Suuratu Al-Baqarah — Aaya 237

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeeji):

• "Faraḍtum": ko fii mahr (sadaka) mo on waɗi e rewɓe ɓen.
• "Tamassūhunna": ko fii jokkondiral hakkunde gorko e debbo (dukel).
• "Ya’fuuna": ko rewɓe ɓen accude ngeediiɗi maɓɓe (ceede maɓɓe).
• "Allaɗi bi yedihi ‘uqdatun-nikaah": ko gorko (mo jogii laamu dewgal) — e wiyde woɗɓe ko waliijo debbo, kono ko ɓuri laaɓude ko gorko.

Firo Aaya (Tafsir):

Ee yimɓe, si on ceerii rewɓe mon ɓe on kawti e maɓɓe (dewgal timmungal) kono on naatii e maɓɓe (dukel), e hitaande nde on fellitii mahr (sadaka) maɓɓe — haray no woodani on yo on jonn ɓe feccere mahr ndee tan. Kono woodi laawol ɗiɗi ngam waylude ɗum:

1. Si debbo on accii feccere makko ndee (o yawi gorko on),
2. Ma si gorko on accii mahr fuu (o hokki debbo on mahr timmuka).

Ɗum wiyetee ko "afuwwu" (yaafuya).

Ɓaawo ɗum, Alla yamiri moƴƴere: "E yaafuya mon hakkunde mon ɓuri ɓadaade gomɗinal e kulol Alla" — ɗum woni: si gorko hokki mahr timmuka (walla debbo acci feccere makko), ɗum ɓuri moƴƴude e dow hakkille e dewal. Alla salii on yejjite moƴƴere hakkunde mon: yo moƴƴo moƴƴin, yo accuɗo accu, yo wakkiliijo waɗan woɗɓe moƴƴere — nde tawnoo Alla ko O yi'oowo golle mon ɗee fuu, O yoɓay moƴƴo moƴƴere makko, O halka bonɗo bonannde makko.

Faayiɗe (Faide) e Aaya nde:

1. Yaafuya ko ɓuri moƴƴude: Ndee aaya holli wonde yaafuya hakkunde yimɓe — wanaa tan e dewgal — ko ɓuri ɓadaade kulol Alla. Ɗum jannginata en yo en ɓeydu moƴƴere e wakkilaare e woɗɓe.
2. Alla yi’o golle fuu: Ɗum hokkata gomɗinooɗo hoolaare wonde hay golle maɗɗo tokkoɗe, Alla yi’ay ɗe, O yoɓay moƴƴere makko — ɗum wadanta neɗɗo yiɗde waɗde moƴƴere e ɗuuɗude.
3. Dewgal ko dewgal teddungal: Ndee aaya holli wonde dewgal e mahr mum ko huunde powtunde e Lislaamu, nde Alla felliti sariyaaji mum e baawɗe mum — ngam tabitinde hakkeeji rewɓe e worɓe.
4. Moƴƴere hakkunde yimɓe: Aaya nde yamiri yo en wakkilii e woɗɓe, wanaa tan e caɗeele — ɗum ɓamtata nder weltaare e yiɗde hakkunde juulɓe.