокойствием и сосредоточенностью, обращая к Господу своё сердце и тело, не отвлекаясь на мирское. Смиренность в молитве — это её душа и суть, она возвышает раба перед Аллахом и делает его намаз по-настоящему живым.

Пусть же этот аят станет для нас постоянным напоминанием: берегите свои намазы, не откладывайте их и не пренебрегайте ими, ибо в них — счастье в этой жизни и успех в жизни вечной. Тот, кто хранит свою молитву, хранит свою веру, а тот, кто теряет её, теряет многое. Стремитесь же к Аллаху с покорным сердцем — и вы найдёте покой, свет и милость у вашего Господа.



📜 Аят 236-240 — Сура Аль-Бакара

236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
На вас греха не будет в том, Коль вы развод даете женам, К которым вы еще не прикасались, Иль не скрепили договора о предбрачном даре. Вы одарите их согласно своему достатку: Богатый - сообразно своему, а бедный - своему, Дав им дары в благопристойной мере, Как подобает всем благотворящим.
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Но если вы развод даете женам, К которым вы еще не прикасались, А ваш предбрачный дар уже исчислен, Им половина этой доли надлежит, Коль они сами (в вашу пользу) не простят Иль не простит (в их пользу) тот, В руках которого завязан узел брака; Но уступить жене (вторую половину доли) - Благочестивее всего для мужа. Великодушие и благость меж собой Забвению не предавайте, - Аллах ведь видит все, что делаете вы.
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Свои молитвы строго соблюдайте, Особо (чтите) среднюю молитву, Благоговейно стойте пред Аллахом (В своем молитвенном призыве).
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Но если вас преследует опасность, Молитесь пешими иль не сходя с коня; Когда ж опасность вас минует, Вы призовите Господа хвалой, Как Он вас научил И как дотоле вы не знали.
240وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И те из вас, которые уйдут из жизни, Оставив овдовевших жен, Должны им завещать на содержание надел И проживание под крышей дома сроком на год. Но коль они покинут стены дома, На вас греха не будет от той разумности, С какой они сочтут собой распорядиться, - Ведь всемогущ Аллах и мудр!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
238Аят

Перевод — Аль-Бакара 238

Сура Аль-Бакара Аят 238 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Свои молитвы строго соблюдайте, Особо (чтите) среднюю молитву, Благоговейно стойте…

Сура Аят 238/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 236–240. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.