Al-Baqarah · 237/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٧
Wa in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna wa qad farad tum lahunna fareedatan fanisfu maa faradtum illaaa ai ya`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`fooo aqrabu littaqwaa; wa laa tansawulfadla bainakum; innal laaha bimaa ta`maloona Baseer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan jika kamu ceraikan mereka sebelum kamu sentuh (bercampur) dengan mereka, padahal kamu sudah menetapkan kadar maskahwin untuk mereka, maka mereka berhak mendapat separuh dari maskahwin yang telah kamu tetapkan itu, kecuali jika mereka memaafkannya tidak menuntutnya); atau (pihak) yang memegang ikatan nikah itu memaafkannya (memberikan maskahwin itu dengan sepenuhnya). Dan perbuatan kamu bermaaf-maafan (halal menghalalkan) itu lebih hampir kepada taqwa. Dan janganlah pula kamu lupa berbuat baik dan berbudi sesama sendiri. Sesungguhnya Allah sentiasa melihat akan apa jua yang kamu kerjakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ — sebelum kamu bercampur (bersetubuh) dengan mereka.
  • فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً — kamu telah menetapkan mahar (mas kahwin) yang tertentu bagi mereka.
  • يَعْفُونَ — mereka (para isteri) melepaskan/memaafkan hak mereka.
  • الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ — orang yang memegang ikatan nikah, iaitu suami atau wali.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum Muslimin, ayat ini menerangkan hukum berkaitan talak sebelum berlakunya persetubuhan tetapi selepas mahar ditetapkan. Sekiranya kamu menceraikan isteri-isteri kamu sebelum bercampur dengan mereka, sedangkan kamu telah pun menetapkan mahar yang tertentu bagi mereka, maka wajib ke atas kamu membayar separuh daripada mahar yang telah ditetapkan itu kepada mereka.

Namun demikian, terdapat dua pengecualian yang dibenarkan oleh Allah SWT:

  1. Sekiranya isteri itu sendiri yang melepaskan haknya — iaitu dia memaafkan dan merelakan separuh maharnya itu, maka suami tidak wajib membayarnya.
  2. Sekiranya suami (atau wali bagi pihak yang berkenaan) yang melepaskan — iaitu suami dengan kemurahan hatinya memberikan seluruh mahar kepada isteri, walaupun yang wajib hanyalah separuh.

Kemudian Allah SWT menyeru kepada kita semua: "Dan bahawa kamu memaafkan (saling bermaafan) itu lebih dekat kepada ketakwaan." Ini bermakna, sikap saling memaafkan dan bermurah hati antara suami isteri — sama ada isteri melepaskan haknya ataupun suami memberikan lebih daripada yang sepatutnya — adalah satu perbuatan yang lebih mendekatkan diri kepada Allah SWT dan lebih tinggi darjatnya di sisi-Nya.

Allah SWT juga mengingatkan: "Dan janganlah kamu melupakan keutamaan (kebaikan) di antara kamu." Ini adalah seruan yang sangat indah agar kita sentiasa mengingati budi pekerti yang mulia, sifat pemurah, dan sikap saling menghormati antara satu sama lain. Janganlah kita menjadi hamba kepada perkiraan yang terlalu teliti sehinggakan hilang nilai-nilai kemuliaan dan keikhlasan dalam perhubungan sesama manusia.

Akhirnya, Allah SWT menegaskan: "Sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan." Ini adalah satu peringatan dan galakan yang amat besar — bahawa setiap amalan kita, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi, tidak akan terlepas daripada pengetahuan Allah SWT. Dia akan membalas setiap kebaikan dengan ganjaran yang berlipat ganda, dan setiap kezaliman dengan keadilan-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajar kita bahawa Islam amat menitikberatkan keadilan dan kemuliaan akhlak dalam setiap urusan, termasuk dalam perkara yang berkaitan dengan perceraian. Islam tidak membiarkan hak-hak wanita terabai, bahkan Allah SWT sendiri yang menjamin hak mereka. Pada masa yang sama, Islam juga menggalakkan sikap pemaaf dan bermurah hati sebagai jalan menuju ketakwaan.

