حج · 25/78
ترجمه آوانگاری — حج
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٥
Innal lazeena kafaroo wa yasuddoona `an sabeelil laahi wal Masjidil Haraamil lazee ja`alnaahu linnaasi sawaaa`anil `aakifu feehi walbaad; wa mai yurid feehi bi ilhaadim bizulmin nuziqhu min `azaabin aleem
📖 معنای فارسی
آنهايى را كه كافر شدند و مردم را از راه خدا و مسجدالحرام -كه براى مردم چه مقيم و چه غريب يكسان است- بازمى‌دارند و نيز هر كه را در آنجا قصد كجروى يا ستمكارى داشته باشد، عذاب دردآور مى‌چشانيم.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۵ سوره حج

### معانی واژگان:

  • یَصُدّون: بازمیدارند و مانع میشوند.
  • سَبیل الله: راه خدا، یعنی دین اسلام و راه هدایت.
  • المسجد الحرام: خانه کعبه و مسجد surrounding آن در مکه.
  • العاکف: کسی که در آنجا اقامت دارد و ساکن است.
  • البادی: کسی که از بیرون (بادیه و شهرهای دور) به آنجا میآید.
  • إلحاد: میل کردن از حق به باطل، و در اینجا به معنای انحراف و کجروی.
  • بِظُلم: همراه با ستم و تجاوز.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، گروهی را مورد تهدید و وعید عذاب قرار میدهد که دارای دو ویژگیاند: نخست اینکه خودشان کافر شدند و به خدا و رسولش ایمان نیاوردند، و دوم اینکه دیگران را نیز از راه خدا و از رسیدن به مسجد الحرام بازمیدارند. این اشاره به مشرکان قریش در سال حدیبیه است که مانع پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله وسلم) و مؤمنان برای ورود به مکه و انجام عمره شدند.

سپس خداوند مقام والای مسجد الحرام را بیان میکند و میفرماید که این مکان مقدس را برای همه مردم قرار دادیم، نه برای گروه خاصی. در این مسجد، هم کسانی که در آنجا ساکن هستند (اهل مکه) و هم کسانی که از بیرون میآیند (حاجیان و زائران) از نظر احترام و حق استفاده از آن یکساناند. هیچکس بر دیگری برتری ندارد و همه در این مکان مقدس برابرند.

در ادامه، خداوند هشدار شدیدی میدهد: هر کس در این مکان مقدس قصد انحراف از حق کند و مرتکب ظلم و گناهی شود — چه شرک به خدا، چه ظلم به مردم، چه هر معصیت دیگری — خداوند او را از عذاب دردناکی میچشاند. این تهدید نشاندهنده حرمت فوقالعاده این مکان و اهمیت رعایت احترام آن است.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. حرمت اماکن مقدس: این آیه به ما میآموزد که اماکن مقدس مانند مسجد الحرام از احترام و حرمت ویژهای برخوردارند و نباید در آنها مرتکب گناه و ظلم شد.
  2. برابری انسانها در پیشگاه خدا: مسجد الحرام متعلق به همه مردم است؛ فرقی بین ساکن و مسافر، عرب و عجم، سیاه و سفید نیست. این درس بزرگی برای جامعه اسلامی است که تبعیض و برتریجویی نژادی و قبیلهای در اسلام جایی ندارد.
  3. عاقبت بد کافران و مانعان راه خدا: کسانی که نه تنها خود از راه حق منحرف میشوند، بلکه دیگران را نیز از رسیدن به حقیقت بازمیدارند، سزاوار عذاب الهی هستند. این هشدار برای همیشه تاریخ است که هیچکس حق ندارد مردم را از دین خدا و عبادت بازدارد.
  4. اهمیت نیت و قصد: خداوند به نیتهای باطل و انحرافی حتی اگر به مرحله عمل نرسد، توجه دارد و بر اساس آن مجازات یا پاداش میدهد. این نشانه عدالت و علم کامل خداوند است.
  5. محبت به خانه خدا: این آیه دلها را به سوی مسجد الحرام و زیارت آن جلب میکند و به مسلمانان میآموزد که این مکان را گرامی بدارند و با نیت پاک و اعمال صالح به آن وارد شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — حج

23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد. در آنجا با دستبندهايى از طلا و مرواريد آراسته شوند و لباسشان از حرير است.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
آنان به آن سخن پاك و به راه خداوند ستودنى راهنمايى شده‌اند.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
آنهايى را كه كافر شدند و مردم را از راه خدا و مسجدالحرام -كه براى مردم چه مقيم و چه غريب يكسان است- بازمى‌دارند و نيز هر كه را در آنجا قصد كجروى يا ستمكارى داشته باشد، عذاب دردآور مى‌چشانيم.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
و مكان خانه را براى ابراهيم آشكار كرديم و گفتيم: هيچ چيز را شريك من مساز و خانه مرا براى طواف‌كنندگان و به نمازايستادگان و راكعان و ساجدان پاكيزه بدار.
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
و مردم را به حج فرا خوان تا پياده يا سوار بر شتران تكيده از راه‌هاى دور نزد تو بيايند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
25آیه

ترجمه — حج 25

سوره حج آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنهايى را كه كافر شدند و مردم را از راه…

سوره آیه 25/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید