بقرہ · 279/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٩
Fail lam taf`aloo faazanoo biharbim minal laahi wa Rasoolihee wa in tubtum falakum ru`oosu amwaalikum laa tazlimoona wa laa tuzlamoon
📖 اردو ترجمہ
اگر ایسا نہ کرو گے تو خبردار ہوجاؤ (کہ تم) خدا اور رسول سے جنگ کرنے کے لئے (تیار ہوتے ہو) اور اگر توبہ کرلو گے (اور سود چھوڑ دو گے) تو تم کو اپنی اصل رقم لینے کا حق ہے جس میں نہ اوروں کا نقصان اور تمہارا نقصان
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَأْذَنُوا: علم و یقین کرو، یا سن لو۔
  • بِحَرْبٍ مِّنَ اللہِ وَرَسُوْلِہٖ: اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے جنگ (یعنی اعلانِ جنگ
  • رُؤُوْسُ أَمْوَالِکُمْ: تمہارے اصل سرمایے (جو تم نے قرض دیا تھا
  • لَا تَظْلِمُوْنَ: تم کسی پر ظلم نہ کرو (یعنی اصل سے زیادہ نہ لو
  • وَلَا تُظْلَمُوْنَ: اور تم پر بھی ظلم نہ کیا جائے (یعنی تمہارا اصل سرمایہ کم نہ کیا جائے

تفسیر:

اے ایمان والو! اگر تم نے اللہ اور اس کے رسول کے حکم کے مطابق سود چھوڑنے سے انکار کیا اور اپنی ضد پر اڑے رہے، تو پھر اس کا نتیجہ یہ ہے کہ تم اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے اعلانِ جنگ کے لیے تیار ہو جاؤ۔ یہ کوئی معمولی بات نہیں، بلکہ اس کا مطلب یہ ہے کہ تم نے اللہ تعالیٰ سے مقابلہ کرنے کی جسارت کی، جو کہ انتہائی خطرناک اور تباہ کن انجام کا باعث ہے۔ اللہ اور اس کے رسول کی جنگ کا مطلب ہے کہ دنیا میں ذلت و رسوائی اور آخرت میں عذابِ الیم۔

لیکن اگر تم سود چھوڑ کر توبہ کر لو، اور اپنے قرض داروں سے صرف اپنا اصل سرمایہ لینے پر راضی ہو جاؤ، تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔ تمہارا حق صرف اتنا ہے جتنا تم نے قرض دیا تھا، نہ اس سے زیادہ لے کر کسی پر ظلم کرو، اور نہ ہی تمہارے ساتھ ظلم کیا جائے کہ تمہارا اصل سرمایہ کم کر دیا جائے۔ یہ ایک منصفانہ اور عادلانہ اصول ہے جو اللہ نے مقرر کیا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے سود کی مذمت میں انتہائی سخت وعید سنائی ہے، تاکہ مسلمان اس حرام کام سے بچیں اور اپنے معاملات کو اللہ کے حکم کے مطابق چلائیں۔ سود معاشرے میں ظلم، نفرت اور استحصال کو جنم دیتا ہے، جبکہ اللہ نے حلال تجارت اور قرضِ حسنہ کو برکت والا بنایا ہے۔ اگر آپ نے کبھی سود کا معاملہ کیا ہے تو آج ہی توبہ کریں، اللہ توبہ کرنے والوں کو بہت پسند کرتا ہے اور ان کے گناہ معاف کر دیتا ہے۔ یاد رکھیں، اللہ کی رحمت اس کے عذاب سے کہیں زیادہ وسیع ہے، لیکن اس کا حکم ماننا ہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اپنے معاملات کو صاف اور حلال رکھیں، کیونکہ حلال روزی میں برکت ہوتی ہے اور حرام روزی برکت کو ختم کر دیتی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 277-281 — بقرہ

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہے ان کو ان کے کاموں کا صلہ خدا کے ہاں ملے گا اور (قیامت کے دن) ان کو نہ کچھ خوف ہوا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
مومنو! خدا سے ڈرو اور اگر ایمان رکھتے ہو تو جتنا سود باقی رہ گیا ہے اس کو چھوڑ دو
279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
اگر ایسا نہ کرو گے تو خبردار ہوجاؤ (کہ تم) خدا اور رسول سے جنگ کرنے کے لئے (تیار ہوتے ہو) اور اگر توبہ کرلو گے (اور سود چھوڑ دو گے) تو تم کو اپنی اصل رقم لینے کا حق ہے جس میں نہ اوروں کا نقصان اور تمہارا نقصان
280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
اور اگر قرض لینے والا تنگ دست ہو تو (اسے) کشائش (کے حاصل ہونے) تک مہلت (دو) اور اگر (زر قرض) بخش ہی دو توتمہارے لئے زیادہ اچھا ہے بشرطیکہ سمجھو
281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور اس دن سے ڈرو جب کہ تم خدا کے حضور میں لوٹ کر جاؤ گے اور ہر شخص اپنے اعمال کا پورا پورا بدلہ پائے گا۔ اور کسی کا کچھ نقصان نہ ہوگا
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
279آیت

ترجمہ — بقرہ 279

سورہ بقرہ آیت 279 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اگر ایسا نہ کرو گے تو خبردار ہوجاؤ (کہ تم)…

سورہ آیت 279/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 277–281. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں