Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 25
Al-Hajj · 25/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٥
🔤 Transliteration
Innal lazeena kafaroo wa yasuddoona `an sabeelil laahi wal Masjidil Haraamil lazee ja`alnaahu linnaasi sawaaa`anil `aakifu feehi walbaad; wa mai yurid feehi bi ilhaadim bizulmin nuziqhu min `azaabin aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene wong - wong kafir padha ngalang - ngalangi para manungsa saka dalane (agamane) Allah lan saka Masjidil Haram kang wis Ingsun dadekake qiblat kanggo salate para manungsa, padha uga wong kang wis muqim utawa wong kang neneka. Lan sing sapa nedya nindakake larangan klawan nganiaya ana ing Masjidil Haram iku yekti Ingsun bakal aweh rasa marang dheweke kelawan siksa kang lara
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalangi manusia dari jalan Allah dan Masjidilharam yang telah Kami jadikan untuk semua manusia, baik yang bermukim di situ maupun di padang pasir dan siapa yang bermaksud di dalamnya melakukan kejahatan secara zalim, niscaya akan Kami rasakan kepadanya sebahagian siksa yang pedih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • كَفَرُوا (kafaru): padha kafir, ora gelem percaya marang Allah lan Rasul-Nya.
  • يَصُدُّونَ (yashudduna): padha ngalang-alangi, nyegah wong liya.
  • سَبِيلِ اللَّهِ (sabilillah): dalane Allah, yaiku agama Islam.
  • الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (al-Masjidil Haram): Masjidil Haram ing Mekah.
  • سَوَاءً (sawa'an): padha, ora beda.
  • الْعَاكِفُ (al-'akif): wong kang manggon, wong kang tetep ana ing kono.
  • الْبَادِ (al-badi): wong kang teka saka desa, wong kang lagi rawuh.
  • إِلْحَادٍ (ilhad): nyimpang saka bebener, mlenceng saka dalan kang bener.
  • بِظُلْمٍ (bi zulmin): kanthi tumindak zhalim, kanthi dosa.
  • نُذِقْهُ (nudziqhu): Ingsun ngrasakake marang dheweke.

2) Katrangan ayat:

Saktemene wong-wong kang kafir marang Allah lan ora gelem nampa kebeneran kang digawa dening Nabi Muhammad, padha ngalang-alangi wong liya supaya ora mlebu agama Islam, lan padha nyegah Rasulullah lan para mukmin saka Masjidil Haram, kaya kang dilakoni dening wong-wong musyrik ing taun Hudaibiyah. Padha bakal Ingsun rasakake siksa kang nglarani.

Masjidil Haram iku panggonan kang wis Ingsun tetepake kanggo kabeh manungsa, dadi kiblat ing shalat lan dadi panggonan ngibadah haji lan umrah. Ing kono, wong kang manggon ing Mekah lan wong kang teka saka njaba Mekah iku padha wae, ora ana bedane. Sapa wae kang arep tumindak mlenceng saka bebener ing Masjidil Haram kanthi sengaja nindakake dosa lan zhalim, mesthi bakal Ingsun rasakake siksa kang nglarani.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene dosane wong kang ngalang-alangi wong liya saka dalan Allah lan saka Masjidil Haram. Iki ngelingake awake dhewe supaya ora tau dadi penghalang tumrap kebaikan, nanging kudu dadi wong kang ngajak marang kabecikan.
  • Masjidil Haram iku panggonan suci kang dihormati. Kabeh wong, sapa wae lan saka ngendi wae, nduweni hak kang padha kanggo ngibadah ing kono. Iki mulangake awake dhewe bab persamaan lan keadilan ing ngarsane Allah.
  • Tumindak dosa ing panggonan kang mulya, apa maneh kanthi sengaja lan zhalim, iku luwih abot pidanane. Mula, awake dhewe kudu luwih ngati-ati lan njaga tingkah laku nalika ana ing panggonan-panggonan suci.
  • Ayat iki mbuktekake yen agama Islam iku agama kang adil lan welas asih marang kabeh manungsa, ora mbedakake antarane wong sugih lan mlarat, wong pribumi lan wong pendatang. Iki dadi daya tarik supaya awake dhewe saya tresna marang Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 23-27 — Surat Al-Hajj

23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Satemene Allah bakal nglebokake wong - wong kang iman lan wong kang nindakake kebecikan marang suwarga kang ngisorake ana bengawan mili, ana ing kono wong - wong mau dipaesi klawan gelan gemas lan mutiara. Lan panggonane wong - wong mau ana ing kono arupa sutra
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Lan maneh wong - wong mau ana ing donya dituduhake marang ucapan kang becik, (yaiku ucapan, "Laa Ilaaha Illal-laah", Muhammadur Rasulullaah) lan dituduhake marang dalan kang pinuji. (Yaiku Agama Islam)
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Satemene wong - wong kafir padha ngalang - ngalangi para manungsa saka dalane (agamane) Allah lan saka Masjidil Haram kang wis Ingsun dadekake qiblat kanggo salate para manungsa, padha uga wong kang wis muqim utawa wong kang neneka. Lan sing sapa nedya nindakake larangan klawan nganiaya ana ing Masjidil Haram iku yekti Ingsun bakal aweh rasa marang dheweke kelawan siksa kang lara
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
(Muhammad) sira nyritakna nalika Ingsun dhawuh marang Nabi Ibrahim, nemtokake sawijining panggonan kang kudu dibangun (didegi) Ka’bah. Pangandikaningsun, "He Ibrahim, sira aja mangro tingal (musyrik) Sunngkemira marang Ingsun aja pisan - pisan kaworan marang liyane. Lan sira nucekna Ka’bah padalemaningsun kanggo wong kang padha Thawaf (ngubengi ka’bah) lan para wong kang muqim lan wongkang padha sholat, ruku’ lan sujud
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
(Ibrahim) sira ngundangana para manungsa, supaya padha nglakoni ngibadah Haji marang ka’bah padaleman kagungan Ingsun. Wong kang tampa undangan mesthi ngestokake, padha teka ing panggonanira klawan mlaku dharat, dene kang adoh panggonane padha nunggang unta. Dheweke padha teka saka sadengah dadalan kang adoh
← Ayat 24 📖 Al-Hajj Ayat 26 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-Hajj 25

Surat Al-Hajj Ayat 25 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene wong - wong kafir padha ngalang - ngalangi para…

Surat Ayat 25/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 23–27. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers