Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ — sebelum kamu bercampur (bersetubuh) dengan mereka.
- فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً — kamu telah menetapkan mahar (mas kahwin) yang tertentu bagi mereka.
- يَعْفُونَ — mereka (para isteri) melepaskan/memaafkan hak mereka.
- الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ — orang yang memegang ikatan nikah, iaitu suami atau wali.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum Muslimin, ayat ini menerangkan hukum berkaitan talak sebelum berlakunya persetubuhan tetapi selepas mahar ditetapkan. Sekiranya kamu menceraikan isteri-isteri kamu sebelum bercampur dengan mereka, sedangkan kamu telah pun menetapkan mahar yang tertentu bagi mereka, maka wajib ke atas kamu membayar separuh daripada mahar yang telah ditetapkan itu kepada mereka.
Namun demikian, terdapat dua pengecualian yang dibenarkan oleh Allah SWT:
- Sekiranya isteri itu sendiri yang melepaskan haknya — iaitu dia memaafkan dan merelakan separuh maharnya itu, maka suami tidak wajib membayarnya.
- Sekiranya suami (atau wali bagi pihak yang berkenaan) yang melepaskan — iaitu suami dengan kemurahan hatinya memberikan seluruh mahar kepada isteri, walaupun yang wajib hanyalah separuh.
Kemudian Allah SWT menyeru kepada kita semua: "Dan bahawa kamu memaafkan (saling bermaafan) itu lebih dekat kepada ketakwaan." Ini bermakna, sikap saling memaafkan dan bermurah hati antara suami isteri — sama ada isteri melepaskan haknya ataupun suami memberikan lebih daripada yang sepatutnya — adalah satu perbuatan yang lebih mendekatkan diri kepada Allah SWT dan lebih tinggi darjatnya di sisi-Nya.
Allah SWT juga mengingatkan: "Dan janganlah kamu melupakan keutamaan (kebaikan) di antara kamu." Ini adalah seruan yang sangat indah agar kita sentiasa mengingati budi pekerti yang mulia, sifat pemurah, dan sikap saling menghormati antara satu sama lain. Janganlah kita menjadi hamba kepada perkiraan yang terlalu teliti sehinggakan hilang nilai-nilai kemuliaan dan keikhlasan dalam perhubungan sesama manusia.
Akhirnya, Allah SWT menegaskan: "Sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan." Ini adalah satu peringatan dan galakan yang amat besar — bahawa setiap amalan kita, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi, tidak akan terlepas daripada pengetahuan Allah SWT. Dia akan membalas setiap kebaikan dengan ganjaran yang berlipat ganda, dan setiap kezaliman dengan keadilan-Nya.
Pengajaran dan Seruan:
Ayat ini mengajar kita bahawa Islam amat menitikberatkan keadilan dan kemuliaan akhlak dalam setiap urusan, termasuk dalam perkara yang berkaitan dengan perceraian. Islam tidak membiarkan hak-hak wanita terabai, bahkan Allah SWT sendiri yang menjamin hak mereka. Pada masa yang sama, Islam juga menggalakkan sikap pemaaf dan bermurah hati sebagai jalan menuju ketakwaan.
Saudara-saudara sekalian, marilah kita jadikan ayat ini sebagai panduan dalam kehidupan kita. Bersikap pemurah dan pemaaf dalam setiap urusan adalah tanda keimanan yang sebenar. Allah SWT sentiasa melihat dan menghargai setiap kebaikan yang kita lakukan, walaupun sekecil zarah. Maka, janganlah kita kedekut untuk memberi kemaafan dan kebaikan kepada sesama manusia, kerana sesungguhnya ganjaran di sisi Allah SWT itu jauh lebih besar dan lebih kekal daripada segala harta dunia yang kita simpan.
📜 Ayat 235-239 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 237
Surah Al-Baqarah Ayat 237 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jika kamu ceraikan mereka sebelum kamu sentuh (bercampur) dengan…Surah Ayat 237/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 235–239. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








