Сураи Аль-Хаджж Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онҳое, ки кофир шуданд ва мардумро аз роҳи Худо ва…

Аль-Хаджж · 25/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Innal lazeena kafaroo wa yasuddoona `an sabeelil laahi wal Masjidil Haraamil lazee ja`alnaahu linnaasi sawaaa`anil `aakifu feehi walbaad; wa mai yurid feehi bi ilhaadim bizulmin nuziqhu min `azaabin aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онҳое, ки кофир шуданд ва мардумро аз роҳи Худо ва масҷидулҳаром, ки барои мардуми чӣ муқиму чӣ ғариб яксон аст, бозмедоранд ва низ ҳар киро дар он ҷо қасди каҷравӣ ё ситамкорӣ дошта бошад, азоби дардовар мечашонем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

كفروا: кофир шуданд, яъне ба Аллоҳ ва паёмбараш имон наоварданд.
يصدون: бозмедоранд, монеъ мешаванд.
سبيل الله: роҳи Аллоҳ, яъне дини ислом.
المسجد الحرام: Масҷидулҳаром, Каъба дар Макка.
سواء: баробар.
العاكف: иқоматкунанда, сокини Макка.
الباد: омада аз берун, яъне касе ки аз саҳро ё шаҳрҳои дигар меояд.
إلحاد: каҷрави аз ҳақ, майл кардан ба сӯи гуноҳ ва ширк.
بظلم: бо зулм, яъне ба таври ноҳақ ва қасдан.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят хабар медиҳад, ки онҳое ки ба Аллоҳ ва паёмбари ӯ Муҳаммад (с) имон наоварданд ва мардумро аз роҳи ҳақ — аз дини ислом — бозмедоранд ва монеъ мешаванд, ки одамон ба Масҷидулҳаром раванд, ба азоби дардовар гирифтор хоҳанд шуд. Ин Масҷидулҳаром он ҷоест, ки Аллоҳ онро барои ҳамаи мардум қибла ва ҷои ибодат қарор додааст; дар он ҳам сокини Макка ва ҳам касе ки аз берун меояд, баробар ҳаққи ибодат ва зиёрат доранд. Ҳеҷ кас бар каси дигар бартарӣ надорад дар ин масҷид аз ҷиҳати ибодат.

Сипас Аллоҳ таъкид мекунад, ки ҳар касе дар ин Масҷидулҳаром қасдан каҷравӣ ва гуноҳ кунад, яъне аз роҳи ҳақ майл намояд ва зулму ноҳаққӣ пеша кунад, Аллоҳ ӯро аз азоби дардовар мечашонад. Ин ҳукм на танҳо барои кофирон, балки барои ҳамаи касонест, ки дар он ҷои муқаддас гуноҳ ва зулм мекунанд.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Масҷидулҳаром ҷои муқаддас ва қиблаи мусулмонон аст, ки Аллоҳ онро барои ҳамаи мардум баробар қарор додааст; ҳеҷ кас дар он бартарӣ надорад.
Монеъ шудан аз роҳи Аллоҳ ва аз зиёрати Каъба гуноҳи бузург аст ва сабаби азоб мегардад.
Ҳар касе дар ин ҷои муқаддас қасдан гуноҳ кунад, азоби дардовар ӯро интизор аст; пас бояд мусулмонон дар он ҷо хеле эҳтиёткор бошанд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои муқаддас эҳтиром гузорем, аз гуноҳ ва зулм дурӣ кунем ва ба роҳи ҳақ — дини ислом — даъват намоем.
Раҳмати Аллоҳ фарох аст, аммо адлу инсоф низ дорад; касе ки дар ҳарами Каъба зулм кунад, ҷазои сахт мебинад. Ин моро ба тақво ва покӣ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 23-27 — Сураи Аль-Хаджж

23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Худо касонеро, ки имон оварда ва корҳои шоиста кардаанд, ба биҳиштҳое, ки дар он наҳрҳо ҷорист, дохил месозад. Дар он ҷо бо дастбандҳое аз тиллову марворид ороста шаванд ва либосашон аз ҳарир аст.

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ

Онҳо ба он сухани пок ва ба роҳи Худованди сутуданӣ роҳнамоӣ шудаанд.

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Ва макони хонаро барои Иброҳим ошкор кардем ва гуфтем: «Ҳеҷ чизро шарики Ман масоз ва хонаи Маро барои тавофкунандагон ва ба намоз истодагон ва рокеъону соҷидон покиза бидор».

27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

Ва мардумро ба ҳаҷ даъват кун то пиёда ё савор бар шутурони лоғар аз роҳҳои дур назди ту биёянд.

← Оят 24 📖 Аль-Хаджж Оят 26 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

25Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 25

Сураи Аль-Хаджж Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онҳое, ки кофир шуданд ва мардумро аз роҳи Худо ва…

Сураи Оят 25/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.