Сураи Аль-Бакара Оят 237 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар барояшон маҳре муайян кардаед ва пеш аз наздикӣ талоқашон…

Аль-Бакара · 237/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٧

🔤 Transliteration

Wa in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna wa qad farad tum lahunna fareedatan fanisfu maa faradtum illaaa ai ya`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`fooo aqrabu littaqwaa; wa laa tansawulfadla bainakum; innal laaha bimaa ta`maloona Baseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар барояшон маҳре муайян кардаед ва пеш аз наздикӣ талоқашон мегӯед, нисфи он чӣ муқаррар кардаед, бипардозед; магар он ки эшон худ ё касе, ки ақди никоҳ ба дасти ӯст, онро бубахшад. Ва бахшидани шумо ба парҳезгорӣ наздиктар аст. Ва фазилатро миёни худ фаромӯш макунед, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, биност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳои зарурӣ:

طَلَّقْتُمُوهُنَّ: яъне занонатонро талоқ додед.
تَمَسُّوهُنَّ: яъне бо онҳо ҳамбистарӣ накарда бошед. Дар ин ҷо «ламс» ба маънои ҷимоъ (ҳамбистарӣ) омадааст.
فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً: яъне барои онҳо маҳри муайянро воҷиб карда бошед.
يَعْفُونَ: яъне занон бубахшанд ва ҳаққи худро тарк кунанд.
الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ: касе ки ақди никоҳ дар дасти ӯст; яъне шавҳар ё валие ки ихтиёри ақд дорад.
الْفَضْلَ: яъне бахшиш, эҳсон ва гузашт дар ҳуқуқ.

Тафсири оят:

Агар шумо занонеро, ки бо онҳо ақди никоҳ бастаед, вале ҳанӯз бо онҳо ҳамбистарӣ накардаед, талоқ диҳед, дар сурате ки барои онҳо маҳри муайянро воҷиб карда бошед, пас бар шумо воҷиб аст, ки нисфи он маҳри муқарраршударо бидиҳед. Ин ҳукм умумист, магар он ки зан аз ҳаққи худ гузашт кунад ва тамоми маҳрро ба шавҳар бахшад, ё марде ки ақди никоҳ дар ихтиёри ӯст — яъне шавҳар — тамоми маҳрро бипардозад ва аз нисфаш гузашт кунад. Ва агар шумо — мардон ва занон — дар ҳуқуқи байни худ якдигарро бубахшед ва гузашт кунед, ин ба парҳезгорӣ ва тақво наздиктар аст. Пас фаромӯш накунед, ки бояд миёни шумо эҳсон ва бахшиш бошад; яъне чизеро, ки воҷиб нест, ба дигаре бидиҳед ва дар ҳуқуқ гузашт кунед. Ҳамоно Аллоҳ ба ҳар коре, ки мекунед, биност ва ҳеҷ чиз аз амалҳои шумо аз Ӯ пинҳон нест.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини адолат ва марҳамат аст; ҳуқуқи зан дар маҳр эҳтиром мешавад ва бесабаб поймол намегардад.
Бахшиш ва гузашт дар ҳуқуқи молӣ сабаби наздикӣ ба тақво ва парҳезгорӣ мегардад.
Одамоне, ки дар муомилаи худ эҳсон ва бахшиш мекунанд, Аллоҳ онҳоро дӯст медорад ва подоши некӯ медиҳад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар муносибатҳои хонаводагӣ ва иҷтимоӣ аз худхоҳӣ дурӣ ҷӯем ва дили якдигарро ба даст орем.
Ёдовар мешавад, ки Аллоҳ ҳамеша нигарона аст ва ҳар амали моро мебинад; пас бояд ҳамеша некӣ ва адолатро пеша кунем, то сазовори раҳмати Ӯ гардем.

📜 Оят 235-239 — Сураи Аль-Бакара

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Ва агар ба киноят аз он занон хостгорӣ кунед ё андешаи худ дар дил ниҳон доред, гуноҳе бар шумо нест. Зеро Худо медонад, ки аз онҳо ба зудӣ ёд хоҳед кард. Вале дар ниҳон бо онон ваъда наниҳед, магар он ки ба тарзе некӯ сухан гӯед; ва оҳанги бастани никоҳ макунед то он муддат тамом шавад ва бидонед, ки Худо ба он чӣ дар дил доред, огоҳ аст. Аз Ӯ битарсед ва бидонед, ки Ӯ омурзанда ва пурсабр аст!

236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

Агар занонеро, ки бо онхо наздикӣ накардаед ва маҳре барояшон муқаррар надоштаед, талоқ гӯед, гуноҳе накардаед. Вале онҳоро ба чизе баҳраманд созед: тавонгар ба қадри тавонаш ва дарвеш ба қадри тавонаш. Ин корест шоистаи некӯкорон.

237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ

Намозҳо ва намози миёнаро пос доред ва бо итоат барои Худо қиём кунед.

239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

Ва агар аз душман бимнок будед, пиёда ё савора намоз кунед. Ва чун эмин шудед, Худоро ёд кунед, зеро ба шумо чизҳое омухт, ки намедонистед.

← Оят 236 📖 Аль-Бакара Оят 238 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

237Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 237

Сураи Аль-Бакара Оят 237 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар барояшон маҳре муайян кардаед ва пеш аз наздикӣ талоқашон…

Сураи Оят 237/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 235–239. Ба Тоҷикӣ: Русский.