Saudara-saudara sekalian, marilah kita jadikan ayat ini sebagai panduan dalam kehidupan kita. Bersikap pemurah dan pemaaf dalam setiap urusan adalah tanda keimanan yang sebenar. Allah SWT sentiasa melihat dan menghargai setiap kebaikan yang kita lakukan, walaupun sekecil zarah. Maka, janganlah kita kedekut untuk memberi kemaafan dan kebaikan kepada sesama manusia, kerana sesungguhnya ganjaran di sisi Allah SWT itu jauh lebih besar dan lebih kekal daripada segala harta dunia yang kita simpan.



📜 Ayat 235-239 — Surah Al-Baqarah

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Dan tidak ada salahnya bagi kamu tentang apa yang kamu bayangkan (secara sindiran), untuk meminang perempuan (yang kematian suami dan masih dalam idah), atau tentang kamu menyimpan dalam hati (keinginan berkahwin dengan mereka). Allah mengetahui bahawa kamu akan menyebut-nyebut atau mengingati) mereka, (yang demikian itu tidaklah salah), akan tetapi janganlah kamu membuat janji dengan mereka di dalam sulit, selain dari menyebutkan kata-kata (secara sindiran) yang sopan. Dan janganlah kamu menetapkan dengan bersungguh-sungguh (hendak melakukan) akad nikah sebelum habis idah yang ditetapkan itu. Dan ketahuilah sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada dalam hati kamu, maka beringat-ingatlah kamu akan kemurkaanNya, dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Penyabar.
236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
Tidaklah kamu bersalah dan tidaklah kamu menanggung bayaran maskahwin) jika kamu menceraikan isteri-isteri kamu sebelum kamu sentuh (bercampur) dengan mereka atau (sebelum) kamu menetapkan maskahwin untuk mereka. Walaupun demikian, hendaklah kamu memberi "Mut'ah" (pemberian saguhati) kepada mereka (yang diceraikan itu). Iaitu: suami yang senang (hendaklah memberi saguhati itu) menurut ukuran kemampuannya; dan suami yang susah pula menurut ukuran kemampuannya, sebagai pemberian saguhati menurut yang patut, lagi menjadi satu kewajipan atas orang-orang (yang mahu) berbuat kebaikan.
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan jika kamu ceraikan mereka sebelum kamu sentuh (bercampur) dengan mereka, padahal kamu sudah menetapkan kadar maskahwin untuk mereka, maka mereka berhak mendapat separuh dari maskahwin yang telah kamu tetapkan itu, kecuali jika mereka memaafkannya tidak menuntutnya); atau (pihak) yang memegang ikatan nikah itu memaafkannya (memberikan maskahwin itu dengan sepenuhnya). Dan perbuatan kamu bermaaf-maafan (halal menghalalkan) itu lebih hampir kepada taqwa. Dan janganlah pula kamu lupa berbuat baik dan berbudi sesama sendiri. Sesungguhnya Allah sentiasa melihat akan apa jua yang kamu kerjakan.
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Peliharalah kamu (kerjakanlah dengan tetap dan sempurna pada waktunya) segala sembahyang fardu, khasnya sembahyang Wusta (sembahyang Asar), dan berdirilah kerana Allah (dalam sembahyang kamu) dengan taat dan khusyuk.
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Dan jika kamu takuti (sesuatu bahaya) maka sembahyanglah sambil berjalan atau berkenderaan, kemudian apabila kamu telah aman sentosa, maka hendaklah kamu mengingati Allah (dengan mengerjakan sembahyang secara yang lebih sempurna), sebagaimana Allah telah mengajar kamu apa yang kamu tidak mengetahuinya.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
237Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 237

Surah Al-Baqarah Ayat 237 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jika kamu ceraikan mereka sebelum kamu sentuh (bercampur) dengan…

Surah Ayat 237/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 235–239. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda