Haj surasi Oyat 25 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан ҳамда ерли ва четдан келган…

Haj · 25/78

Tarjima Translit — Haj surasi

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Innal lazeena kafaroo wa yasuddoona `an sabeelil laahi wal Masjidil Haraamil lazee ja`alnaahu linnaasi sawaaa`anil `aakifu feehi walbaad; wa mai yurid feehi bi ilhaadim bizulmin nuziqhu min `azaabin aleem

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан ҳамда ерли ва четдан келган одамлар учун баробар қилиб қўйганимиз Масжидул Ҳаромдан тўсганларга ва у ерда ким зулм ила янглиш йўлга бурилишни ирода қилса, унга аламли азобни тоттирамиз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

يَصُدُّونَ: to'smoq, qaytarmoq, man qilmoq.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: Makkadagi Ka'ba joylashgan muqaddas masjid.
الْعَاكِفُ: joyda turuvchi, muqim bo'lgan kishi (Makka ahlidan bo'lgan).
الْبَادِ: sahrodan, chetdan keluvchi, safarda bo'lgan kishi.
بِإِلْحَادٍ: haqdan og'ish, adashish, noto'g'ri yo'lga kirish.
بِظُلْمٍ: zulm bilan, nohaqlik bilan, gunoh qilgan holda.

Tafsir (Sharh):

Alloh taolo bu oyatda kofir bo'lgan va boshqa odamlarni Allohning yo'lidan – Islom diniga kirishdan – to'sadigan, shuningdek, Rasululloh sollallohu alayhi vasallam va mo'minlarni Hudaybiya yilida al-Masjid al-Haromga (Ka'baga) kirishdan man qilgan kishilar haqida xabar bermoqda. Ular bu ishlari bilan Allohning g'azabiga duchor bo'ladilar va ular uchun alamli azob tayyorlangan.

So'ngra Alloh taolo Masjid al-Haromning maqomini bayon qiladi: Bu masjidni Alloh barcha odamlar uchun qibla, namoz o'qiladigan joy, haj va umra ibodatlari o'tkaziladigan maskan qilib qo'ygan. Uning hurmati hamma uchun barobardir – Makkada yashovchi muqim kishi uchun ham, safardan kelgan musofir uchun ham. Bu yerda bir kishining boshqasidan ustunligi yo'q; hamma teng huquqqa ega.

So'ngra Alloh taolo ogohlantiradi: Kim Masjid al-Haromda zulm bilan haqdan og'ib, gunoh ish qilsa – xoh shirk keltirsa, xoh boshqa gunohlardan birini qilsa – unga alamli azobni tatitamiz. Bu azob dunyoda ham, oxiratda ham bo'lishi mumkin. Bu oyat Masjid al-Haromning hurmatini ulug'lab, u yerda gunoh qilishning og'irligini bildiradi.

Foydalar (Saboqlar):

Alloh yo'lidan to'sish va odamlarni Islomga kirishdan qaytarish – eng katta gunohlardan biri bo'lib, bunga og'ir azob va'da qilingan.
Masjid al-Harom – Islomning eng muqaddas joyi bo'lib, u barcha musulmonlar uchun teng huquqli maskandir; u yerda kambag'al-boy, arab-g'ayriarab, mahalliy-musofir farqi yo'q.
Muqaddas joylarda gunoh qilish – boshqa joylardagidan ko'ra og'irroq hisoblanadi. Shuning uchun har bir musulmon Masjid al-Haromda o'zini hurmatli tutishi, gunohlardan saqlanishi kerak.
Bu oyat musulmonlarga Allohning uyi – Ka'baga bo'lgan muhabbatni oshiradi va u yerga borish, ibodat qilish ishtiyoqini kuchaytiradi.
Alloh taolo adolatli zotdir – har bir gunohkor o'z qilmishiga yarasha jazo oladi, lekin Uning rahmati kengdir; tavba qilganlarga esa mag'firat va'da qilingan.

📜 Oyat 23-27 — Haj surasi

23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Албатта, Аллоҳ иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Улар у ерда олтин билакузуклар ва инжулар ила безанурлар. У ердаги либослари эса, ипакдандир.

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ

Улар ширин сўзга ҳидоят қилинурлар ва мақталган Зотнинг йўлига ҳидоят қилинурлар.

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Биз Иброҳимга Байтнинг жойини белгилаб бериб: «Менга ҳеч нарсани шерик қилма, Байтимни тавоф қилгувчилар, (ибодатда) қоим тургувчилар ҳамда рукуъ, сужуд қилгувчилар учун поклагин.

27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

Одамларни ҳажга чақир, улар сен томон пиёда, узоқ-узоқ йўллардан юриб, озиган уловлар устида келсинлар.

← Oyat 24 📖 Haj Oyat 26 →

HajQuron ro'yxati

78Oyat

MedinanRevelation

25Oyat

Tarjima — Haj 25

Haj surasi Oyat 25 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан ҳамда ерли ва четдан келган…

Sura Oyat 25/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 23–27. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3