Surah Al-Baqarah — Câu Kinh 237

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "طَلَّقْتُمُوهُنَّ" (tal-la-q-tu-mu-hun-na): các ngươi ly dị họ, tức là các ngươi tuyên bố ly hôn với những người vợ.
• "تَمَسُّوهُنَّ" (ta-mas-sū-hun-na): các ngươi chạm đến họ, ở đây được hiểu là quan hệ vợ chồng (giao hợp).
• "فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً" (fa-raḍ-tum la-hun-na fa-rī-ḍa): các ngươi đã ấn định cho họ một khoản (của hồi môn) nhất định.
• "فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ" (fa-niṣ-fu mā fa-raḍ-tum): thì phải trả một nửa số của hồi môn mà các ngươi đã ấn định.
• "يَعْفُونَ" (ya'fū-na): họ (những người phụ nữ) bỏ qua, tức là người vợ từ bỏ phần của mình.
• "الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ" (al-la-dhī bi-ya-di-hi 'uq-da-tu an-ni-kāḥ): người nắm giữ giao kèo hôn nhân, tức là người chồng (theo ý kiến đa số các học giả) hoặc người giám hộ (theo một số ý kiến khác).
• "الْفَضْل" (al-faḍl): sự ưu ái, lòng tốt, sự rộng lượng vượt trên điều bắt buộc.

1. Giải thích nội dung câu Kinh:

Nếu các ngươi ly dị những người vợ mà các ngươi đã kết hôn nhưng chưa từng quan hệ vợ chồng với họ, trong khi trước đó các ngươi đã ấn định một khoản của hồi môn cụ thể cho họ, thì các ngươi phải trao cho họ một nửa số của hồi môn đó. Tuy nhiên, có hai trường hợp ngoại lệ: hoặc người vợ tự nguyện từ bỏ phần của mình để các ngươi được hưởng toàn bộ, hoặc người chồng – người nắm giữ giao kèo hôn nhân – tự nguyện trao toàn bộ của hồi môn cho vợ mà không lấy lại phần nào. Việc các ngươi đối xử rộng lượng và nhường nhịn lẫn nhau trong các quyền lợi sẽ gần gũi hơn với lòng kính sợ Allah và sự tuân phục Ngài. Các ngươi – hỡi mọi người – chớ quên việc đối xử tốt đẹp và rộng lượng với nhau, đó là cho đi những gì không bắt buộc và sẵn sàng nhường nhịn trong các quyền lợi. Quả thật, Allah luôn thấy rõ mọi điều các ngươi làm, Ngài khuyến khích các ngươi làm điều tốt và thúc giục các ngươi thể hiện lòng ưu ái.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này cho thấy luật hôn nhân trong Islam hết sức công bằng và nhân từ: khi cuộc hôn nhân chưa được hoàn thiện mà đã ly dị, người chồng không phải chịu toàn bộ của hồi môn, nhưng cũng không được phép quỵt hết quyền lợi của người vợ.
• Islam khuyến khích lòng rộng lượng và sự nhường nhịn giữa con người với nhau. Người vợ có thể tự nguyện từ bỏ phần của mình, và người chồng có thể tự nguyện trao tất cả – đó là những hành động cao đẹp được Allah yêu thích.
• Sự nhường nhịn và đối xử tốt với nhau không chỉ là phép cư xử đẹp mà còn là con đường dẫn đến lòng kính sợ Allah (taqwa). Đây là động lực tinh thần to lớn để con người vượt lên trên sự ích kỷ và hẹp hòi.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng Allah luôn quan sát mọi hành động của chúng ta, dù là nhỏ nhất. Điều này khuyến khích người tín hữu làm điều tốt, cho đi những gì không bắt buộc, và lan tỏa lòng tốt trong cộng đồng.
• Cuối cùng, câu Kinh thể hiện vẻ đẹp của luật Islam: không chỉ giải quyết tranh chấp một cách công bằng mà còn mở ra cánh cửa cho lòng nhân từ, sự tha thứ và tình huynh đệ giữa con người – những giá trị khiến trái tim con người xích lại gần nhau và gần gũi với Đấng Tạo Hóa.