Al-Baqarah · 237/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢٣٧
Wa in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna wa qad farad tum lahunna fareedatan fanisfu maa faradtum illaaa ai ya`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`foona aw ya`fuwallazee biyadihee `uqdatunnikaah; wa an ta`fooo aqrabu littaqwaa; wa laa tansawulfadla bainakum; innal laaha bimaa ta`maloona Baseer
📖 English Meaning
And if you divorce them before you have touched them and you have already specified for them an obligation, then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allah, of whatever you do, is Seeing.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Tamsūhunna (تَمَسُّوهُنَّ): Physical intimacy (consummation of the marriage).
  • Farad̩tum (فَرَضْتُمْ): You have specified/obligated a dowry (mahr).
  • Farīd̩ah (فَرِيضَةً): The fixed dowry agreed upon at the time of the marriage contract.
  • Yaʿfūn (يَعْفُونَ): They (the women) forgo/waive their right.
  • Alladhī bi-yadihi ʿuqdat al-nikāh (الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ): The one who holds the marriage tie — i.e., the husband, or according to some scholars, the guardian.
  • Al-Fad̩l (الْفَضْلَ): Generosity, kindness, and going beyond what is obligatory.

Explanation of the Verse:

This verse continues the divine guidance on the rights of women in marriage, specifically addressing the situation where a marriage ends in divorce before consummation but after a dowry has been agreed upon. Allah, in His infinite wisdom and mercy, lays down a just and balanced ruling.

If a man divorces his wife after the marriage contract has been concluded but before any physical intimacy has taken place, and a specific dowry had already been fixed, then the wife is entitled to half of that agreed dowry. This is a binding right that must be fulfilled, ensuring that the woman is not left empty-handed or humiliated after a marriage that did not proceed to its natural completion.

However, the verse immediately opens the door to mercy, generosity, and mutual goodwill through two exceptions:

  1. The woman may willingly forgo her half — if she, in her sound judgment, chooses to waive her right to the remaining half of the dowry, she may do so freely.
  2. The one who holds the marriage tie may choose to give the full dowry — this refers primarily to the husband, who may voluntarily pay the entire dowry rather than just half, as an act of kindness and honour. Some scholars also include the guardian in this permission, though the majority view holds that the husband is the primary addressee.

Then comes a beautiful and profound exhortation: "And that you forgo (what is due to you) is nearer to piety." This call is directed at both men and women — whoever chooses to forgive, waive, or give more than what is strictly required is drawing closer to Allah’s consciousness (taqwā). This is not merely a legal ruling; it is an invitation to elevate one's character, to embody the noble traits of forgiveness and magnanimity that Islam seeks to cultivate in its followers.

The verse concludes with a gentle yet powerful reminder: "And do not forget generosity between you." This is a universal call to all people — in times of separation, in times of disagreement, and in all dealings — to remember that kindness, graciousness, and going beyond the minimum are hallmarks of true faith. Do not let the bitterness of a failed marriage erase the memory of the good times, and do not let legal entitlements become a barrier to human decency.

Finally, Allah reminds us: "Indeed, Allah is All-Seeing of what you do." Nothing escapes His sight — neither the woman who selflessly waives her right, nor the man who generously pays the full dowry, nor those who act with stinginess or harshness. This is both a promise of reward for the benevolent and a warning for those who neglect justice and kindness.


A Call to Reflection and Action:

Dear brothers and sisters, look at the beauty of Islamic law! Even in the delicate and often painful matter of divorce, Allah does not leave us without guidance. He protects the rights of women, honours their dignity, and then goes further — He encourages both parties to rise above mere legalism and embrace the higher moral ground of forgiveness and generosity. This is the religion that trains hearts to be soft, souls to be pure, and societies to be built on mercy rather than conflict. When you forgive, when you give more than what is owed, when you choose kindness over strictness — you are not losing anything; rather, you are investing in your relationship with Allah, the All-Seeing, who never lets a single act of goodness go unrewarded. Let this verse inspire you to be a person of fad̩l (generosity) in all your affairs, for indeed, Allah loves those who excel in goodness.

🎧 Listen

📜 Verse 235-239 — Al-Baqarah

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
There is no blame upon you for that to which you [indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allah knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end. And know that Allah knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allah is Forgiving and Forbearing.
236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good.
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
And if you divorce them before you have touched them and you have already specified for them an obligation, then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allah, of whatever you do, is Seeing.
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.
239فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allah [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
237Verse

Translation — Al-Baqarah 237

Surah Al-Baqarah Verse 237 - Read, Listen, Translation, English : And if you divorce them before you have touched them…

Surah Verse 237/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 235–239. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers