El-Bekara · 256/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٥٦
Laaa ikraaha fid deeni qat tabiyanar rushdu minal ghayy; famai yakfur bit Taaghooti wa yu`mim billaahi faqadis tamsaka bil`urwatil wusqaa lan fisaama lahaa; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Na Bosanskom
U vjeru nema prisiljavanja – Pravi put se jasno razlikuje od zablude! Onaj ko ne vjeruje u šejtana, a vjeruje u Allaha – drži se za najčvršću vezu, koja se neće prekinuti. – A Allah sve čuje i zna.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Et-tâgût: Sve što se obožava ili sluša mimo Allaha, bili to ljudi, kipovi, šejtani ili bilo koja druga lažna božanstva.
  • El-urvetul-vuskâ: Čvrsta veza, pouzdano uporište, odnosno islam – vjera koja je sigurna i neprekidna.
  • El-fisâm: Pucanje, prekid, raskid.

Tumačenje ajeta:

U ovom časnom ajetu Allah, džellešanuhu, jasno objavljuje da u vjeru nema prisile. Razlog tome je što je islam vjera istine, jasna i očigledna, s dokazima koji su vidljivi svakome ko ima zdrav razum i čisto srce. Nema potrebe da se bilo ko prisiljava da uđe u islam, jer se istina jasno razlikuje od zablude, a uputa od zablude. Onaj ko želi, neka vjeruje, a onaj ko ne želi, neka ne vjeruje – nakon što su mu dokazi izneseni i istina razjašnjena.

Zatim Allah objašnjava da onaj ko odbaci sve što se obožava mimo Allaha – bilo da su to kipovi, ljudi, šejtani ili bilo kakva lažna božanstva – i ko iskreno vjeruje u Allaha Jedinog, bez ortaka, taj se doista uhvatio za najčvršću vezu koja se ne može prekinuti. To je veza islama, koja vodi čovjeka ka spas u na Sudnjem danu i koja ga štiti od propasti. Ta veza je jaka i pouzdana, ne može je prekinuti nijedna sila, jer se oslanja na Allaha, Gospodara svjetova.

Na kraju ajeta, Allah nas obavještava da je On Svečujući i Sveznajući. On čuje riječi Svojih robova i zna njihova djela i namjere. On će svakome dati zasluženu nagradu ili kaznu – onome ko je povjerovao i slijedio uputu, nagradu, a onome ko je odbio istinu i ostao u zabludi, kaznu.

Pouke iz ajeta:

  • Islam je vjera razuma i uvjerenja, a ne vjera prisile i sile. Čovjekovo srce se ne može prisiliti na vjerovanje – vjera mora doći iz dubine duše, s uvjerenjem i dobrovoljno.
  • Istina je jasna i očigledna, a svako ko iskreno traži uputu, naći će je. Dokazi islama su vidljivi i ne treba im dodavati prisilu.
  • Odbacivanje lažnih božanstava (taguta) i vjerovanje u Allaha Jedinog je temelj islama i ključ spasa.
  • Vjera u Allaha je najsigurnije uporište u životu – onaj ko se njome drži, neće posrnuti niti će ga išta slomiti.
  • Allah je Svjedok svemu – On čuje i vidi sve, i ništa ne prolazi nezapaženo. Ovo nas podsjeća da budemo iskreni u svojim riječima i djelima.


📜 Ajet 254-258 — Sura El-Bekara

254يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
O vjernici, udijelite dio od onoga čime vas Mi darujemo, prije nego što dođe Dan kada neće biti ni otkupa, ni prijateljstva, ni posredništva! – A nevjernici sami sebi čine nepravdu.
255اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allah je – nema boga osim Njega – Živi i Vječni! Ne obuzima Ga ni drijemež ni san! Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Ko se može pred Njim zauzimati za nekoga bez dopuštenja Njegova?! On zna šta je bilo i prije njih i šta će biti poslije njih, a od onoga što On zna – drugi znaju samo onoliko koliko On želi. Moć Njegova obuhvaća i nebesa i Zemlju i Njemu ne dojadi održavanje njihovo; On je Svevišnji, Veličanstveni!
256لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
U vjeru nema prisiljavanja – Pravi put se jasno razlikuje od zablude! Onaj ko ne vjeruje u šejtana, a vjeruje u Allaha – drži se za najčvršću vezu, koja se neće prekinuti. – A Allah sve čuje i zna.
257اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Allah je zaštitnik onih koji vjeruju i On ih izvodi iz tmina na svjetlo, a onima koji ne vjeruju – zaštitnici su šejtani i oni ih odvode sa svjetla na tmine; oni će biti stanovnici Džehennema, oni će u njemu vječno ostati.
258أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Zar nisi čuo za onoga koji se sa Ibrahimom o njegovu Gospodaru prepirao, onda kada mu je Allah carstvo dao? Kad Ibrahim reče: "Gospodar moj je Onaj koji život i smrt daje" – on odgovori: "Ja dajem život i smrt!" – "Allah čini da Sunce izlazi sa istoka" – reče Ibrahim – "pa učini ti da grane sa zapada!" I nevjernik se zbuni. – A Allah silnicima neće ukazati na Pravi put.
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
256Ajet

Prijevod — El-Bekara 256

Sura El-Bekara Ajet 256 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U vjeru nema prisiljavanja – Pravi put se jasno razlikuje…

Sura Ajet 256/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 254–258. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers