بقرہ · 237/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٧
Wa in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna wa qad farad tum lahunna fareedatan fanisfu maa faradtum illaaa ai ya`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`fooo aqrabu littaqwaa; wa laa tansawulfadla bainakum; innal laaha bimaa ta`maloona Baseer
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم عورتوں کو ان کے پاس جانے سے پہلے طلاق دے دو لیکن مہر مقرر کرچکے ہو تو آدھا مہر دینا ہوگا۔ ہاں اگر عورتیں مہر بخش دیں یا مرد جن کے ہاتھ میں عقد نکاح ہے (اپنا حق) چھوڑ دیں۔ (اور پورا مہر دے دیں تو ان کو اختیار ہے) اور اگر تم مرد لوگ ہ اپنا حق چھوڑ دو تو یہ پرہیزگاری کی بات ہے۔ اور آپس میں بھلائی کرنے کو فراموش نہ کرنا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَمَسُّوهُنَّ: ان سے مباشرت (ہمبستری) نہ کی ہو۔
  • فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً: ان کے لیے مہر مقرر کیا ہو۔
  • يَعْفُونَ: عورت خود اپنا حصہ (نصف مہر) معاف کر دے۔
  • الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ: جس کے ہاتھ میں نکاح کی گرہ ہے، یعنی شوہر (یا بعض اقوال کے مطابق ولی
  • الْفَضْلَ: احسان اور بھلائی، یعنی ایک دوسرے پر فوقیت اور سخاوت۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان لوگوں کے لیے رہنمائی فرماتا ہے جنہوں نے نکاح تو کر لیا ہو، مہر بھی مقرر کر لیا ہو، لیکن ابھی مباشرت (خلوت اور صحبت) سے پہلے ہی طلاق دے دی ہو۔ ایسی صورت میں حکم یہ ہے کہ مقرر کردہ مہر کا آدھا حصہ عورت کو دینا واجب ہے۔ یہ اللہ کا عادلانہ اور رحمت بھرا حکم ہے جو دونوں فریقین کے حقوق کی حفاظت کرتا ہے۔

تاہم، اللہ تعالیٰ نے اس حکم میں نرمی اور فضل کی گنجائش رکھی ہے۔ اگر عورت خود اپنے اس نصف مہر کے حق سے درگزر کر دے (یعنی معاف کر دے) تو یہ اس کی طرف سے احسان ہے۔ اسی طرح اگر شوہر اپنی طرف سے پورا مہر ادا کر دے (یعنی عورت کو پورا حق دے دے) تو یہ اس کی سخاوت اور بھلائی ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ تمہارا ایک دوسرے کو معاف کرنا اور احسان کرنا تقویٰ کے زیادہ قریب ہے۔ یعنی جس قدر تم ایک دوسرے کے ساتھ درگزر اور فیاضی سے پیش آؤ گے، اتنا ہی تمہارا پرہیزگاری اور اللہ کی رضا کے قریب ہونا بڑھے گا۔

پھر اللہ تعالیٰ تمام مسلمانوں کو مخاطب کر کے فرماتا ہے: "اور آپس میں فضل و احسان کو نہ بھولو۔" یعنی ایک دوسرے پر احسان کرنا، سخاوت کرنا، اور حقوق میں نرمی برتنا نہ بھولنا۔ یہ وہ اعلیٰ اخلاقی تعلیم ہے جو اسلام دیتا ہے کہ صرف قانونی حق ادا کرنے پر اکتفا نہ کرو، بلکہ احسان اور بھلائی کے درجے تک پہنچو۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "بے شک اللہ تمہارے اعمال کو خوب دیکھنے والا ہے۔" یہ ایک طرف ڈرانے والی اور دوسری طرف ترغیب دینے والی بات ہے۔ اللہ ہر عمل کو دیکھ رہا ہے، چاہے وہ چھوٹا ہو یا بڑا۔ جو شخص احسان کرے گا، اللہ اسے اس کا اجر دے گا، اور جو تنگ دلی اور حق تلفی کرے گا، وہ اللہ کی گرفت سے بچ نہیں سکے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اسلام کا وہ حسین اور اعلیٰ تصور پیش کیا گیا ہے جو معاشرے میں محبت، درگزر اور احسان کی فضا قائم کرتا ہے۔ اسلام صرف قانونی حقوق کا پابند نہیں بناتا، بلکہ لوگوں کو ایک دوسرے پر احسان کرنے کی ترغیب دیتا ہے تاکہ دلوں میں کدورت نہ رہے اور معاشرہ محبت اور بھائی چارگی کا گہوارہ بنے۔ یہی وہ راستہ ہے جو تقویٰ تک پہنچاتا ہے۔ یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ ہر چھوٹے بڑے عمل سے باخبر ہے، اور وہ احسان کرنے والوں کو بہترین جزا عطا فرمائے گا۔ آئیے ہم اپنے معاشرے میں اس اعلیٰ اخلاقی تعلیم کو اپنائیں تاکہ ہم اللہ کے نزدیک محبوب اور اس کی رحمت کے مستحق بنیں۔



📜 آیت 235-239 — بقرہ

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
اور اگر تم کنائے کی باتوں میں عورتوں کو نکاح کا پیغام بھیجو یا (نکاح کی خواہش کو) اپنے دلوں میں مخفی رکھو تو تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ خدا کو معلوم ہے کہ تم ان سے (نکاح کا) ذکر کرو گے۔ مگر (ایام عدت میں) اس کے سوا کہ دستور کے مطابق کوئی بات کہہ دو پوشیدہ طور پر ان سے قول واقرار نہ کرنا۔ اور جب تک عدت پوری نہ ہولے نکاح کا پختہ ارادہ نہ کرنا۔ اور جان رکھو کہ جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے خدا کو سب معلوم ہے تو اس سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا بخشنے والا اور حلم والا ہے
236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
اور اگر تم عورتوں کو ان کے پاس جانے یا ان کا مہر مقرر کرنے سے پہلے طلاق دے دو تو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ ہاں ان کو دستور کے مطابق کچھ خرچ ضرور دو (یعنی) مقدور والا اپنے مقدور کے مطابق دے اور تنگدست اپنی حیثیت کے مطابق۔ نیک لوگوں پر یہ ایک طرح کا حق ہے
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
اور اگر تم عورتوں کو ان کے پاس جانے سے پہلے طلاق دے دو لیکن مہر مقرر کرچکے ہو تو آدھا مہر دینا ہوگا۔ ہاں اگر عورتیں مہر بخش دیں یا مرد جن کے ہاتھ میں عقد نکاح ہے (اپنا حق) چھوڑ دیں۔ (اور پورا مہر دے دیں تو ان کو اختیار ہے) اور اگر تم مرد لوگ ہ اپنا حق چھوڑ دو تو یہ پرہیزگاری کی بات ہے۔ اور آپس میں بھلائی کرنے کو فراموش نہ کرنا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
(مسلمانو) سب نمازیں خصوصاً بیچ کی نماز (یعنی نماز عصر) پورے التزام کے ساتھ ادا کرتے رہو۔ اور خدا کے آگے ادب سے کھڑے رہا کرو
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
اگر تم خوف کی حالت میں ہو تو پیادے یا سوار (جس حال میں ہو نماز پڑھ لو) پھر جب امن (واطمینان) ہوجائے تو جس طریق سے خدا نے تم کو سکھایا ہے جو تم پہلے نہیں جانتے تھے خدا کو یاد کرو
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
237آیت

ترجمہ — بقرہ 237

سورہ بقرہ آیت 237 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر تم عورتوں کو ان کے پاس جانے سے…

سورہ آیت 237/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 235–239. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں