ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 237 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ለእነርሱም መወሰንን በእርግጥ የወሰናችሁላቸው ስትኾኑ ሳትነኳቸው በፊት ብተፈቷቸው ካልማሩዋችሁ ወይም…

አል-በቀራ · 237/286

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-በቀራ

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٧

🔤 Transliteration

Wa in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna wa qad farad tum lahunna fareedatan fanisfu maa faradtum illaaa ai ya`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`fooo aqrabu littaqwaa; wa laa tansawulfadla bainakum; innal laaha bimaa ta`maloona Baseer

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

ለእነርሱም መወሰንን በእርግጥ የወሰናችሁላቸው ስትኾኑ ሳትነኳቸው በፊት ብተፈቷቸው ካልማሩዋችሁ ወይም ያ የጋብቻው ውል በእጁ የኾነው (ባልየው) ካልማረ በስተቀር የወሰናችሁት ግማሹ አላቸው፡፡ ምሕረትም ማድረጋችሁ ወደ አላህ ፍራቻ በጣም የቀረበ ነው፡፡ በመካከላችሁም ችሮታን አትርሱ፤ አላህ የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነውና፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የአል-በቀራ ሱረት (2) — የአያት ቁጥር 237

የቃላት ማብራሪያ፦

ጠለቅኋቸው (طَلَّقْتُمُوهُنَّ)፦ ፈቱአቸው ማለት ነው።
ከመንካታችሁ በፊት (مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ)፦ ከግብረ ሥጋ ግንኙነት በፊት ማለት ነው። "መንካት" ከማግባት ላይ የተሰጠ ስም ነው።
ፈሪዳ (فَرِيضَةً)፦ ተወስኖ የተቀመጠ የሙሽራ ገንዘብ (መህር) ማለት ነው።
ይቅር ቢሉ (يَعْفُونَ)፦ ሴቶቹ የራሳቸውን ድርሻ ትተው ቢሰጡ ማለት ነው። "ዐፍው" መሠረቱ መተው ነው።
የኒካህ ቃል ኪዳን በእጁ ያለው (الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ)፦ የጋብቻ ውል በእጁ ያለው ሰው ማለት ነው። አንዳንድ ሊቃውንት ባል ነው ብለዋል፤ ሌሎች ደግሞ ሴቲቱን የሚያገባ ወላጅ ወይም ተጠሪ ነው ብለዋል።
ተቀዳጅነት (التَّقْوَى)፦ አላህን መፍራትና መጠንቀቅ ማለት ነው።
ጸጋ (الْفَضْل)፦ ግዴታ ያልሆነውን በጎ ነገር ማድረግና መተሳሰብ ማለት ነው።

የአያቱ ትርጉም፦

እናንተ ምእመናን ሴቶችን ከጋብቻ ውል በኋላ ግን ከግብረ ሥጋ ግንኙነት በፊት ፈትታችሁ፣ ለእነሱም የተወሰነ የሙሽራ ገንዘብ (መህር) ወስናችሁ ከሆነ፣ ከወሰናችሁት መህር ግማሹን ለእነሱ መስጠት ግዴታ አለባችሁ። ነገር ግን ሴቶቹ ራሳቸው ድርሻቸውን ትተው ቢሰጡ፣ ወይም የጋብቻ ውል በእጁ ያለው ሰው (ባል ወይም ተጠሪ) ሙሉውን መህር ለሴቲቱ ትቶ ቢሰጥ፣ ይህ የተፈቀደ ነው። እናንተ ምእመናን ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ መተሳሰብና ይቅር መባባል አላህን ለመፍራትና ለመጠንቀቅ የበለጠ ቅርብ ነው። በመካከላችሁ ያለውን የበጎ ሥራና

📜 አንቀጽ 235-239 — ሱረቱ አል-በቀራ

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

ሴቶችንም ከማጨት በርሱ ባሸሞራችሁበት ወይም በነፍሶቻችሁ ውስጥ (ለማግባት) በደበቃችሁት በናንተ ላይ ኃጢኣት የለባችሁም፡፡ አላህ እናንተ በእርግጥ የምታስታውሷቸው መኾናችሁን ዐወቀ፡፡ (ስለዚህ ማሸሞርንና ማሰብን ፈቀደላችሁ፡፡) ግን በሕግ የታወቀን ንግግር የምትነጋገሩ ካልኾናችሁ በስተቀር፤ ምስጢርን (ጋብቻን) አትቃጠሩዋቸው፡፡ የተጻፈውም (ዒዳህ) ጊዜውን እስከሚደርስ ድረስ ጋብቻን ለመዋዋል ቁርጥ ሐሳብ አታድርጉ፡፡ አላህም በነፍሶቻችሁ ያለውን ነገር የሚያውቅ መኾኑን ዕወቁ፤ ተጠንቀቁትም፡፡ አላህም መሓሪ ታጋሽ መኾኑን ዕወቁ፡፡

236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

ሴቶችን ሳትነኳቸው (ሳትገናኙ)፤ ወይም ለነሱ መህርን ሳትወስኑላቸው ብትፈቷቸው በናንተ ላይ ኃጢኣት የለባችሁም፡፡ (ዳረጎት በመስጠት መፍታት ትችላላችሁ፡፡) ጥቀሟቸውም፡፡ በሀብታም ላይ ችሎታው በድኀም ላይ ችሎታው (አቅሙ የሚፈቅደውን መስጠት) አለበት፡፡ መልካም የኾነን መጥቀም በበጎ ሠሪዎች ላይ የተረጋገጠን፤ (ጥቀሟቸው)፡፡

237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ

በሶላቶች (በተለይ) በመካከለኛይቱም ሶላት ላይ ተጠባበቁ፡፡ ታዛዦች ኾናችሁም ለአላህ ቁሙ፡፡

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

ብትፈሩም እግረኞች ወይም ጋላቢዎች ኾናችሁ (ስገዱ)፡፡ ጸጥተኞችም በኾናችሁ ጊዜ ታውቁት ያልነበራችሁትን እንደ አሳወቃችሁ አላህን አውሱ (ስገዱ)፡፡

← አንቀጽ 236 📖 አል-በቀራ አንቀጽ 238 →

አል-በቀራቁርአን ማውጫ

286አንቀጽ

MedinanRevelation

237አንቀጽ

ትርጉም — አል-በቀራ 237

ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 237 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ለእነርሱም መወሰንን በእርግጥ የወሰናችሁላቸው ስትኾኑ ሳትነኳቸው በፊት ብተፈቷቸው ካልማሩዋችሁ ወይም…

ሱረቱ አንቀጽ 237/286 — ሱረቱ አል-በቀራ البقرة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-በቀራ ስሙ, ሱረቱ አል-በቀራ ትርጉም, ሱረቱ አል-በቀራ mp3, ሱረቱ አል-በቀራ pdf. አንቀጽ 235–239. በአማርኛ: العربية.