Al-Hajj · 25/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٍ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ  ۝٢٥
Innal lazeena kafaroo wa yasuddoona `an sabeelil laahi wal Masjidil Haraamil lazee ja`alnaahu linnaasi sawaaa`anil `aakifu feehi walbaad; wa mai yurid feehi bi ilhaadim bizulmin nuziqhu min `azaabin aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalangi manusia dari jalan Allah dan Masjidilharam yang telah Kami jadikan untuk semua manusia, baik yang bermukim di situ maupun di padang pasir dan siapa yang bermaksud di dalamnya melakukan kejahatan secara zalim, niscaya akan Kami rasakan kepadanya sebahagian siksa yang pedih.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَصُدُّونَ: menghalangi dan mencegah.
  • الْعَاكِفُ: orang yang menetap/bermukim di Mekkah.
  • الْبَادِ: orang yang datang dari luar kota (pendatang).
  • بِإِلْحَادٍ: menyimpang dari kebenaran.
  • بِظُلْمٍ: dengan kezaliman, yaitu melakukan kemaksiatan.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang kufur kepada Allah dan mendustakan apa yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ, serta menghalang-halangi manusia dari jalan Allah—yakni dari agama Islam—dan menghalangi Rasulullah beserta kaum mukminin untuk masuk ke Masjidil Haram sebagaimana yang terjadi pada peristiwa Hudaibiyah, mereka akan merasakan azab yang sangat pedih.

Masjidil Haram adalah masjid yang Allah jadikan sebagai kiblat shalat dan tempat ibadah bagi seluruh manusia, juga sebagai tempat menunaikan ibadah haji dan umrah. Di dalamnya, kedudukan orang yang bermukim di Mekkah dan orang yang datang dari luar adalah sama dalam hal kemuliaan dan hak beribadah. Tidak ada perbedaan antara penduduk tetap dan pendatang dalam hal kebolehan beribadah di dalamnya.

Dan barangsiapa yang berniat melakukan penyimpangan dari kebenaran di dalam Masjidil Haram dengan berbuat zalim—baik berupa kesyirikan maupun kemaksiatan lainnya—maka Allah akan merasakan kepadanya azab yang sangat menyakitkan. Ini menunjukkan betapa agungnya kemuliaan tanah haram di sisi Allah, dan betapa beratnya hukuman bagi siapa saja yang berani melanggar kesuciannya.


Hikmah dan Pelajaran:

Ayat ini mengajarkan kita tentang betapa tingginya kedudukan Masjidil Haram di sisi Allah. Ia adalah rumah Allah yang pertama kali dibangun untuk manusia, menjadi kiblat umat Islam, dan tempat berkumpulnya jutaan hamba Allah dari seluruh penjuru dunia. Oleh karena itu, Allah menjadikannya sebagai tempat yang aman dan mulia, serta memberikan peringatan keras bagi siapa saja yang berani berbuat zalim di dalamnya.

Sebagai seorang muslim, kita patut bersyukur dan bergembira karena Allah telah memberikan kita kesempatan untuk mengenal dan mencintai rumah-Nya. Marilah kita senantiasa menjaga kesucian hati dan amal perbuatan kita, terutama ketika berada di tanah suci, agar kita termasuk orang-orang yang dimuliakan Allah dan dijauhkan dari azab-Nya. Semoga Allah memudahkan kita untuk dapat mengunjungi Masjidil Haram dan beribadah di dalamnya dengan penuh keikhlasan dan ketakwaan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Al-Hajj

23إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤۡلُؤًاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٌ 
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang beriman dan mengerjakan amal yang saleh ke dalam surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Di surga itu mereka diberi perhiasan dengan gelang-gelang dari emas dan mutiara, dan pakaian mereka adalah sutera.
24وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ 
Dan mereka diberi petunjuk kepada ucapan-ucapan yang baik dan ditunjuki (pula) kepada jalan (Allah) yang terpuji.
25إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٍ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ 
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalangi manusia dari jalan Allah dan Masjidilharam yang telah Kami jadikan untuk semua manusia, baik yang bermukim di situ maupun di padang pasir dan siapa yang bermaksud di dalamnya melakukan kejahatan secara zalim, niscaya akan Kami rasakan kepadanya sebahagian siksa yang pedih.
26وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـًٔا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ 
Dan (ingatlah), ketika Kami memberikan tempat kepada Ibrahim di tempat Baitullah (dengan mengatakan): "Janganlah kamu memperserikatkan sesuatupun dengan Aku dan sucikanlah rumah-Ku ini bagi orang-orang yang thawaf, dan orang-orang yang beribadat dan orang-orang yang ruku' dan sujud.
27وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ 
Dan berserulah kepada manusia untuk mengerjakan haji, niscaya mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, dan mengendarai unta yang kurus yang datang dari segenap penjuru yang jauh,
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-Hajj 25

Surat Ayat 25/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu