朝觐章 · 25/78
翻译 音译 — 章 朝觐章
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٥
Innal lazeena kafaroo wa yasuddoona `an sabeelil laahi wal Masjidil Haraamil lazee ja`alnaahu linnaasi sawaaa`anil `aakifu feehi walbaad; wa mai yurid feehi bi ilhaadim bizulmin nuziqhu min `azaabin aleem
📖 中文意思
不信道而且妨碍主道, 并且妨碍我使众人--定居的和游牧的--共同尊敬禁寺者,(我将使他稍稍尝试痛苦的刑罚);谁因不义而欲在禁寺中违背正道,我将使谁稍稍尝试痛苦的刑罚。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

这节经文首先指出,那些内心否认真理、并且阻碍他人走向正道的人,他们的行为是何等严重。他们不仅自己背离了信仰,还试图阻止别人接近真主的道路,甚至阻挠人们前往禁寺——那座真主为全人类而设立的圣地。

关于禁寺,真主特别强调:这座神圣的清真寺并非属于某一群人,而是属于全人类。无论是长期居住在那里的居民,还是从远方跋涉而来的朝觐者,在真主面前都享有同等的权利和尊严。这体现了伊斯兰教的平等精神——在真主面前,没有本地人与外地人之分,没有特权阶层,所有人都平等地享有崇拜真主的权利。

经文随后警告那些企图在禁寺内以不义之举偏离真理的人。所谓“偏离真理”,不仅指以物配主,也包括一切罪恶行为。在禁寺这个神圣的地方,任何故意作恶的行为都会受到加倍的惩罚。真主说,这样的人将尝到痛苦的刑罚。这是对所有人的严肃告诫:在神圣之地,更应敬畏真主,远离一切罪恶。

这节经文给我们的启示是深刻的。首先,信仰不仅仅是个人的事情,我们还肩负着传播真理、消除障碍的责任。其次,真主的恩惠是普世的,禁寺的吉庆属于所有穆斯林,无论他们来自何方。最后,敬畏之心应当随时随地,尤其在神圣场所更应谨言慎行。

让我们从这节经文中汲取教训,做一个虔诚敬畏的穆斯林,不仅自己坚守正道,还要以智慧和善言引导他人走向光明。祈求真主保佑我们远离一切罪恶,坚定地行走在正道上,成为真主喜悦的仆人。



📜 节 23-27 — 章 朝觐章

23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
真主必定要使信道而且行善者进入那下临诸河的乐园,他们在其中得享用金镯和珍珠作装饰,他们的衣服是丝绸的。
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
他们曾蒙引导,故常说优美的语言;他们曾蒙引导,故遵循受赞颂者的大道。
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
不信道而且妨碍主道, 并且妨碍我使众人--定居的和游牧的--共同尊敬禁寺者,(我将使他稍稍尝试痛苦的刑罚);谁因不义而欲在禁寺中违背正道,我将使谁稍稍尝试痛苦的刑罚。
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
当时我曾为易卜拉欣指定天房的地址,我说:你不要以任何物配我,你应当为环行者、立正者、鞠躬者和叩头者,打扫我的房屋。
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
你应当在众人中宣告朝觐,他们就从远道或徒步或乘着瘦驼,到你这里来,
朝觐章章节索引
78
MedinanRevelation
25

翻译 — 朝觐章 25

章 朝觐章 节 25 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 不信道而且妨碍主道, 并且妨碍我使众人--定居的和游牧的--共同尊敬禁寺者,(我将使他稍稍尝试痛苦的刑罚);谁因不义而欲在禁寺中违背正道,我将使谁稍稍尝试痛苦的刑罚。

章 节 25/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 23–27. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们